ทำเนียบรัฐบาล--12 มี.ค.--บิสนิวส์
คณะรัฐมนตรีเห็นชอบตามข้อเสนอของกระทรวงการต่างประเทศ ดังนี้
1. ร่างความตกลงทางวัฒนธรรมระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสหภาพพม่า
2. อนุมัติให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศหรือผู้ได้รับมอบอำนาจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลงนามความตกลงฯ ในนามรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย และให้กระทรวงการต่างประเทศดำเนินการทางการทูตให้ความตกลงฯ ฉบับนี้มีผลใช้บังคับต่อไป
กระทรวงการต่างประเทศรายงานว่า ความตกลงทางด้านวัฒนธรรมระหว่างไทยกับพม่าฉบับนี้มีเนื้อหาครอบคลุมเรื่องการให้ความสนับสนุนและส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายในสาขาวรรณคดี ทัศนาศิลป์ และศิลปะการแสดง การศึกษาและการวิจัยทางด้านต่าง ๆ (อาทิ โบราณคดี ประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์) การสื่อสารมวลชน เยาวชน กีฬา ศาสนา (อาทิ การแลกเปลี่ยนการเยือนระหว่างคณะสงฆ์) และกิจกรรมอื่น ๆ ที่มีลักษณะทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะอำนวยความสะดวกและช่วยเหลือซึ่งกันและกันบนพื้นฐานของการประติบัติต่างตอบแทน ในเรื่องที่เกี่ยวกับการแสดงของศิลปินที่มาเยือน การจัดแสดงดนตรี และการแสดงทางศิลปะอื่น ๆ การจัดนิทรรศการ การประชุม การสัมมนา การแลกเปลี่ยน และความร่วมมือในสิ่งพิมพ์รายการทางวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ ตลอดจนการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญและนักศึกษา เพื่อสอนและศึกษาภาษาไทยและภาษาพม่า โดยจะมีการแต่งตั้งคณะกรรมการร่วมคณะหนึ่งเพื่อหารือและประเมินผลการปฏิบัติตามความตกลงฉบับนี้ และคณะกรรมการดังกล่าวจะประชุมกันในประเทศไทยและพม่าสลับกันไป โดยการตกลงกันของภาคีผู้ทำสัญญาหรือตามคำร้องของภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ความตกลงฉบับนี้จะมีผลใช้บังคับในวันที่ลงนาม และจะมีผลใช้บังคับอยู่เป็นระยะเวลา 5 ปี หลังจากนั้นจะต่ออายุต่อไปโดยอัตโนมัติคราวละ 5 ปี เว้นแต่ภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแจ้งความประสงค์แก่ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเป็นเวลา 6 เดือน เพื่อบอกเลิกความตกลงนี้
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ชุดนายชวน หลีกภัย)--วันที่ 9 มีนาคม 2542--
คณะรัฐมนตรีเห็นชอบตามข้อเสนอของกระทรวงการต่างประเทศ ดังนี้
1. ร่างความตกลงทางวัฒนธรรมระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสหภาพพม่า
2. อนุมัติให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศหรือผู้ได้รับมอบอำนาจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลงนามความตกลงฯ ในนามรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย และให้กระทรวงการต่างประเทศดำเนินการทางการทูตให้ความตกลงฯ ฉบับนี้มีผลใช้บังคับต่อไป
กระทรวงการต่างประเทศรายงานว่า ความตกลงทางด้านวัฒนธรรมระหว่างไทยกับพม่าฉบับนี้มีเนื้อหาครอบคลุมเรื่องการให้ความสนับสนุนและส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายในสาขาวรรณคดี ทัศนาศิลป์ และศิลปะการแสดง การศึกษาและการวิจัยทางด้านต่าง ๆ (อาทิ โบราณคดี ประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์) การสื่อสารมวลชน เยาวชน กีฬา ศาสนา (อาทิ การแลกเปลี่ยนการเยือนระหว่างคณะสงฆ์) และกิจกรรมอื่น ๆ ที่มีลักษณะทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะอำนวยความสะดวกและช่วยเหลือซึ่งกันและกันบนพื้นฐานของการประติบัติต่างตอบแทน ในเรื่องที่เกี่ยวกับการแสดงของศิลปินที่มาเยือน การจัดแสดงดนตรี และการแสดงทางศิลปะอื่น ๆ การจัดนิทรรศการ การประชุม การสัมมนา การแลกเปลี่ยน และความร่วมมือในสิ่งพิมพ์รายการทางวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ ตลอดจนการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญและนักศึกษา เพื่อสอนและศึกษาภาษาไทยและภาษาพม่า โดยจะมีการแต่งตั้งคณะกรรมการร่วมคณะหนึ่งเพื่อหารือและประเมินผลการปฏิบัติตามความตกลงฉบับนี้ และคณะกรรมการดังกล่าวจะประชุมกันในประเทศไทยและพม่าสลับกันไป โดยการตกลงกันของภาคีผู้ทำสัญญาหรือตามคำร้องของภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ความตกลงฉบับนี้จะมีผลใช้บังคับในวันที่ลงนาม และจะมีผลใช้บังคับอยู่เป็นระยะเวลา 5 ปี หลังจากนั้นจะต่ออายุต่อไปโดยอัตโนมัติคราวละ 5 ปี เว้นแต่ภาคีผู้ทำสัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแจ้งความประสงค์แก่ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเป็นเวลา 6 เดือน เพื่อบอกเลิกความตกลงนี้
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ชุดนายชวน หลีกภัย)--วันที่ 9 มีนาคม 2542--