ไต้หวันเสนอให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศจีนอย่างเร่งด่วน หลังจากเกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงเมื่อวานนี้จนส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต สูญหาย หรือติดอยู่ตามซากปรักหักพังเป็นจำนวนหลายหมื่นราย
ประธานาธิบดีเฉิน สุ่ย-เปียน และนายกรัฐมนตรีจาง ชุน-เซียง ซึ่งกำลังจะพ้นจากตำแหน่งผู้นำไต้หวัน ยังได้แสดงความเสียใจต่อผู้ประสบภัย ซึ่งถือเป็นแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงที่สุดในประเทศจีนในรอบ 30 ปี
"ไต้หวันยินดีที่จะร่วมมือกับประชาคมโลกในภารกิจบรรเทาทุกข์และภารกิจด้านการก่อสร้าง" นายเฉินกล่าวในแถลงการณ์
ขณะที่นายจางกล่าวว่า ไต้หวันพร้อมที่จะส่งทีมกู้ภัยและจัดหาความช่วยเหลือเพื่อมนุษยธรรมให้แก่จีน แม้ทั้งสองประเทศยังคงมีปัญหาขัดแย้งทางด้านการเมืองอยู่ก็ตาม
ด้านว่าที่ประธานาธิบดีหม่า อิง-จิว ซึ่งมีกำหนดเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการในสัปดาห์หน้าและมีนโยบายที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับจีน ได้แสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับภัยพิบัติในครั้งนี้เช่นกันเช่นกัน โดยขอให้รัฐบาลและหน่วยงานราชการให้ความช่วยเหลือที่จีนต้องการในเวลานี้
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย ปนัยดา ปัทมโกวิท/รัตนา โทร.0-2253-5050 ต่อ 327 อีเมล์: ratana@infoquest.co.th--