แปรรูป"นอร์ทเธิร์นร็อค"เสร็จสมบูรณ์วันนี้ หลังสภาฯอังกฤษผ่านร่างกม.

          การแปรรูปธนาคารนอร์ทเธิร์นร็อค (Northern Rock) เป็นของรัฐจะเสร็จสมบูรณ์ในวันนี้ หลังสภานิติบัญญัติอังกฤษผ่านร่างกฎหมายเฉพาะกิจที่เป็นการอนุญาตให้ทางการยึดธนาคารมาเป็นของรัฐได้
          ร่างกฎหมายเฉพาะกิจดังกล่าวประสบปัญหาเมื่อคืนนี้ หลังจากที่สภาล่างส่งร่างดังกล่าวให้สภาสูงพิจารณา แต่สภาสูงลงคะแนนไม่อนุมัติและตีกลับไปยังสภาล่างพร้อมระบุให้มีการแก้ไข 3 จุด แต่ท้ายที่สุดสภาล่างซึ่งมีอำนาจมากกว่าก็อนุมัติร่างดังกล่าว       
          สภาสูงต้องการให้การแปรรูปธนาคารนอร์ทเธิร์นร็อคอยู่ภายใต้การควบคุมของธนาคารกลางอังกฤษภายในระยะเวลา 3 เดือนของการแปรรูป และอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติความเป็นอิสระของข้อมูล          
          นอกจากนั้นยังเรียกร้องให้มีการทำรายงานประจำปีเกี่ยวกับผลกระทบของการแปรรูปที่มีต่อความสามารถในการแข่งขันของทางธนาคาร
          นางอีแวตต์ คูเปอร์ รัฐมนตรีคลังอังกฤษ กล่าวว่า นอร์ทเธิร์นร็อคจะไม่มีข้อได้เปรียบเสียเปรียบในการแข่งขันกับธนาคารอื่น และทางคณะผู้สังเกตการณ์จะเผยแพร่รายงานประจำปีเกี่ยวกับความสามารถในการแข่งขันของทางธนาคาร
          เมื่อได้รับการยืนยันเช่นนั้น ทางสภาสูงจึงถอนคำค้าน และถวายร่างดังกล่าวให้กับสมเด็จพระราชินีเพื่อขอพระบรมราชานุญาตต่อไป สำนักข่าวธอมสัน ไฟแนนเชียล รายงาน