นายโทนี่ สโนว์ โฆษกประจำทำเนียบขาวของสหรัฐเปิดเผยว่า ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช เตรียมเข้ารับการตรวจลำไส้ใหญ่ที่บ้านพักในแคมป์เดวิดในวันนี้ โดยบุชได้รับคำแนะนำจากแพทย์ให้ระงับการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราว และมอบให้นายดิ๊ก เชนีย์ รองประธานาธิบดี เป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่แทน
"รองประธานาธิบดีเชนีย์จะปฏิบัติหน้าที่ในฐานะรักษาการประธานาธิบดีระหว่างที่ท่านประธานาธิบดีเข้ารับการตรวจลำไส้ จนกว่าท่านประธานาธิบดีพร้อมที่จะกลับมาปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง" นายสโนว์กล่าว
ทั้งนี้ โฆษกทำเนียบขาวยืนยันว่าประธานาธิบดีบุชไม่มีอาการของโรคมะเร็ง และการตรวจลำไส้ในครั้งนี้ถือเป็นการตรวจตามที่แพทย์นัด หลังจากที่บุชเข้ารับการผ่าตัดลำไส้ใหญ่เมื่อเดือนมิ.ย. 2545 สำนักข่าวซินหัวรายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย รัตนา พงศ์ทวิช โทร.0-2253-5050 ต่อ 327 อีเมล์: ratana@infoquest.co.th--