ทำเนียบขาวรายงานว่า ผลการผ่าตัดเส้นประสาทลำคอของนางลอร่า บุช สตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯประสบความสำเร็จไปเป็นที่เรียบร้อย และขณะนี้นางได้รับอนุญาตให้สามารถออกจากโรงพยาบาลแล้ว
นางดานา เปอร์ริโน่ โฆษกทำเนียบขาวกล่าวว่า นางลอร่า บุช ได้กลับมาพักฟื้นที่บ้านหลังจากเข้ารับการผ่าตัดเส้นประสาทคอที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจอร์จ วอชิงตัน เป็นเวลา 2 ชั่วโมงครึ่ง โดยประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ได้โทรศัพท์หาเธอขณะเดินทางกลับจากการเข้าร่วมประชุมสุดยอดผู้นำทางเศรษฐกิจภาคพื้นเอเชีย-แปซิฟิก(เอเปก)ที่นครซิดนีย์ ออสเตรเลีย ซึ่งคาดว่าเขาจะเดินทางถึงกรุงวอชิงตันในวันนี้
สำนักข่าวซินหัวรายงานการเปิดเผยของโฆษกหญิงของนางลอร่าว่า เธอเลือกที่จะเข้ารับการผ่าตัดแบบคนไข้นอก ซึ่งใช้เวลาผ่าตัดเพียงวันเดียวและกลับบ้านได้เลย หลังจากนางลอร่ามีอาการบาดเจ็บบริเวณต้นคอมาตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา และเข้ารับการรักษาจากแพทย์มาโดยตลอด แต่อาการยังไม่ทุเลาลง แพทย์จึงแนะนำให้ผ่าตัดก่อนที่อาการจะลุกลามมากขึ้นพร้อมทั้งแนะนำว่าไม่ควรเดินทางไปต่างประเทศในระยะนี้เนื่องจากการใช้เวลาเดินทางเป็นเวลานานๆจะทำให้อาการปวดรุนแรงขึ้น
จากเหตุการณ์ในครั้งนี้ทำให้นางลอร่า บุช ไม่สามารถเดินทางพร้อมกับประธานาธิบดี จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช เพื่อเข้าร่วมประชุมสุดยอดเอเปกที่นครซิดนีย์ได้
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย อรษา สงค์พูล โทร.0-2253-5050 อีเมล์: orasa@infoquest.co.th--