ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช ของสหรัฐ ออกมาเรียกร้องให้รัฐบาลทหารพม่าปล่อยตัวนางอองซานซูจี พร้อมเดินหน้าไปสู่การปกครองระบอบประชาธิบไตยเสียที
บุชแสดงความรู้สึกไม่เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งที่รัฐบาลทหารพม่าตัดสินใจขยายเวลาการกักขังนางซูจีไปอีก 1 ปี อย่างไรก็ตาม บุชยืนยันว่าสหรัฐจะให้ความช่วยเหลือพม่าในการบรรเทาทุกข์จากเหตุพายุไซโคลนนาร์กีสถล่มต่อไป
ในขณะเดียวกัน นายบัน กี-มุน เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวว่า เขารู้สึกเสียใจที่รัฐบาลทหารพม่าตัดสินใจเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ฑูตพิเศษของเขาจะเดินหน้ากดดันให้ผู้นำรัฐบาลทหารเจรจากับนางซูจีต่อไป
นางซูจีซึ่งถูกกักบริเวณให้อยู่แต่ในบ้านพักมาเป็นเวลากว่า 12 ปีในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา ถูกกักบริเวณต่อไปเมื่อวานนี้ โดยวันที่ 27 พ.ค.2533 พรรคเอ็นแอลดีของเธอได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นในการเลือกตั้งทั่วไป แต่รัฐบาลทหารปฏิเสธที่จะถ่ายโอนอำนาจให้แก่ผู้ชนะ
ทั้งนี้ เมื่อวานนี้มีกลุ่มผู้ชุมนุมเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวนางซูจีถูกจับกุมไปอย่างน้อย 15 คน สำนักข่าวบลูมเบิร์กรายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย ปรียพรรณ มีสุข/รัตนา โทร.0-2253-5050 ต่อ 327 อีเมล์: ratana@infoquest.co.th--