ชิคาโก--12 ก.ย.--พีอาร์นิวส์ไวร์/เอเชียเน็ท
(11:40 a.m. CDT) - ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง สายการบินยูไนเต็ดได้ยืนยันรายชื่อผู้โดยสารบางส่วน และรายชื่อทั้งหมดของลูกเรือบนเครื่องบินโดยสาร UA Flight 93 และ UA Flight 175 เครื่องบินทั้งสองลำได้รับการยืนยันว่าตก จากการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนจากการก่อการร้ายเมื่อวานนี้ รายชื่อจำนวนมากได้ถูกระงับการเผยแพร่ตามข้อเรียกร้องของญาติของผู้เสียชีวิต ด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความรู้สึกของครอบครัวของผู้เสียชีวิต สายการบินยูไนเต็ดได้ตัดสินใจที่จะไม่ประกาศบางส่วนของรายชื่อจนกระทั่งเช้าของวันนี้
"ความระลึกถึงและคำสวดมนต์ของพวกเราทุกคนที่ยูไนเต็ดอยู่กับครอบครัวและเพื่อนของผู้เสียชีวิต เราให้สัญญาว่าจะช่วยเหลือครอบครัวและเพื่อนของผู้เสียชีวิต และจะระดมทีมผู้ช่วยเหลือไปทั่วประเทศ นอกจากนี้เราจะทุ่มเททรัพยากรทุกอย่างของบริษัทเพื่อช่วยเหลือทางการในกระบวนการสืบสวนทุกแง่มุม ความต่อเนื่องของเหตุการณ์เมื่อวานนี้ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนได้สร้างความเสียหายให้กับพวกเราทุกคนที่ยูไนเต็ด ประเทศชาติของเรา และผู้คนทั่วโลก" เจมส์ อี กู๊ดวิน (James E. Goodwin) ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของสายการบินยูไนเต็ดกล่าว
บนเครื่องบินโดยสารไฟลท์ UA 93 มีนักบินสองคน พนักงานต้อนรับ 5 คน และผู้โดยสาร 38 คน
บนเครื่องบินโดยสารไฟลท์ UA 175 มีนักบินสองคน พนักงานต้อนรับ 7 คน และผู้โดยสาร 56 คน
รายชื่อของผู้โดยสารและลูกเรือ มีดังต่อไปนี้
UA Flight 93
รายชื่อลูกเรือ
กัปตัน เจสัน ดาห์ล (CAPTAIN JASON DAHL)
นักบิน ลีรอย โฮเมอร์ (FIRST OFFICER LEROY HOMER)
พนักงานต้อนรับ ลอร์เรน จี เบย์ (FLIGHT ATTENDANT LORRAINE G. BAY)
พนักงานต้อนรับ แซนดรา ดับบลิว แบรดชอว์ (FLIGHT ATTENDANT SANDRA W. BRADSHAW)
พนักงานต้อนรับ แวนดา เอ กรีน (FLIGHT ATTENDANT WANDA A. GREEN)
พนักงานต้อนรับ ซีซี ไลเลส (FLIGHT ATTENDANT CEECEE LYLES)
พนักงานต้อนรับ เดบอร่าห์ เอ เวลช์ (FLIGHT ATTENDANT DEBORAH A. WELSH)
รายชื่อผู้โดยสาร
คริสเตียน อดัมส์ (CHRISTIAN ADAMS)
ทอดด์ บีเมอร์ (TODD BEAMER)
อลัน บีเวน (ALAN BEAVEN)
มาร์ค บิงแฮม (MARK BINGHAM)
ดีโอรา บอดเลย์ (DEORA BODLEY)
มาเรียน บริตตัน (MARION BRITTON)
โธมัส เบอร์เนท (THOMAS BURNETT)
วิลเลียม แคชแมน (WILLIAM CASHMAN)
จอร์จีน คอร์ริแกน (GEORGINE CORRIGAN)
โจเซพ เดลูคา (JOSEPH DELUCA)
แพททริก ดริส โคลล์ (PATRICK DRISCOLL)
เอ็ดเวิร์ด เฟลท์ (EDWARD FELT)
คอลลีน เฟรเซอร์ (COLLEEN FRASER)
แอนดรูว์ การ์เซีย (ANDREW GARCIA)
เจเรมี กลิค (JEREMY GLICK)
ลอว์เรน แกรนด์โคลัส (LAUREN GRANDCOLAS)
โดนัลด์ กรีน (DONALD GREENE)
ลินดา กรอนลันด์ (LINDA GRONLUND)
ริชาร์ด กัวแดโน (RICHARD GUADAGNO)
เวลส์คา มาร์ติเนซ (WALESKA MARTINEZ)
นิโคลล์ มิลเลอร์ (NICOLE MILLER)
มาร์ค โรเธนเบิร์ก (MARK ROTHENBERG)
จอห์น ทาริกนานิ (JOHN TALIGNANI)
ออนเนอร์ ไวนิโอ (HONOR WAINIO)
UA Flight 175
รายชื่อลูกเรือ
กัปตัน วิคเตอร์ ซาราชินิ (CAPTAIN VICTOR SARACINI)
