สำนักข่าว KCNA รายงานว่า คิม จองอิล ผู้นำเกาหลีเหนือ ปรากฏตัวเป็นครั้งแรกในรอบเกือบ 2 เดือน ด้วยการเดินทางไปชมการแข่งขันฟุตบอลของมหาวิทยาลัยคิมอิลซุง ซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาของเขา โดยเขาเดินทางไปพร้อมกับนักการเมืองระดับสูงหลายคนของเกาหลีเหนือ อย่างไรก็ตาม รายงานข่าวไม่ได้ระบุว่า อาการป่วยของคิม ซึ่งมีรายงานเส้นเลือดในสมองแตกเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมานั้น ขณะนี้อาการเป็นอย่างไร
ด้าน คิม โฮเนียน โฆษกกระทรวงรวมชาติของเกาหลีใต้ กล่าวที่กรุงโซลว่า เขาได้รับรายงานเกี่ยวกับการเดินทางไปชมการแข่งขันฟุตบอลของผู้นำเกาหลีเหนือ แต่ไม่มีข้อมูลมากกว่านั้น ขณะที่เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้คนอื่นๆ กล่าวว่า คิมมีอาการดีขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
คิม จองอิล ผู้นำเกาหลีเหนือ วัย 66 ปีไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณชนนับตั้งแต่กลางเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว และไม่ได้เดินทางมาร่วมงานครบรอบ 60 ปีแห่งการก่อตั้งประเทศเกาหลีเหนือ รวมถึงเทศกาลขอบคุณพระเจ้าของชาวเกาหลีเหนือ ท่ามกลางข่าวลือเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพ
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย รัตนา พงศ์ทวิช โทร.0-2253-5050 ต่อ 327 อีเมล์: ratana@infoquest.co.th--