เฟรด แลนเดก รักษาการหัวหน้าเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ของอังกฤษแถลงว่า เชื้อไข้หวัดนกที่พบในฟาร์มไก่งวงแห่งหนึ่งในเมืองซัฟฟอล์ค ทางตะวันออกของอังกฤษเป็นไวรัสสายพันธุ์ H5N1 ซึ่งนับเป็นเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์มรณะที่คร่าชีวิตผู้คนทั่วโลกไปแล้วกว่า 200 ราย
โดยสัตว์ปีกทั้งหมด ได้แก่ ไก่งวงจำนวน 5,000 ตัว เป็ด 1,000 ตัว และห่าน 500 ตัวที่มีหลักฐานบ่งชี้ว่าได้รับเชื้อดังกล่าวจะถูกฆ่าทำลาย
กระทรวงกิจการสิ่งแวดล้อม, อาหารและชนบท (DEFRA) เปิดเผยว่า ทางการตรวจพบสัตว์ปีกจำนวน 10% ในฟาร์มแห่งหนึ่งได้ล้มตายลงในชั่วคืนเดียว ฟาร์มดังกล่าวอยู่ในเมืองเรดเกรฟ ปาร์ก ใกล้กับดิสส์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
ทั้งนี้ ทางการได้กำหนดพื้นที่ป้องกันเชื้อไข้หวัดนกเป็นระยะทาง 3 กิโลเมตรและกำหนดพื้นที่เฝ้าระวังในรัศมี 10 กิโลเมตร โดยเจ้าของฟาร์มจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ในการป้องกันการระบาดของเชื้อดังกล่าว
สำนักข่าวซินหัวรายงานว่า ทางการได้ฆ่าทำลายสัตว์ปีกไปกว่า 160,000 ตัว หลังจากมีการระบาดของเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 ที่ฟาร์มไก่งวงของเบอร์นารด์ แมททิวส์ ในเมืองซัฟฟอล์คเมื่อเดือนก.พ.ที่ผ่านมา
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย อรษา สงค์พูล/สุนิตา โทร.0-2253-5050 ต่อ 315 อีเมล์: sunita@infoquest.co.th--