*This is a translation of our English release that moved on Jan. 6.
สิงคโปร์, 7 ม.ค.-ซินหัว/พีอาร์นิวส์ไวร์/เอเชียเน็ท/อินโฟเควสท์
เทมาเสคโฮลดิ้งส์ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากเหตุคลื่นสึนามิที่คร่าชีวิตผู้คนและทำให้มีผู้บาดเจ็บเป็นจำนวนมาก รวมทั้งประชาชนที่ไร้ที่อยูอาศัยทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เทมาเสคยืนยันและมุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนความพยายามในการบรรเทาและฟื้นฟูประเทศที่ได้รับความเสียหาย
นางสาวโฮ ชิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหารระดับสูงบริษัทเทมาเสคกล่าวว่า ขอบเขตความเสียหายของมหันตภัยคลื่นสึนามิครั้งนี้ไม่สามารถคาดเดาได้ส่งผลกระทบต่อชีวิตผู้คนและประเทศๆต่างแม้แต่ประเทศที่อยู่ห่างไกลอย่างสวีเดน เราขอส่งความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังครอบครัวและเพื่อนของผู้เสียชีวิตจากคลื่นสึนามิใจของเราจะอยู่กับผู้ที่ญาติมิตรสูญหายหรือยังไม่สามารถติดต่อได้ เราจะยังคงทำหน้าที่ต่อไปเพื่อช่วยสนับสนุนมาตรการต่างๆที่ใช้ฟื้นฟูประเทศที่ได้รับผลกระทบโดยเฉพาะในพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายมากที่สุด ซึ่งการให้ความช่วยเหลือนี้เองเป็นหนทางที่ยืนยันถึงความผูกพันของเทมาเสคที่มีต่อมนุษยชาติผู้รอดชีวิตและต้องการความช่วยเหลือ
นางสาวโฮ กล่าวต่อไปว่า เทมาเสคได้จัดสรรเงินจำนวน 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯเพื่อใช้บรรเทาและฟื้นฟูประเทศที่ได้รับความเสียหายเราได้ให้คำมั่นแล้วว่าจะให้เงินจำนวน 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯเพื่อเป็นเงินช่วยเหลือฉุกเฉินในช่วงสัปดาห์แรกที่เกิดเหตุหายนะครั้งนี้ ซึ่งจะสามารถนำมาใช้ฟื้นฟูได้ในอนาคตอันใกล้ โดยเฉพาะบริเวณที่เสียหายหนักที่สุดอย่างจังหวัดอาเจะห์ของอินโดนีเซียนอกจากกองทุนแล้ว เรายังได้ร่วมมือกับเครือข่ายพันธมิตรอย่างบริษัทต่างๆ, หน่วยงานที่ไม่แสวงผลกำไร, รัฐบาล และภาคเอกชนเพื่อพุ่งเป้าไปที่การแก้ปัญหาในเรื่องการขนส่ง,การติดต่อสื่อสาร และการดูแลทางการแพทย์เพื่อให้ปัจจัยความช่วยเหลือเหล่านี้ถึงมือผู้ที่ได้รับความเสียหาย เราจะยังคงทำงานร่วมกับพันธมิตรต่อไปเพื่อสนับสนุนมาตรการในการฟื้นฟูประเทศที่ได้ประสบภัยพิบัติ
ทั้งนี ทีมงานของเทมาเสคกลุ่มเล็กๆได้ถูกเรียกตัวมาในทันทีจากการพักผ่อนในช่วงเทศกาลวันหยุดเมื่อทราบข่าวหายนะครั้งนี้ทีมงานดังกล่าวได้ทำงานอย่างแข็งขันเพื่อแยกแยะถึงพื้นที่ที่มีความต้องการและประสานงานกับหน่วยงานต่างๆ บริษัท และองค์กรต่างๆ เพื่อสร้างความมั่นใจว่าความช่วยเหลือฉุกเฉินจะส่งถึงยังพื้นที่ที่ได้ระบผลกระทบโดยการสนับสนุนของเทมาเสคแบ่งออกเป็น 3 ส่วน คือ
