คณะรัฐมนตรีอนุมัติการจัดทำความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านการศึกษาระหว่างไทยกับจีน ตามที่กระทรวงศึกษาธิการเสนอ และอนุมัติให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเป็นผู้ลงนามฝ่ายไทย โดยในการทำความตกลงควรให้ความสำคัญกับการหารือในเรื่องความร่วมมือเฉพาะด้านทางการศึกษา และการฝึกอบรมในสาขาที่แต่ละประเทศมีความเชี่ยวชาญด้วย ซึ่งจะเป็นการพัฒนาให้เกิดทักษะความชำนาญและความต่อเนื่องทางการศึกษา อันจะทำให้ความตกลงบรรลุผลตามวัตถุประสงค์อย่างแท้จริง
ทั้งนี้ กระทรวงศึกษาธิการชี้แจงว่า
1. กระทรวงศึกษาธิการ และกระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนมีความประสงค์จะจัดทำบันทึกความตกลงด้านการศึกษา (Agreement on Educational Cooperation between the Ministry of Education of the People’s Republic of China and the Ministry of Education of the Kingdom of Thailand) เพื่อเป็นกรอบในการส่งเสริมความสัมพันธ์ และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ โดยทั้งสองฝ่ายได้พิจารณารายละเอียดของความตกลง และปรับแก้ไขถ้อยคำให้มีความเหมาะสมแล้ว
2. สำหรับการลงนาม มีความประสงค์จะให้มีการลงนามในบันทึกความตกลงช่วงที่นายกรัฐมนตรีของจีนจะเดินทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการประมาณเดือนธันวาคม 2548
3. สาระสำคัญของความตกลงดังกล่าว ได้แก่ การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การแลกเปลี่ยนนักเรียนทุน การสอนภาษาและแลกเปลี่ยนครู การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ และความร่วมมือระหว่างโรงเรียน รวมทั้งการแลกเปลี่ยน ข้อมูลข่าวสาร หนังสือ ตำราเรียน สื่อการศึกษา การวิจัย การประชุมทางวิชาการ การรับรองวุฒิการศึกษา และในด้านอื่น ๆ ตามแต่จะตกลงกัน รวมทั้งความร่วมมือเฉพาะด้าน และการฝึกอบรมตามความจำเป็น โดยจะจัดตั้งคณะทำงานร่วมเพื่อเป็นกลไกติดตามผลการดำเนินงานต่อไป นอกจากนี้ยังระบุถึงการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาต้องเป็นไปตามอนุสัญญาระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายเป็นภาคึ การใช้ชื่อโลโก้ สัญลักษณ์หรือตราของทางราชการพิมพ์ลงในสิ่งพิมพ์เอกสารหรืองานวิชาการเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่จำเป็นต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
4. ความตกลงฉบับนี้จะมีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ลงนามเป็นระยะเวลา 3 ปี และอาจต่ออายุออกไปอีก 3 ปี หากไม่มีการแก้ไขหรือขอยุติความตกลง
5. กระทรวงศึกษาธิการได้ขอให้กระทรวงการต่างประเทศพิจารณาความเหมาะสมของร่างความตกลงดังกล่าว ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศได้พิจารณาแล้วเห็นว่าไม่มีข้อขัดข้องทางกฎหมาย และนโยบาย โดยเสนอแนะให้ปรับถ้อยคำเล็กน้อยเพื่อความถูกต้อง และชัดเจนของร่างความตกลง
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ชุดพ.ต.ท.ดร.ทักษิณ ชินวัตร) วันที่ 8 พฤศจิกายน 2548--จบ--
ทั้งนี้ กระทรวงศึกษาธิการชี้แจงว่า
1. กระทรวงศึกษาธิการ และกระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนมีความประสงค์จะจัดทำบันทึกความตกลงด้านการศึกษา (Agreement on Educational Cooperation between the Ministry of Education of the People’s Republic of China and the Ministry of Education of the Kingdom of Thailand) เพื่อเป็นกรอบในการส่งเสริมความสัมพันธ์ และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ โดยทั้งสองฝ่ายได้พิจารณารายละเอียดของความตกลง และปรับแก้ไขถ้อยคำให้มีความเหมาะสมแล้ว
2. สำหรับการลงนาม มีความประสงค์จะให้มีการลงนามในบันทึกความตกลงช่วงที่นายกรัฐมนตรีของจีนจะเดินทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการประมาณเดือนธันวาคม 2548
3. สาระสำคัญของความตกลงดังกล่าว ได้แก่ การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การแลกเปลี่ยนนักเรียนทุน การสอนภาษาและแลกเปลี่ยนครู การแลกเปลี่ยนทางวิชาการ และความร่วมมือระหว่างโรงเรียน รวมทั้งการแลกเปลี่ยน ข้อมูลข่าวสาร หนังสือ ตำราเรียน สื่อการศึกษา การวิจัย การประชุมทางวิชาการ การรับรองวุฒิการศึกษา และในด้านอื่น ๆ ตามแต่จะตกลงกัน รวมทั้งความร่วมมือเฉพาะด้าน และการฝึกอบรมตามความจำเป็น โดยจะจัดตั้งคณะทำงานร่วมเพื่อเป็นกลไกติดตามผลการดำเนินงานต่อไป นอกจากนี้ยังระบุถึงการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาต้องเป็นไปตามอนุสัญญาระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายเป็นภาคึ การใช้ชื่อโลโก้ สัญลักษณ์หรือตราของทางราชการพิมพ์ลงในสิ่งพิมพ์เอกสารหรืองานวิชาการเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่จำเป็นต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
4. ความตกลงฉบับนี้จะมีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ลงนามเป็นระยะเวลา 3 ปี และอาจต่ออายุออกไปอีก 3 ปี หากไม่มีการแก้ไขหรือขอยุติความตกลง
5. กระทรวงศึกษาธิการได้ขอให้กระทรวงการต่างประเทศพิจารณาความเหมาะสมของร่างความตกลงดังกล่าว ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศได้พิจารณาแล้วเห็นว่าไม่มีข้อขัดข้องทางกฎหมาย และนโยบาย โดยเสนอแนะให้ปรับถ้อยคำเล็กน้อยเพื่อความถูกต้อง และชัดเจนของร่างความตกลง
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ชุดพ.ต.ท.ดร.ทักษิณ ชินวัตร) วันที่ 8 พฤศจิกายน 2548--จบ--