ธนาคารนอร์ทเธิร์นร็อค (Northern Rock) ที่กำลังประสบปัญหา กล่าวว่า ทางธนาคารพร้อมที่จะถูกแปรรูปเป็นกิจการของรัฐภายใน 2-3 วันข้างหน้า พร้อมกับแสดงความผิดหวังอย่างมากที่แผนการกอบกู้กิจการธนาคารโดยภาคเอกชนประสบความล้มเหลว
"รัฐบาลคาดหวังว่าการเข้ามาเป็นเจ้าของธนาคารชั่วคราวจะมีผลภายใน 2-3 วันนี้" นอร์ทเธิร์นร็อคกล่าวในแถลงการณ์
"คณะกรรมการของธนาคารรู้สึกผิดหวังมากที่รัฐบาลสรุปว่าไม่สามารถหาเงินมาสนับสนุนวิธีการแก้ปัญหาที่ภาคเอกชนเสนอได้"
กระทรวงการคลังอังกฤษประกาศวานนี้เกี่ยวกับการแปรรูปนอร์ทเธิร์นร็อคเป็นของรัฐ หลังจากที่ก่อนหน้านั้นไม่กี่ชั่วโมง กลุ่มผู้ซื้อจากภาคเอกชน 2 กลุ่ม ได้แก่กลุ่มบริษัทนำโดยเวอร์จิ้น กรุ๊ป ของเซอร์ ริชาร์ด แบรนสัน และทีมงานภายในของนอร์ทเธิร์นร็อค นำโดยกรรมการ พอล ธอมสัน ได้ยื่นข้อเสนอขั้นสุดท้ายเพื่อซื้อกิจการของธนาคาร
ทางกระทรวงกล่าวว่า ข้อเสนอทั้งสองไม่สามารถให้ผลตอบแทนที่เพียงพอแก่รัฐบาล ซึ่งปล่อยกู้ฉุกเฉินแก่นอร์ทเธิร์นร็อคราว 2.5 หมื่นล้านปอนด์เพื่อหนุนการดำเนินงาน
ทั้งนี้ ภายใต้โครงการแปรรูปดังกล่าว ผู้ถือหุ้นของนอร์ทเธิร์นร็อคจะได้รับเงินจำนวนหนึ่ง ซึ่งธนาคารจะประเมินราคาโดยอิสระก่อนที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับมูลค่าของเงินจำนวนนี้
หุ้นของนอร์ทเธิร์นร็อคถูกระงับการซื้อขายในตลาดหุ้นลอนดอนเช้านี้ สำนักข่าวธอมสัน ไฟแนนเชียลรายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย ปนัยดา ปัทมโกวิท โทร.0-2253-5050 ต่อ 323 อีเมล์: panaiyada@infoquest.co.th--