ในโอกาสวันที่ระลึกนักบุญแพทริก ซึ่งถือเป็นวันชาติของไอร์แลนด์ในวันที่ 17 มี.ค. นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความยินดีถึงนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ และรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและการค้าไอร์แลนด์ ดังนี้
๑. สารจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ถึงนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์
On behalf of the people and Government of the Kingdom of Thailand, I have the honour to extend my sincere wishes and warmest felicitations to Your Excellency and, through you, to the people of Ireland on the occasion of the Feast of Saint Patrick Day.
I am delight to note the growing momentum of Thai-Irish relations, which has seen greater dynamism in recent years om trade, investment, and education. I, particularly, welcome the decision of the Irish Government to open an Embassy in Bangkok and look forward to working closely with Your Excellency to continue this positive trend into the future for the mutual benefits of our two nations and peoples
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. สารจากรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและการค้าไอร์แลนด์
I have the honour to extend my sincere congratulations to Your Excellency and warmest wishes to the people of Ireland on the occasion of the Feast of Saint Patrick Day.
As we approach the fortieth year since the official establishment of diplomatic relations between our two nations, I am gratified to note that Thai-Irish cooperation have continued to widen and deepen, especially in the areas of trade, investment, education, and people-to-people contact.
In particular, I was delighted with the Government of Ireland's recent decision to open an Embassy in Bangkok. I have no doubt that this welcome move will help to increase thedynamism of our existing bilateral relations. I wish to avail of this opportunity to reassure Your Excellency that the Thai side stands ready to facilitate Ireland in this high endravour.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surapong Tovichakchaikul
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--