20 มี.ค.--พีอาร์นิวส์ไวร์-เอเชียเน็ท
หนังสือแสดงเจตจำนง
ฮ่องกง: บริษัท ยูโรเทค โฮลดิ้ง จำกัด (Euro Tech Holdings Company Limited) กล่าวในวันนี้ว่า ทางบริษัทจะทำหนังสือแสดงเจตจำนงลักษณะไม่ผูกพัน (Non-binding Letter of Intent) ในการเข้าถือหุ้น 30 เปอร์เซ็นต์ ของ แพค เอเชียแปซิฟิก ลิมิเตด (Pact Asia Pacific Limited) ซึ่งเป็นบริษัทวิศวกรรมของจีน
การวิเคราะห์จีโนม (Genome) ของรัฐบาล
เบเซิล: จากข่าวประชาสัมพันธ์ที่เผยแพร่ในวันนี้ ยีนดาต้า เอจี (GeneData AG) ซึ่งเป็นบริษัทจัดการข้อมูลทางชีวภาพ (Bioinformatics) ของสวิส (Swiss) และสถาบันเทคโนโลยีและการประเมินผลแห่งชาติของญี่ปุ่น (Japanese National Institute of Technology and Evaluation) ได้ตกลงเซ็นสัญญาในการที่บริษัทจะให้รัฐบาลใช้เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์วิเคราะห์ข้อมูลจีโนม (Genome Sequence Data Computer Analysis Technology)
สัญญาข้อมูล
ฮ่องกง: สปีดแคสท์ ลิมิเตด (Speedcast Limited) บริษัทผู้ให้บริการส่งข้อมูลผ่านระบบดาวเทียมช่องสัญญาณกว้าง ได้แถลงในวันนี้ว่า จะจับมือกับ ซิงเทล แม็กจิกซ์ (SingTel Magix) ซึ่งเป็นผู้ให้บริการอินเตอร์เน็ต เพื่อการส่งข้อมูล streamlined ของสปีดแคสท์ให้กับผู้รับบริการของซิงเทล
ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลได้มากที่สุด
บลูมฟิลด์: แม็กดาต้า คอร์ปอเรชั่น (McDATA Corporation) ผู้ให้บริการด้านโซลูชั่นสำหรับการวางระบบเครือข่ายเพื่อจัดเก็บข้อมูล แถลงในวันนี้ว่า บริษัทฯ ได้เปิดตัว แฟบริค สวิทช์ (Fabric Switch) รุ่น 32-port ES-3032 ซึ่งสามารถจัดเก็บข้อมูลได้มากที่สุดเพื่อตอบสนองความต้องการของตลาด
ข้อตกลงการเป็นผู้ทำตลาดของไอบีเอ็ม
บลูมฟิลด์: ไอบีเอ็ม คอร์ปอเรชั่น (IBM Corporation) และ แม็กดาต้า คอร์ปอเรชั่น (McDATA Corporation) ได้ประกาศในวันนี้ถึงความคืบหน้าของข้อตกลงในการนำสินค้ากลับมาทำตลาดในระดับโลก โดยไอบีเอ็มจะเป็นผู้นำเอาผลิตภัณฑ์ "enterprise-to-edge" ของ บริษัท แม็กดาต้าฯ กลับมาทำตลาดใหม่อีกครั้ง
ชัยชนะแห่งประวัติศาสตร์
คาร์ลสบัด: ข่าวประชาสัมพันธ์ที่เผยแพร่ในวันนี้ระบุว่า แอนนิกา โซเรนสแตม (Annika Sorenstam) โปรกอล์ฟของ คัลลาเวย์ กอล์ฟ (Callaway Golf) ได้รับการจารึกในหน้าประวัติศาสตร์ ในการเป็นผู้หญิงคนแรกที่ตีได้ 59 ในการแข่งขัน แอลพีจีเอ ทัวร์ (LPGA Tour)
การควบรวมกิจการบริษัทกำจัดของเสีย
ฮ่องกง: ไอเอสเอส เซอร์วิส ซิสเต็ม จำกัด (ISS Servisystem Limited) แถลงในวันนี้ว่าทางบริษัทจะเข้าควบรวมกิจการของบริษัท เทอร์โบ เซอร์วิสเซส จำกัด (Turbo Services Limited) ซึ่งเป็นผู้ให้บริการระบบกำจัดของเสียสำหรับอุตสาหกรรมการก่อสร้าง
ความเป็นส่วนตัวสำหรับญี่ปุ่น
ซาน โฮเซ: ทรัส (Truste) ผู้ให้บริการระบบรับรองความเป็นส่วนตัว (Privacy Seal Program) และบริษัท เจแปน เอ็นจิเนียร์ เฟ็ดเดอเรชั่น (Japan Engineers Federation) ได้ร่วมกันกล่าวในวันนี้ว่าบริษัททั้งสองได้ร่วมกันเซ็นสัญญาในการเปิดให้บริการระบบ ทรัส เจแปน (Truste Japan)
