ทำเนียบรัฐบาล--23 พ.ค.--นิวส์สแตนด์
คณะรัฐมนตรีเห็นชอบร่างความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรียว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน โดยอนุมัติในหลักการให้กระทรวงการต่างประเทศปรับปรุงถ้อยคำในร่างความตกลงฯ ที่ไม่เป็นการเปลี่ยนแปลงสาระสำคัญของร่างความตกลงฯ ก่อนจัดให้มีการลงนาม อนุมัติให้กระทรวงการต่างประเทศจัดให้มีการลงนามอย่างเป็นทางการ โดยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ หรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเป็นผู้ลงนามในนามรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย และอนุมัติให้กระทรวงการต่างประเทศดำเนินการทางการทูตให้ความตกลงดังกล่าวมีผลบังคับใช้ต่อไป
ทั้งนี้ ความตกลงดังกล่าว มีสาระสำคัญสรุปได้ ดังนี้
1. ภาคีคู่สัญญาตกลงที่จะดำเนินการเพื่อส่งเสริมการลงทุนของผู้ลงทุนของภาคีคู่สัญญาในดินแดนของภาคีคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง
2. ภาคีคู่สัญญาจะให้การปฏิบัติที่เป็นธรรมและเท่าเทียมกันแก่การลงทุนของผู้ลงทุนของภาคีแต่ละฝ่าย
3. ภาคีคู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะปฏิบัติแก่ผู้ลงทุนและการลงทุน รวมทั้งผลตอบแทนของผู้ลงทุนของภาคีคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งที่เป็นธรรมโดยไม่ด้อยไปกว่าที่ภาคีคู่สัญญาให้แก่การลงทุนและผลตอบแทนของผู้ลงทุนของตน หรือแก่การลงทุนและผลตอบแทนของผู้ลงทุนของรัฐที่สาม
4. ภาคีคู่สัญญาจะไม่เวนคืน หรือยึดทรัพย์ที่ลงทุนของผู้ลงทุนอีกฝ่ายหนึ่งเป็นของรัฐ เว้นแต่เป็นไปเพื่อความมุ่งประสงค์ทางสาธารณะและอยู่ภายใต้กระบวนการทางกฎหมาย โดยไม่เลือกปฏิบัติและจ่ายค่าทดแทนโดยพลัน เพียงพอ ค่าทดแทนดังกล่าวสามารถโอนได้โดยเสรีในสกุลเงินตราที่ใช้ได้โดยเสรี
5. ภาคีคู่สัญญาจะให้การปฏิบัติอย่างคนชาติ หรือชาติที่ได้รับอนุเคราะห์ยิ่งเกี่ยวกับการชดใช้ค่าเสียหาย แก่การลงทุนอีกฝ่ายหนึ่งอันเนื่องมาจากสงคราม การขัดกันด้วยอาวุธ การปฏิวัติ การจราจล ฯลฯ
6. การโอนการลงทุนและผลตอบแทนจากการลงทุน จะสามารถทำได้โดยเสรี ในอัตราแลกเปลี่ยนตามราคาตลาดในวันที่มีการโอน
7. ในกรณีภาคีคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดหรือตัวแทนที่ได้รับการแต่ตั้งได้ชำระเงินให้แก่ผู้ลงทุนภายใต้กรมธรรม์ประกันภัยที่เกี่ยวกับการเสี่ยงภัยที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์แล้ว ภาคีคู่สัญญาผู้รับการลงทุนจะต้องยอมรับการเข้ารับช่วงสิทธิดังกล่าว
8. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการลงทุนระหว่างรัฐภาคีคู่สัญญาให้เป็นไปโดยการเจรจา แต่หากการเจรจาไม่สามารถหาข้อยุติได้ ให้นำข้อพิพาทนั้นเสนอเข้าสู่การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ
9. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการลงทุนระหว่างผู้ลงทุนกับภาคีคู่สัญญาให้เป็นไปโดยการเจรจา หากไม่สามารถระงับได้ ผู้ลงทุนอาจเสนอให้ศาลภายในประเทศภาคีคู่สัญญาพิจารณาหรือมีการระงับโดยกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ ซึ่งคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการจะถือว่าสิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่พิพาท
10. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้ความตกลงให้เป็นไปโดยการเจรจาระหว่างภาคีคู่สัญญา
11. ความตกลงดังกล่าวจะมีผลใข้บังคับในวันที่ 30 หลังจากได้รับแจ้งจากภาคีคู่สัญญาฝ่ายหลังว่า ได้ดำเนินการตามขั้นตอนการมีผลใข้บังคับตามรัฐธรรมนูญแล้ว โดยจะมีผลใช้บังคับในระยะเริ่มแรก 10 ปี หลังจากนั้นให้มีผลบังคับต่อไปโดยไม่มีกำหนด จนกว่าภาคีคู่สัญญาจะบอกเลิก
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ชุดนายชวน หลีกภัย)--วันที่ 23 พฤษภาคม 2543