ระยะที่ 1 การบรรเทาภัยพิบัติแบบฉุกเฉิน เทมาเสคได้ทำงานร่วมกับกาชาดสิงคโปร? เมอร์ซ?รีลี?และเอ็นทียูซีแฟร์ไพรส์เพื่อสนับสนุนความพยายามในการให้ความช่วยเหลือด้วยการส่งอาหาร น้ำ และปัจจัยทางการแพทย์ไปให้เหยื่อสึนามิในประเทศที่ได้รับความเสียหาย
ระยะที่ 2 การฟื้นฟูในระยะสั้นประกอบด้วย การจัดหาระบบสนับสนุนชุมชน อาทิ แหล่งพลังงานและน้ำ, แพทย์ ระบบสื่อสาร เพื่อช่วยให้การฟื้นฟูสภาพความเสียหายจากหายนะครั้งนี้เป็นไปได้รวดเร็วขึ้นและสามารถป้องกันโรคระบาดที่อาจเกิดขึ้นในช่วง 2-3 สัปดาห์ข้างหน้าความช่วยเหลือเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนร่วมกันจากบริษัทในเครือของเทมาเสค องค์กรเอกชนและองค์กรสาธารณะอื่นๆ อาทิ การตอบสนองต่อข้อเรียกร้องของอินโดนีเซียที่เทมาเสคได้ร่วมงานกับแพทย์อาสาสมัครจากโรงพยาบาลอเล็กซานดราเพื่อจัดการและเตรียมพร้อมสำหรับการขนย้ายเหยื่อสึนามิที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสออกจากพื้นที่จังหวัดบันดา อาเจะห์เพื่อเข้ารับการรักษาพยาบาลที่สิงคโปร์ โดยเทมาเสคได้ร่วมมือกับไฮฟลักซ์ซึ่งเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีที่เกี่ยวกับน้ำ เพื่อจัดหาเครื่องผลิตน้ำและระบบกรองน้ำให้กับจังหวัดอาเจะห์
ระยะที่ 3 การฟื้นฟูในระยะกลางประกอบด้วยการฟื้นฟูและสร้างระบบสาธารณูปโภคขึ้นมาใหม่ให้กับชุมช?อาทิ โรงพยาบาล โรงเรียน, ระบบพลังงานและน้ำ ซึ่งอาจจะรวมถึงความช่วยเหลือหลังการฟื้นฟูเหยื่อสึนามิและการดูแลด้านการแพทย์อย่างการให้คำปรึกษา
นายออง บุน วี กรรมการผู้จัดการเทมาเสค ซึ่งเป็นผู้นำคณะทำงานด้านบรรเทาทุกข์ในเทมาเสค กล่าวเพิ่มเติมว่า"เราได้รับแรงบันดาลใจจากการริเริ่มของกลุ่มบริษัทในเครือทีแอลซี อาทิ เอสที เอ็นจิเนียริ่ง, เคปเพิล เอ็นจิเนียริ่ง, เอสไอเอ ไทเกอร์แอร์เวยส์ เอ็นโอแอล-เอพีแอล พีเอสเอและเซมบ์คอร์ป ลอจิสติคส์ เรากำลังทำงานร่วมกับหลายแห่งในเครือทีแอลซี และบริษัทอื่นๆอีกหลายแห่งเพื่อนำมาซึ่งการจัดหาความสามารถ, เครื่องมือ และบุคลากรเพื่อสนับสนุนด้านการสื่อสาร พลาธิการ, ปัจจัยที่จำเป็นและการบริการอื่นในอาเจะห์ ภูเก็ต, ศรีลังกา, มัลดีฟส์ และพื้นที่อื่นๆ ส่วนบริษัทอื่นๆอย่างเช่นเซมบ์คอร์ป เอนไวรอนเมนทัล เมเนจเมนท์, มีเดียคอร์ป ดีบีเอส และบริษัทอื่นๆก็ได้ร่วมมือกันระดมทุนเพื่อการนี้เช่นกัน"
"ที่ผ่านมานั้นบริษัทของชาวอินโดนีเซียหลายแห่งของเราไม่ว่าจะเป็นแบงค์ดานามอน บีไอไอ และอินโดแซทได้ร่วมสมทบมาตรการบรรเทาทุกข์ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงหลังจากเกิดเหตุแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิพนักงานของบริษัทเหล่านี้ได้ระดมช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานที่ได้รับผลกระทบและจากนั้นก็เริ่มแบ่งปันความช่วยเหลือออกไปยังประชาคมของพวกเขาที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ตกระกำลำบากเราได้สนับสนุนพวกเขาด้วยการระดมเงินเข้ากองทุนพนักงานในบริษัทอินโดแสทก็ได้ยื่นมือช่วยเหลืออย่างมากเพื่อประเมินความเสียหายและนำอุปกรณ?รวมทั้งฟื้นฟูระบบปฏิบัติการโทรศัพท์เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