การพิมพ์ไร้สายบลูทูธ
โตเกียว: บริษัท ริโค จำกัด (Ricoh Company Limited) ผู้ผลิตอุปกรณ์สร้างภาพ กล่าวในวันนี้ว่า บริษัทจะร่วมมือกับ อิริคสัน (Ericsson) เอ็กซิส คอมมูนิเคชั่น (Axis Communication) และ ไวร์เลส โซลูชั่น สวีเดน (Wireless Solutions Sweden) ในการจัดแสดงการพิมพ์ไร้สายบลูทูธ (Bluetooth Wireless Printing) ในงานซีบิท ซึ่งเป็นงานจัดแสดงสินค้าด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งจะจัดขึ้นที่ แฮนโนเวอร์ ในวันพฤหัสที่ 22 มีนาคม ที่จะถึงนี้
อุปกรณ์ทำโคลนนิ่ง
ลาเวล: บริษัท จีนโนมิกส์ วัน คอร์เปอร์เรชั่น (Genomics One Corporation) ผู้พัฒนาเทคโนโลยีด้านรหัสพันธุกรรม ได้ประกาศในวันนี้ถึง ความสำเร็จในการบรรลุข้อตกลงที่มีอายุเวลา 2 ปี กับบริษัท อัลฟา เฮลิกซ์ เอบี (Alpha Helix AB) ของสวีเดน ในการทำตลาดให้กับอุปกรณ์โคลนนิ่ง
ค่าความเสียหายของการว่างงาน
นิวยอร์ค: กัลลัป ออร์กาไนเซชั่น (Gallup Organisation) ได้กล่าวในวันนี้ว่า การเลิกจ้างงานอย่างต่อเนื่อง โดยคิดเป็น 19 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนแรงงานในสหรัฐอเมริกาทั้งหมด ส่งผลกระทบต่อระบบเศรษฐกิจของสหรัฐคิดเป็นตัวเลขระหว่าง 292 พันล้าน ถึง 355 พันล้านดอลลาร์ต่อปี
รายได้ที่เพิ่มขึ้น
คาร์ลสบาด: บริษัทคัลโลเวย์ กอล์ฟ (Callaway Golf Company) ได้กล่าวในวันนี้ว่า รายได้และกำไรต่อหุ้น (EPS) ของไตรมาสที่สี่ปีที่ผ่านมา จะเพิ่มขึ้น อันเนื่องมาจากการประยุกต์ใช้ Staff Accounting Bulletin 101 ของคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (Securities and Exchanges Commission)
กองทุนตราสารทุนที่ดีที่สุด
ฮามิลตัน: ข่าวประชาสัมพันธ์ที่เผยแพร่ในวันนี้ระบุว่า ผู้ให้บริการฐานข้อมูลการลงทุน เอสแอนด์พี ฟันด์ เซอร์วิสเซส (S&P Fund Services) และ นิตยสารธุรกิจเยอรมัน ดีเอ็ม (DM) ได้คัดเลือกให้ดับบลิวพี สจ็วตแอนด์โค (W.P Stewart & Co) เป็นกองทุนตราสารทุนอันดับ 1 ในเอเชีย
อุปกรณ์ไททาเนียม
คาร์ลส์บัด: บริษัทคัลลาเวย์ กอล์ฟ (Callaway Golf) ได้ประกาศในวันนี้ว่า หัวไม้เบอร์ 1 ไททาเนียมรุ่นใหม่ของบริษัท ได้ถูกคัดเลือกให้เป็นอุปกรณ์สุดยอดของบรรดาผู้ชนะการแข่งขันกอล์ฟทั่วโลกในช่วงสุดสัปดาที่ผ่านมา
งานประชุมด้านการพนันออนไลน์ระดับโลก
เซนต์ชาร์ลส์: ริเวอร์ซิตี้กรุ๊ป (River City Group) ได้แถลงในวันนี้ว่า งานโกลบอลอินเทอร์แอคทีฟเกมมิ่งซัมมิทแอนด์เอ็กซ์โป (Global Interactive Gaming Summit and Expo) อันเป็นงานซึ่งรวบรวมผู้บริหารด้านการพนันออนไลน์ครั้งใหญ่ที่สุดในโลก จะถูกจัดขึ้นที่โรงแรมรอยัลยอร์ค (Royal York Hotel) ในเมืองโตรอนโต ระหว่างวันที่ 5-7 มิถุนายน พ.ศ. 2544
(AsiaNet เป็นกลุ่มสำนักข่าวชั้นนำที่เผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์ที่ได้รับการแปลโดยไม่มีการตัดทอนให้แก่ลูกค้าทั่วโลก ผู้ต้องการข่าวฉบับเต็มกรุณาติดต่อ www.asianet.com.au)--จบ--
--แปลและเรียบเรียงโดย-นป,นท,พธ,รค/วบ--