คณะรัฐมนตรีรับทราบการลงนามในบันทึกความเข้าใจเพื่อการสถาปนาความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้องระหว่างจังหวัดสมุทรสาคร แห่งราชอาณาจักรไทย กับเมืองชินโจว เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2550 ณ เมืองชินโจว เขตปกครองตนเองชนชาติกว่างซีจ้วง สาธารณรัฐประชาชนจีน ตามที่กระทรวงมหาดไทยเสนอ โดยมีสาระสำคัญ ดังนี้
จังหวัดสมุทรสาคร แห่งราชอาณาจักรไทย และเมืองชินโจว เขตปกครองตนเองชนชาติกว่างซีจ้วง สาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “คู่ภาคี”
เพื่อให้เป็นไปตามแนวทางตามความปรารถนาร่วมกันที่จะเสริมสร้างความเข้าใจ และไมตรีจิตระหว่าง จังหวัดสมุทรสาคร และเมืองชินโจว และ
โดยคำนึงถึงความสัมพันธไมตรีที่จะอยู่ระหว่างกันเป็นเวลาช้านานได้บรรลุความเข้าใจร่วมกันดังต่อไปนี้
1. คู่ภาคีจะร่วมมือซึ่งกันและกัน เพื่อเสริมสร้างความมั่นคง และการพัฒนาร่วมกันบนพื้นฐานของความเท่าเทียม และผลประโยชน์ร่วมกัน ภายในขอบเขตหน้าที่ของตน และเท่าที่กฎหมายระเบียบ ข้อบังคับ ที่มีผลใช้บังคับในประเทศของคู่ภาคีจะอนุญาต
2. คู่ภาคีจะร่วมมือซึ่งกันและกันในด้านต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลและพันธกิจระหว่างประเทศของคู่ภาคี
3. คู่ภาคีจะส่งเสริมให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของตนติดต่อกันโดยตรง เพื่อความร่วมมือกันตามบันทึกความเข้าใจนี้ คู่ภาคีจะสนับสนุนให้มีการแลกเปลี่ยนการเยือนของเจ้าหน้าที่ของคู่ภาคี
4. คู่ภาคีจะหารือซึ่งกันและกัน เกี่ยวกับรูปแบบและแผนงานความร่วมมือในการอนุมัติตามบันทึกความเข้าใจนี้ โดยจัดให้มีการประชุมเพื่อติดตามและประเมินผลการดำเนินงานร่วมกันเป็นประจำทุกปี หรือเมื่อมีความจำเป็น เพื่อให้แผนงานดังกล่าวมีความก้าวหน้า เกิดผลเป็นรูปธรรมและเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายอย่างจริงจัง
5. บันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันลงนาม และจะมีผลบังคับใช้อยู่จนกระทั่งภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร 6 เดือนล่วงหน้าให้ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งทราบถึงเจตนาที่จะบอกเลิกบันทึกความเข้าใจนี้
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีชุดพลเอก สุรยุทธ์ จุลานนท์ (นายกรัฐมนตรี) วันที่ 7 สิงหาคม 2550--จบ--
จังหวัดสมุทรสาคร แห่งราชอาณาจักรไทย และเมืองชินโจว เขตปกครองตนเองชนชาติกว่างซีจ้วง สาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “คู่ภาคี”
เพื่อให้เป็นไปตามแนวทางตามความปรารถนาร่วมกันที่จะเสริมสร้างความเข้าใจ และไมตรีจิตระหว่าง จังหวัดสมุทรสาคร และเมืองชินโจว และ
โดยคำนึงถึงความสัมพันธไมตรีที่จะอยู่ระหว่างกันเป็นเวลาช้านานได้บรรลุความเข้าใจร่วมกันดังต่อไปนี้
1. คู่ภาคีจะร่วมมือซึ่งกันและกัน เพื่อเสริมสร้างความมั่นคง และการพัฒนาร่วมกันบนพื้นฐานของความเท่าเทียม และผลประโยชน์ร่วมกัน ภายในขอบเขตหน้าที่ของตน และเท่าที่กฎหมายระเบียบ ข้อบังคับ ที่มีผลใช้บังคับในประเทศของคู่ภาคีจะอนุญาต
2. คู่ภาคีจะร่วมมือซึ่งกันและกันในด้านต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลและพันธกิจระหว่างประเทศของคู่ภาคี
3. คู่ภาคีจะส่งเสริมให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของตนติดต่อกันโดยตรง เพื่อความร่วมมือกันตามบันทึกความเข้าใจนี้ คู่ภาคีจะสนับสนุนให้มีการแลกเปลี่ยนการเยือนของเจ้าหน้าที่ของคู่ภาคี
4. คู่ภาคีจะหารือซึ่งกันและกัน เกี่ยวกับรูปแบบและแผนงานความร่วมมือในการอนุมัติตามบันทึกความเข้าใจนี้ โดยจัดให้มีการประชุมเพื่อติดตามและประเมินผลการดำเนินงานร่วมกันเป็นประจำทุกปี หรือเมื่อมีความจำเป็น เพื่อให้แผนงานดังกล่าวมีความก้าวหน้า เกิดผลเป็นรูปธรรมและเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายอย่างจริงจัง
5. บันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันลงนาม และจะมีผลบังคับใช้อยู่จนกระทั่งภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร 6 เดือนล่วงหน้าให้ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งทราบถึงเจตนาที่จะบอกเลิกบันทึกความเข้าใจนี้
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีชุดพลเอก สุรยุทธ์ จุลานนท์ (นายกรัฐมนตรี) วันที่ 7 สิงหาคม 2550--จบ--