รัฐบาลจังหวัดนิอิกาตะของญี่ปุ่นเปิดเผยว่า เหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อสัปดาห์ก่อนที่ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ สร้างความเสียหายให้แก่จังหวัดเป็นมูลค่า 1.5 ล้านล้านเยน ซึ่งสาเหตุความเสียหายเกือบครึ่งหนึ่งมาจากการหยุดเดินเครื่องชั่วคราวของโรงงานผลิตไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
สำนักข่าวเกียวโดรายงานว่า แม้ว่าเวลาจะผ่านไปกว่าสัปดาห์แล้ว ประชาชนราว 3,000 คนยังคงอยู่ในที่พักชั่วคราวในเมืองคาชิวาซากิ ซึ่งเป็นพื้นที่หนึ่งซึ่งได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติหนักที่สุด และมีผู้อพยพอย่างน้อย 26 คนป่วยเป็นโรคลิ่มเลือดอุดตัน
กระทรวงที่ดิน สาธารณูปโภคพื้นฐานและการขนส่ง ประกาศในวันนี้ว่า ความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับระบบสาธารณูปโภคพื้นฐาน รวมทั้งถนนและสะพานอย่างน้อย 1,218 แห่งในคาชิวาซากิมีมูลค่าความเสียหายราว 4.05 พันล้านเยน
ขณะที่รัฐบาลท้องถิ่นประเมินว่า จังหวัดนิอิกาตะได้รับความเสียหาย 1.5 ล้านล้านเยน รวมทั้งการปิดโรงงานพลังงานนิวเคลียร์ คาชิวาซากิ-คาริวะ ของบริษัท โตเกียว อิเล็กทริค พาวเวอร์ ที่ก่อให้เกิดความเสียหายแล้ว 7 หมื่นล้านเยน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย ฤดี ภวสิริพร/สุนิตา โทร.0-2253-5050 ต่อ 315 อีเมล์: sunita@infoquest.co.th--