เรดมอนด์, วอชิงตัน--19 ต.ค.--พีอาร์นิวส์ไวร์-เอเชียเน็ท/ อินโฟเควสท์
WikiBhasha เป็นเครื่องมือที่จะช่วยลดความยุ่งยากและเพิ่มความรวดเร็วในการประมวลผลสำหรับการสร้างสรรค์เนื้อหาในวิกิพีเดีย
วันนี้ Microsoft Researchได้ประกาศการเริ่มปฏิบัติการเวอร์ชั่นเบต้า WikiBhasha ซึ่งเป็นเครื่องมือสร้างสรรค์เนื้อหาสำหรับวิกิพีเดีย โดย WikiBhasha เป็นเครื่องมือที่ร่วมประสานงานกับวิกิพีเดียเพื่อค้นหาเนื้อหาจากบทความอื่นๆ ในวิกิพีเดีย แปลเนื้อหาเป็นภาษาอื่นๆ และเรียบเรียงบทความใหม่หรือปรับปรุงบทความเดิมในวิกิพีเดียภาษาต่างๆ เบต้า WikiBhasha ถือเป็นการต่อยอดมีเดียวิกิซึ่งเป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สภายใต้ Apache License 2.0 ที่ http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha และเป็นอุปกรณ์ผู้ใช้ในวิกิพีเดีย นอกจากนี้ WikiBhasha ยังสามารถเลือกติดตั้งเป็น bookmarklet ได้ที่ http://www.wikibhasha.org ซึ่งเป็นโฮสต์บนแพลตฟอร์ม Windows Azure จาก Microsoft Corp ชื่อของ WikiBhasha เกิดจากคำที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ "wiki" ซึ่งหมายถึงการร่วมมือ และคำว่า "Bhasha" ซึ่งหมายถึง "ภาษา" ในภาษาฮินดีและสันสกฤต
(โลโก: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO)
(โลโก: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO )
WikiBhasha จะสนับสนุนการสร้างสรรค์เนื้อหาในกว่า 30 ภาษา เวอร์ชั่นเบต้า WikiBhasha สามารถช่วยให้การสร้างสรรค์เนื้อหาวิกิพีเดียที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทำได้ง่ายขึ้น ด้วยการใช้อำนาจประโยชน์จากเนื้อหาภาษาอังกฤษของวิกิพีเดียที่มีอยู่มากมายมหาศาลเป็นแหล่งข้อมูล ในระยะเริ่มต้น มูลนิธิวิกิมีเดีย และ Microsoft Research จะร่วมประสานงานอย่างใกล้ชิดกับชุมชนผู้ใช้วิกิพีเดีย โดยจะมุ่งเน้นการสร้างเนื้อหาในภาษาอาหรับ เยอรมัน ฮินดี ญี่ปุ่น โปรตุเกส และสเปน
"เราดีใจที่ได้เห็นการปรับปรุงความร่วมมือหลากหลายภาษาระหว่างวิกิ" Danese Cooper, CTO จากมูลนิธิวิกิมีเดียกล่าว "Microsoft Research ได้สร้างสรรค์ผลงานที่น่าสนใจกับ WikiBhasha และเราปลาบปลื้มมากที่ Microsoft Research ได้เลือกที่จะแบ่งปัน client code ในแหล่งข้อมูลเปิดอีกด้วย"
ด้วยการทำให้การสร้างสรรค์เนื้อหาในภาษาต่างๆ สำหรับชุมชนวิกิพีเดียทำได้ง่ายดายขึ้น วิกิพีเดียและ Microsoft Research หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถสร้างแรงบันดาลใจแด่คลื่นลูกใหม่ ในการสร้างสรรค์เนื้อหาในหลากหลายภาษา
"เบต้า WikiBhasha ให้สัญญาว่าจะช่วยให้การสร้างเนื้อหาในหลากหลายภาษาเป็นไปได้อย่างสะดวกสบาย และจะเป็นแหล่งข้อมูลทางภาษาขนาดใหญ่เพื่อให้นักวิจัยเดินหน้าพัฒนาเทคโนโลยีการแปลภาษาเครื่อง (machine language) ต่อไป " P. Anandan กรรมการผู้จัดการจาก Microsoft Research ประเทศอินเดียกล่าว "การสร้างสรรค์เนื้อหาคุณภาพในภาษาต่างๆ ได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก และก้าวไกลอย่างรวดเร็วด้วยความร่วมมือจากชุมชนวิกิพีเดีย"
เบต้า WikiBhasha เป็นเครื่องมือที่ใช้เบราว์เซอร์ซึ่งทำงานบนวิกิพีเดียเว็บไซต์ ประกอบด้วย user interface (UI) layer ที่เป็นธรรมชาติและเรียบง่าย ซึ่งจะคงอยู่บนวิกิพีเดียตลอดทั้งกระบวนการสร้างสรรค์เนื้อหาเป็นภาษาเป้าหมาย UI layer นี้จะรวมเนื้อหาที่ค้นพบเข้ากับบริการด้านภาษาศาสตร์และการพัฒนาเครื่องมือสนับสนุน ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่การสร้างสรรค์เนื้อหาของผู้ใช้งานวิกิพีเดียเป้าหมาย โดยสามขั้นตอนง่ายๆ จะช่วยให้ผู้ใช้สามารถค้นพบเนื้อหาและข้อมูลจากบทความในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ตลอดจนเรียบเรียงบทความวิกิพีเดียเป็นภาษาท้องถิ่น และเผยแพร่บทความดังกล่าวในวิกิพีเดียเป้าหมาย แม้ว่าในกรณีทั่วไปจะเป็นการเพิ่มภาษาเป้าหมายในบทความของวิกิพีเดีย แต่บทความใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นก็เป็นการใช้กระบวนการที่คล้ายกัน ปัจจุบันเบต้า WikiBhasha สามารถใช้ได้กับ Windows Internet Explorer (7.0 และ 8.0) บน Windows XP, Windows Vista และ Windows 7 รวมทั้ง Firefox (3.5 หรือสูงกว่า) บน Linux Fedora (11 และ 12), Windows XP, Windows Vista และ Windows 7
