สำนักงานสถิติแห่งชาติอังกฤษเปิดเผยว่า รัฐบาลอังกฤษเตรียมที่จะรวมบัญชีของนอร์ธเทิร์นร็อคและแบงค์ ออฟ อิงแลนด์เข้ากับบัญชีสาธารณะ โดยอ้างวัตถุประสงค์ด้านสถิติ โดยความเคลื่อนไหวดังกล่าวอาจจะส่งผลกระทบอย่างหนักต่อภาคการเงินสาธารณะของอังกฤษ แต่ล่าสุดยังไม่มีตัวเลขที่แน่นอน และผลกระทบที่จะเกิดขึ้นนั้นคาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างเร็วที่สุดหลังจากผ่านพ้นเดือนมี.ค.ไปแล้ว
สำนักงานฯระบุว่า ผลกระทบที่แท้จริงของการรวมนอร์ธเทิร์นร็อคเข้ากับหนี้สาธารณะคงยังไม่สามารถระบุได้ในเวลานี้ และยังไม่ได้รวบรวมข้อมูลที่สำคัญจากนอร์ธเทิร์นร็อคได้ก่อนที่จะมีการประกาศเรื่องความเคลื่อนไหวดังกล่าว
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ไม่ใช่การดำเนินการในลักษณะของการดึงกิจกการของธนาคารมาเป็นทรัพย์สินของประเทศ แต่สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่า ปัจจุบันภาคสาธารณะมีอำนาจที่จะควบคุมนโยบายโดยรวมของนอร์ธเทิร์นร็อค เนื่องจากแผนการปล่อยเงินกู้ฉุกเฉินของนอร์ธเทิร์นร็อคนั้นคาดว่าจะมีมุลค่าสูงกว่า 2 หมื่นล้านปอนด์ สำนักข่าวธอมสันไฟแนนเชียลรายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย สุนิตา พรรณรักษา โทร.0-2253-5050 ต่อ 315 อีเมล์: sunita@infoquest.co.th--