นักบิน ไมเคิล ฮอร์ร็อคส์ (FIRST OFFICER MICHAEL HORROCKS)
พนักงานต้อนรับ โรเบิร์ต เจ แฟงแมน (FLIGHT ATTENDANT ROBERT J. FANGMAN)
พนักงานต้อนรับ เอมี่ เอ็น จาร์เร็ทท์ (FLIGHT ATTENDANT AMY N. JARRETT)
พนักงานต้อนรับ เอมี่ อาร์ คิง (FLIGHT ATTENDANT AMY R. KING)
พนักงานต้อนรับ แคเธอรีน แอล ลาบอรี (FLIGHT ATTENDANT KATHRYN L. LABORIE)
พนักงานต้อนรับ ลเฟรด จี มาร์แชนด์ (FLIGHT ATTENDANT ALFRED G. MARCHAND)
พนักงานต้อนรับ ไมเคิล ซี ทาร์รู (FLIGHT ATTENDANT MICHAEL C. TARROU)
พนักงานต้อนรับ อลิเซีย เอ็น ไททัส (FLIGHT ATTENDANT ALICIA N. TITUS)
รายชื่อผู้โดยสาร
อโลนา แอฟราฮัม (ALONA AVRAHAM)
การ์เน็ท ไบเลย์ (GARNET BAILEY)
มาร์ค เบวิส (MARK BAVIS)
เกรแฮม เบิร์กเลย์ (GRAHAM BERKELEY)
คลอส โบธ (KLAUS BOTHE)
แดเนียล แบรนด์ฮอร์ส (DANIEL BRANDHORST)
เดวิด แบรนด์ฮอร์ส (DAVID BRANDHORST)
จอห์น เคฮิลล์ (JOHN CAHILL)
คริสตอฟเฟอร์ คาร์สทันเจน (CHRISTOFFER CARSTANJEN)
จอห์น คอร์คอแรน (JOHN CORCORAN)
โดโรธี ดีรอโจ (DOROTHY DEARAUJO)
กลอเรีย ดีบาร์เรรา (GLORIA DEBARRERA)
ลิซ่า ฟรอสท์ (LISA FROST)
ลินน์ กู๊ดไชด์ (LYNN GOODCHILD)
ฟรานซิส กรอแกน (FRANCIS GROGAN)
คาร์ล แฮมมอนด์ (CARL HAMMOND)
เจอร์รัลด์ ฮาร์แดเคอร์ (GERALD HARDACRE)
อีริค ฮาร์โตโน (ERIC HARTONO)
เจมส์ เฮย์เดน (JAMES HAYDEN)
โรเบอร์ตา ชาลเบิร์ท (ROBERTA JALBERT)
ราล์ฟ เคอร์ชอว์ (RALPH KERSHAW)
ไฮน์ริช คิมมิก (HEINRICH KIMMIG)
ไบรอัน คินนีย์ (BRIAN KINNEY)
แมกโลเวีย โลเปซ (MACLOVIA LOPEZ)
มาเรียนน์ แมกฟาร์เลน (MARIANNE MACFARLANE)
จูเลียนา แมคคอร์ท (JULIANA MCCOURT)
รูธ แมคคอร์ท (RUTH MCCOURT)
วูล์ฟแกง เมนเซล (WOLFGANG MENZEL)
ชอว์น แนสซานี (SHAWN NASSANEY)
แพททริก ควิกลีย์ (PATRICK QUIGLEY)
เจซัส ซานเชซ (JESUS SANCHEZ)
แคธลีน เชียร์เรอร์ (KATHLEEN SHEARER)
โรเบิร์ต เชียร์เรอร์ (ROBERT SHEARER)
เจน ซิมป์คิน (JANE SIMPKIN)
ไบรอัน สวีนี (BRIAN SWEENEY)
ทิม วอร์ด (TIM WARD)
วิลเลียม วีมส์ (WILLIAM WEEMS)
เพื่อนและญาติของผู้เสียชีวิตที่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ UA 93 และ UA 175 โปรดติดต่อ 1-800-932-8555 สำหรับโทรฯ ภายในประเทศสหรัฐฯ นอกจากนี้สายการบินยูไนเต็ดจะส่งข้อมูลทั้งหมดที่มีขึ้นบนเว็บไซต์ www.united.com
สายการบินยูไนเต็ดได้ให้เลขหมายสำหรับโทรฯทางไกลต่างประเทศที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายสำหรับเพื่อนและญาติที่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ดังนี้คือ
เนเธอร์แลนด์: 0202013708
เยอรมัน: 06966985407
อิตาลี: 024829813
เบลเยี่ยม: 027133646
ฝรั่งเศส: 0169199659
สหราชอาณาจักร: 08458444777 และ 02088227766
จีน: 10800110008
ญี่ปุ่น: 00531114487
แหล่งที่มา: สายการบินยูไนเต็ด
ติดต่อ: แผนกสื่อสัมพันธ์สายการบินยูไนเต็ด (United Airlines Media Relations Office) ได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ +1-847-700-5538 และ +1-847-700-4088 สำหรับช่วงเย็นและวันหยุด
เว็บไซต์: http://www.united.com
(UAL)
--แปลและเรียบเรียงโดย-วบ/ณท--