-สส-
คณะรัฐมนตรีเห็นชอบร่างความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรียว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน โดยอนุมัติในหลักการให้กระทรวงการต่างประเทศปรับปรุงถ้อยคำในร่างความตกลงฯ ที่ไม่เป็นการเปลี่ยนแปลงสาระสำคัญของร่างความตกลงฯ ก่อนจัดให้มีการลงนาม อนุมัติให้กระทรวงการต่างประเทศจัดให้มีการลงนามอย่างเป็นทางการ โดยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ หรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเป็นผู้ลงนามในนามรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย และอนุมัติให้กระทรวงการต่างประเทศดำเนินการทางการทูตให้ความตกลงดังกล่าวมีผลบังคับใช้ต่อไป
ทั้งนี้ ความตกลงดังกล่าว มีสาระสำคัญสรุปได้ ดังนี้
1. ภาคีคู่สัญญาตกลงที่จะดำเนินการเพื่อส่งเสริมการลงทุนของผู้ลงทุนของภาคีคู่สัญญาในดินแดนของภาคีคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง
2. ภาคีคู่สัญญาจะให้การปฏิบัติที่เป็นธรรมและเท่าเทียมกันแก่การลงทุนของผู้ลงทุนของภาคีแต่ละฝ่าย
3. ภาคีคู่สัญญาแต่ละฝ่ายจะปฏิบัติแก่ผู้ลงทุนและการลงทุน รวมทั้งผลตอบแทนของผู้ลงทุนของภาคีคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งที่เป็นธรรมโดยไม่ด้อยไปกว่าที่ภาคีคู่สัญญาให้แก่การลงทุนและผลตอบแทนของผู้ลงทุนของตน หรือแก่การลงทุนและผลตอบแทนของผู้ลงทุนของรัฐที่สาม
4. ภาคีคู่สัญญาจะไม่เวนคืน หรือยึดทรัพย์ที่ลงทุนของผู้ลงทุนอีกฝ่ายหนึ่งเป็นของรัฐ เว้นแต่เป็นไปเพื่อความมุ่งประสงค์ทางสาธารณะและอยู่ภายใต้กระบวนการทางกฎหมาย โดยไม่เลือกปฏิบัติและจ่ายค่าทดแทนโดยพลัน เพียงพอ ค่าทดแทนดังกล่าวสามารถโอนได้โดยเสรีในสกุลเงินตราที่ใช้ได้โดยเสรี
5. ภาคีคู่สัญญาจะให้การปฏิบัติอย่างคนชาติ หรือชาติที่ได้รับอนุเคราะห์ยิ่งเกี่ยวกับการชดใช้ค่าเสียหาย แก่การลงทุนอีกฝ่ายหนึ่งอันเนื่องมาจากสงคราม การขัดกันด้วยอาวุธ การปฏิวัติ การจราจล ฯลฯ
6. การโอนการลงทุนและผลตอบแทนจากการลงทุน จะสามารถทำได้โดยเสรี ในอัตราแลกเปลี่ยนตามราคาตลาดในวันที่มีการโอน
7. ในกรณีภาคีคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดหรือตัวแทนที่ได้รับการแต่ตั้งได้ชำระเงินให้แก่ผู้ลงทุนภายใต้กรมธรรม์ประกันภัยที่เกี่ยวกับการเสี่ยงภัยที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์แล้ว ภาคีคู่สัญญาผู้รับการลงทุนจะต้องยอมรับการเข้ารับช่วงสิทธิดังกล่าว
8. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการลงทุนระหว่างรัฐภาคีคู่สัญญาให้เป็นไปโดยการเจรจา แต่หากการเจรจาไม่สามารถหาข้อยุติได้ ให้นำข้อพิพาทนั้นเสนอเข้าสู่การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ
9. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการลงทุนระหว่างผู้ลงทุนกับภาคีคู่สัญญาให้เป็นไปโดยการเจรจา หากไม่สามารถระงับได้ ผู้ลงทุนอาจเสนอให้ศาลภายในประเทศภาคีคู่สัญญาพิจารณาหรือมีการระงับโดยกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ ซึ่งคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการจะถือว่าสิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่พิพาท
10. การระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้ความตกลงให้เป็นไปโดยการเจรจาระหว่างภาคีคู่สัญญา
11. ความตกลงดังกล่าวจะมีผลใข้บังคับในวันที่ 30 หลังจากได้รับแจ้งจากภาคีคู่สัญญาฝ่ายหลังว่า ได้ดำเนินการตามขั้นตอนการมีผลใข้บังคับตามรัฐธรรมนูญแล้ว โดยจะมีผลใช้บังคับในระยะเริ่มแรก 10 ปี หลังจากนั้นให้มีผลบังคับต่อไปโดยไม่มีกำหนด จนกว่าภาคีคู่สัญญาจะบอกเลิก
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ชุดนายชวน หลีกภัย)--วันที่ 23 พฤษภาคม 2543
-สส-