ตามที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวในสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน โดยมีจุดศูนย์กลางทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม ๒๕๕๕ จนทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ในการนี้ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีข้อความสารแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ดังนี้
๑. ข้อความสารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
BEGIN
“Excellency,
I have learned with profound sadness of the recent earthquakes that struck East Azerbaijan Province, causing loss of lives, injuries, and damage to properties.
On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I wish to express my deepest sympathy and heartfelt condolences to Your Excellency, and through you, to the bereaved families of the victims of this tragic incident.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
END
๒. ข้อความสารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
BEGIN
“Excellency,
I am deeply saddened to learn of the news about recent earthquakes in East Azerbaijan Province that caused loss of lives, injuries and damages.
During this sorrowful moment, I would like to extend my sincere condolences to Your Excellency and, through you, to members of the bereaved families of the victims and people affected by this disaster, and wish for an expeditious recovery and return to normalcy.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surapong Tovichakchaikul
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
END
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--