สารแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ระเบิดในเมืองเปชวาร์

ตามที่ได้เกิดเหตุระเบิดหน้าโบสถ์ All Saints โบสถ์คริสต์เก่าแก่อายุ ๑๓๐ ปี ในเมืองเปชวาร์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถาน เมื่อวันที่ ๒๒ กันยายน ๒๕๕๖ ที่ผ่านมา ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย ๗๘ คน และบาดเจ็บกว่า ๑๒๐ คน นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรีปากีสถาน และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน ดังนี้

๑. ข้อความสารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมถึงนายกรัฐมนตรีปากีสถาน

I have learnt with deep sorrow of the great number of lives lost and so many injured in the tragedy caused by the suicide bombing that recently occurred in Peshawar, Pakistan on 22 September 2013.

On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend to Your Excellency,

and through you, to the bereaved families my deep condolences and sympathy for this calamity.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

Yingluck Shinawatra

Prime Minister and Minister of Defence

of the Kingdom of Thailand

๒. ข้อความสารแสดงความเสียใจของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน

It is with the deepest sorrow that I learnt of the tragedy caused by the suicide bombing that caused an immense loss of lives and injuries in Peshawar, Pakistan on 22 September 2013.

I would like to take this opportunity to express to Your Excellency and, through you,

to the people of Pakistan, the bereaved families of the victims our condolences and sympathy for this tragic incident.

Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Surapong Tovichakchaikul

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

of the Kingdom of Thailand

กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--