นิวยอร์ค--17 มิ.ย.--พีอาร์นิวส์ไวร์/เอเชียเน็ท
เมื่อวานนี้บริษัทให้เช่าซื้ออุปกรณ์และตู้คอนเทนเนอร์ 12 รายจากสหรัฐ, อังกฤษ และอิตาลี ได้ประกาศว่าทางบริษัทได้ร่วมกันฟ้องร้องประเทศเวเนซูเอล่าในข้อหา ละเมิดสัญญา เพื่อเรียกร้องเงินชดใช้จำนวน 55 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ
ประเด็นสำคัญของข้อพิพาทในครั้งนี้ได้แก่ การที่รัฐบาลเวเนซูเอล่าไม่ปฏิบัติ ตามสัญญาและข้อตกลงที่ให้ไว้กับนักลงทุนในอเมริกาเหนือและรายอื่นๆ โดยโจทก์ได้อ้างว่า รัฐบาลได้สนับสนุนให้บริษัท Compania Anonima Venezolana de Navegacion (ซีเอวีเอ็น) ซึ่งเป็นบริษัทของรัฐบาล ในการเป็นหน่วยงานที่ไม่มีประสิทธิภาพที่อาศัยความ ช่วยเหลือทางการเงินจากรัฐบาล และต่อจากนั้นก็ต้องพึ่งพาบริษัทคอนเทนเนอร์ต่างๆที่ให้ ความสนับสนุนในด้านอุปกรณ์
บริษัท 12 แห่งได้กล่าวหาว่า สำหรับตู้คอนเทนเนอร์และอุปกรณ์ที่ทางบริษัท ได้ให้ประเทศเวเนซูเอล่าเช่าซื้อผ่านทางบริษัทซีเอวีเอ็น ซึ่งเป็นบริษัทที่รัฐบาลถือหุ้นแต่ เพียงผู้เดียวนั้น ไม่ได้มีการจ่ายค่าเช่า และไม่มีการคืนอุปกรณ์ นอกจากนี้ รัฐบาลยังได้ ละเมิดข้อตกลงและสัญญาหลายประการในการชำระเงิน ซึ่งก็เป็นการบีบบังคับให้บริษัท ดำเนินการตู้คอนเทนเนอร์ประสบกับการขาดทุนจำนวนมาก และต้องจ่ายเงินค่าไถ่ถอน จำนวนมากเพื่อนำตู้คอนเทนเนอร์บางส่วนกลับไป
นายเอ็ดเวิร์ด เอ วูลเล่ย์ จากองค์กรการค้าอุตสาหกรรมสังกัดสถาบันผู้ให้ บริการการเช่าซื้อตู้คอนเทนเนอร์นานาชาติได้กล่าวว่า "รัฐบาลเวเนซูเอล่าได้ใช้เงิน จำนวนมากจากกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) ที่สหรัฐเป็นผู้บริจาคเงิน สนับสนุนก้อนใหญ่ ขณะที่ได้ผิดสัญญากับนักลงทุนเอกชนของสหรัฐ ซึ่งเป็นการยากที่จะทำธุรกิจ ในแนวนี้ และเราก็ได้ทำทุกวิธีในการแก้ปัญหาข้อขัดแย้งนี้แล้ว ดังนั้น ในขณะนี้บริษัทดำเนิน การตู้คอนเทนเนอร์ก็มีความจำเป็นที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นศาลและฟ้องร้องเวเนซูเอล่า โดยใน อดีตที่ผ่านมานั้นเป็นเรื่องท้าทายอย่างมากสำหรับธุรกิจระหว่างประเทศใดๆที่จะเข้ามามี ความสัมพันธ์ด้านการร่วมงานกับรัฐบาลเวเนซูเอล่า หรือองค์กรใดๆของรัฐบาลอย่างไว้ วางใจได้ และดูเหมือนว่าทัศนคติและอุปสรรคในการทำธุรกิจในลักษณะเดียวกันนี้จะยังคงมี อยู่"
เมื่อวานนี้บริษัทให้เช่าซื้ออุปกรณ์ที่ทำการฟ้องร้องในศาลวอชิงตันดีซีได้แก่ บริษัท Transamerica Leasing Inc., Trans Ocean Container Corporation, Triton Container International, Ltd., Matson Leasing Company, Inc., Sea Containers America, Inc., Sea Containers Italia srl, XTRA Inc., Flexi-Van Leasing Inc., Interpool Ltd., Trac Lease Inc., Bridgehead Container Services Ltd., และ Cronos Container Limited
ลำดับเหตุการณ์ระหว่างสถาบันผู้ให้บริการการเช่าซื้อตู้คอนเทนเนอร์นานา ชาติและเวเนซูเอล่า
ส.ค., 1917 บริษัทซีเอวีเอ็นได้รับการก่อตั้งขึ้น เพื่อดำเนินการและรับเป็น
เจ้าของเรือของรัฐบาล
11 มิ.ย. 1974 บริษัท Fondo de Inversiones de Venzuela (เอฟไอวี)
ได้รับการก่อตั้งขึ้นเพื่อลดความกดดันด้านเงินเฟ้อด้วยการดูดซับ
รายได้เกินดุลจากการส่งออกปิโตรเลียม และลงทุนรายได้
ดังกล่าวในบริษัทภาคสาธารณะ เช่น บริษัทซีเอวีเอ็น
1980-1992 ผู้ให้เช่าซื้อตู้คอนเทนเนอร์ได้ทำข้อตกลงเช่าซื้ออุปกรณ์ กับบริษัทซีเอวีเอ็น ซึ่งดำเนินการในนามรัฐบาลเวเนซูเอล่า
1988-1994 หุ้นทั้งหมดของซีเอวีเอ็นได้รับการโอนย้ายไปยังบริษัทเอฟไอวี
1993-1994 ซีเอวีเอ็นวางแผนชำระเงินคืนให้กับผู้ให้บริการเช่าซื้อ แต่การ
ดำเนินการดังกล่าวจะต้องได้รับการอนุมัติจากเอฟไอวี ซึ่งเอฟ
ไอวีไม่อนุญาตให้ซีเอวีเอ็นปฏิบัติตามข้อกำหนดที่มีต่อผู้ให้บริการ
เช่าซื้อ
1994 กลุ่มผู้ให้บริการเช่าซื้อยึดเรือ เมื่อซีเอวีเอ็นไม่ปฏิบัติตามสัญญา
แต่ก็ได้คืนเรือให้ เมื่อซีเอวีเอ็นชำระเงินบางส่วนและให้สัญญา
อื่นๆ
ก.ค.-ส.ค.1994 เอฟไอวีจ้างทนายความให้ตกลงกับผู้ให้บริการเช่าซื้อ
ต.ค.1994 เอฟไอวีปิดซีเอวีเอ็นและเลิกว่าจ้างพนักงานของซีเอวีเอ็น
โดยซีเอวีเอ็นกลายเป็นบริษัทล้มละลาย
ก.พ.-ก.ย.1995 ได้มีการเจรจาข้อตกลงระหว่างฝ่ายต่างๆที่จะเปิดทางให้ผู้ให้
บริการเช่าซื้อได้รับเงินประมาณ 30 ล้านดอลล่าร์จากการล้ม
ละลายของซีเอวีเอ็น
1996 ผู้ให้บริการเช่าซื้อพยายามเจรจาตกลงกับรัฐบาลเวเนซูเอล่า
แต่ได้รับการปฏิเสธ (ยังมีต่อ)
--บิสนิวส์แปลและเรียบเรียง-สจ/กก--