นายมานูเชห์ ม็อตตากิ รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน กล่าวหาว่าประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช กำลังพยายามทำลายความสัมพันธ์ที่อิหร่านมีต่อประเทศเพื่อนบ้าน และกล่าวว่าผู้นำสหรัฐประสบความล้มเหลวในการเดินทางเยือนภูมิภาคตะวันออกกลาง
"บุชพยายามทำลายความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านกับประเทศเพื่อนบ้าน" นายม็อตตากิกล่าวกับสถานีข่าวอัลจาซีรา "การที่บุชเดินทางเยือนตะวันออกกลางเพื่อเรียกร้องให้มีการต่อต้านโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านก็ประสบความล้มเหลว"
ในช่วงเช้าวันอาทิตย์ที่ผ่านมา บุชได้กล่าวปราศรัยที่เมืองอาบูดาบีโดยมีเนื้อหาเตือนให้ประเทศพันธมิตรในอ่าวอาหรับระวัง "ภัยคุกคาม" จากอิหร่าน โดยกล่าวว่าอิหร่านเป็น "ประเทศผู้นำการสนับสนุนการก่อการร้าย" ซึ่งจะก่อให้เกิดความไม่สงบในภูมิภาค
"การกระทำของอิหร่านคุกคามความปลอดภัยของทุกประเทศทั่วโลก" บุชกล่าว "ดังนั้น สหรัฐจึงขอเรียกร้องให้มิตรประเทศในอ่าวอาหรับและพันธมิตรทั่วโลกร่วมมือกันต่อต้านภัยคุกคามดังกล่าวก่อนจะสายเกินแก้"
บุชยังกล่าวด้วยวว่า ชาวอิหร่านมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ภายใต้การบริหารของรัฐบาล "ที่รับฟังความต้องการของประชาชน" สำนักข่าวธอมสัน ไฟแนนเชียล รายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย ปรียพรรณ มีสุข/ปนัยดา โทร.0-2253-5050 ต่อ 323 อีเมล์: panaiyada@infoquest.co.th--