ในช่วงสัปดาห์ที่จะถึงนี้ เทมาเสคจะร่วมงานกับบริษัทหลายแห่งและองค์กรที่เกี่ยวข้องเพื่อดูว่าเราจะสามารถให้ความช่วยเหลือเพื่อฟื้นฟูความเสียหายที่เกิดขึ้นจากหายนะครั้งนี้ได้อย่างไร
พนักงานของเทมาเสคนำโดยอาสาสมัครอย่างคณะกรรมการเทมาเสคแคร์ ยังได้ระดมเงินสมทบกองทุนเพิ่มเติมให้กับเมอร์ซี รีลีฟเพื่อจัดหาปัจจัยทางการแพทย์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพให้กับเหยื่อสึนามิในจังหวัดอาเจะห์และเจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์ทั้งหลาย
เกี่ยวกับเทมาเสค โฮลดิ้งส์
เทมาเสคโฮลดิ้งส์เป็นบริษัทด้านการลงทุนในเอเชียที่มีสำนักงานใหญ่ในสิงคโปร์เรามุ่งมั่นที่จะให้ประโยชน์สูงสุดแก่ผู้ถือหุ้นและนักลงทุนในฐานะที่เป็นองค์กรที่ประสบความสำเร็จ
เทมาเสคก่อตั้งขึ้นมาเมื่อปี 2517 บริษัทได้บริหารงานที่หลากหลายในระดับโลกมูลค่า90 พันล้านเหรียญสิงคโปร์ขยายสาขาในสิงคโปร์,เอเชีย และประเทศในกลุ่มโออีซีดี การลงทุนของบริษัทอยู่ในแวดวงของธุรกิจโทรคมนาคมและสื่อ บริการด้านการเงิน อสังหาริมทรัพย์ การขนส่งและลอจิสติคส์ พลังงานและทรัพยากร, ระบบสาธารณูปโภค วิศวกรรมและเทคโนโลยี เช่นเดียวกับเภสัชกรรมและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
บริษัทในเครือเทมาเสคที่ตั้งอยู่ในสิงคโปร์ประกอบด้วยบริษัทจดทะเบียนที่มีชื่อเสียงเช่น สิงคโปร์ แอร์ไลน์, ดีบีเอส แบงค์ เอสเอ็มอาร์ท คอร์ปอเรชั่น และเนปจูน โอเรียนท์ ไลนส์การลงทุนล่าสุดของเราประกอบด้วยการลงทุนในไอซีไอซี แบงค์ แมททริกซ์ แลบบอราทอรี่ส์ และกลุ่มโรงพยาบาลอพอลโลในอินเดีย แบงค์ดานามอนและแบงค์ อินเตอร์ชั่นแนลอินโดนีเซียในอินโดนีเซีย และควินไทลส์ ทรานส์เนชั่นแนล คอร์ปในสหรัฐฯเช่นเดียวกับเทเลคอม มาเลเซีย
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อเว็บไซต์ http://www.temasekholdings.com.sg
สำหรับการสอบถามของสื่อมวลชนกรุณาติดต่อ
เอวา โฮ, ผู้อำนวยการ ฝ่ายสื่อสารองค์กร
เทมาเสคโฮลดิ้งส์ จำกัด
โทร. (65) 68286763
โทรศัพท์มือถือ: (65) 96176234
อีเมล์: evaho@temasek.com.sg
เซรีน ลี, ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารองค์กร
เทมาเสคโฮลดิ้ง จำกัด
โทร (65) 6828 6765
โทรศัพท์มือถือ: (65?9692 0918
อีเมล์: serenelee@temasek.com.sg
ที่มา: เทมาเสคโฮลดิ้งส์
--เผยแพร่โดย เอเชียเน็ท (www.asianetnews.net)--