WikiBhasha ซึ่งสนับสนุนโดยระบบการแปล Machine Translation และ Collaborative Translations Framework ของ Microsoft ได้รับการสรรค์สร้างแนวคิดโดย Multilingual Systems (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/) Group ที่ Microsoft Research ประเทศอินเดีย (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/) โดย Multilingual Systems Group ได้สำรวจเทคโนโลยีหลายภาษาและเทคโนโยลีไขว้ภาษา ซึ่งสามารถทำการไขว้ภาษาได้อย่างลงตัว และได้สร้างแหล่งข้อมูลสำหรับสนับสนุนการวิจัยภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เครื่องมือนี้ได้พัฒนาขึ้นด้วยความร่วมมือกับ Natural Language Processing (http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) Group ใน Microsoft Research ที่เรดมอนด์
สามารถชมวิดีโอแนะแนวซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้งานคุ้นเคยกับฟังก์ชั่นมากมายที่นำเสนอโดยเบต้าของ WikiBhasha ได้ที่ http://www.wikibhasha.org
เกี่ยวกับ Microsoft Research
Microsoft Research ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ. 1991 ได้ทุ่มเทดำเนินการวิจัยด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์และวิศวกรรมซอฟต์แวร์ทั้งในระดับพื้นฐานและประยุกต์ นักวิจัยมุ่งเน้นการวิจัยด้านคอมพิวเตอร์ในกว่า 55 แขนง และร่วมมือกับนักวิชาการชั้นแนวหน้า องค์กรของรัฐ และนักวิจัยอุตสาหกรรม เพื่อความก้าวล้ำของผลงานเทคโนโลยี ในหลายปีที่ผ่านมา Microsoft Research ได้ขยายตัวเป็น 8 แห่งทั่วโลก และดำเนินโครงการความร่วมมือหลายโครงการซึ่งเป็นการรวบรวมความสุดยอดความคิดทางด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ เพื่อความก้าวไกลในการสร้างผลงานการวิจัย จากเอกลักษณ์เฉพาะ ความสามารถ และความสนใจของพวกเขา
Microsoft Research ตั้งอยู่ที่เรดมอนด์ รัฐวอชิงตัน, เคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์, ซิลิคอนแวลลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย, เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ, ปักกิ่ง ประเทศจีน และ บังกาลอร์ ประเทศอินเดีย และยังดำเนินงานวิจัยที่ Cairo Microsoft Innovation Center ในประเทศอียิปต์, European Microsoft Innovation Center ที่เมืองอาเคิน ประเทศเยอรมนี และ eXtreme Computing Group ที่เรดมอนด์ Microsoft Research ร่วมมืออย่างเปิดเผยกับวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยทั่วโลกเพื่อพัฒนาประสบการณ์การเรียนการสอน สร้างแรงบันดาลใจทางนวัตกรรมเทคโนโลยี และความก้าวไกลของวิทยาการคอมพิเตอร์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ http://www.research.microsoft.com
เกี่ยวกับ Microsoft
Microsoft (Nasdaq: MSFT) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1975 เป็นผู้นำระดับโลกด้านซอฟต์แวร์ การบริการ และโซลูชันที่ช่วยเสริมสร้างศักยภาพของผู้ใช้และองค์กรธุรกิจ
แหล่งข่าว Microsoft Corp.
ติดต่อ: Mike Houlihan
โทร: +1-503-443-7157
อีเมล: mhoulihan@waggeneredstrom.com
Rapid Response Team
โทร: +1-503-443-7070
อีเมล: rrt@waggeneredstrom.com
ทั้งคู่เป็นตัวแทนของ Microsoft
หมายเหตุถึงบรรณาธิการ: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ข่าว และมุมมองจาก Microsoft กรุณาเยี่ยมชมศูนย์ข่าว Microsoft ที่ http://www.microsoft.com/news เว็บลิงก์ หมายเลขโทรศัพท์และชื่อต่างๆ ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องในเวลาที่เผยแพร่ แต่อาจเปลี่ยนแปลงได้ สำหรับนักข่าวและนักวิเคราะห์ที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาติดต่อกับ Rapid Response Team หรือบุคคลอื่นๆ ตามความเหมาะสม โดยสามารถดูรายชื่อของเจ้าหน้าที่ที่สามารถติดต่อได้ที่ http://www.microsoft.com/news/contactpr.mspx
--เผยแพร่โดย เอเชียเน็ท ( www.asianetnews.net ) --