สำนักงานสถิติแห่งชาติอังกฤษเปิดเผยว่า อัตราว่างงานของอังกฤษในเดือนส.ค. 2551 ขยายตัวรวดเร็วที่สุดในรอบ 16 ปีนับตั้งแต่ปี 2535 หลังจากที่บริษัท ธนาคาร ไปจนถึงธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เพื่อโครงการที่อยู่อาศัยได้ลดการจ้างงานลง ขณะที่เศรษฐกิจอังกฤษจ่อคิวเข้าสู่ภาวะถดถอย
ยอดผู้ขอสวัสดิการว่างงานเพิ่มขึ้น 32,500 ราย แตะ 904,900 ราย ส่วนนักเศรษฐศาสตร์ที่บลูมเบิร์กได้สำรวจความคิดเห็นคาดว่า จะเพิ่มขึ้น 23,000 ราย
ทั้งนี้ อัตราว่างงานของอังกฤษเพิ่มขึ้น 2.8% จากระดับเดิมที่ 2.7%
บริษัทเอกชนต่างลดการจ้างงาน เนื่องจากธุรกิจบ้านซบเซาและวิกฤตสินเชื่อทำให้อังกฤษมีแนวโน้มอยู่ในภาวะถดถอยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2534 ส่งผลให้ธนาคารกลางอังกฤษได้รับแรงกดดันมากขึ้นในการกระตุ้นเศรษฐกิจ ด้วยการลดดอกเบี้ย
เจมส์ ไนท์ลีย์ นักเศรษฐศาสตร์ของไอเอ็นจี ไฟแนนเชียล มาร์เก็ตส์ กล่าวว่า เศรษฐกิจอังกฤษและตลาดแรงงานกำลังย่ำแย่ในระดับที่รวดเร็ว และดูเหมือนว่าจะหลีกเลี่ยงภาวะถดถอยไม่ได้แล้ว ธนาคารกลางกำลังจะเปลี่ยนมาลดดอกเบี้ย แต่คงจะเป็นปีหน้า เพราะยังต้องห่วงเรื่องเงินเฟ้อในระยะสั้นก่อน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย สุนิตา พรรณรักษา/ปนัยดา โทร.0-2253-5050 ต่อ 323 อีเมล์: panaiyada@infoquest.co.th--