ตามที่เกิดเหตุแผ่นดินไหว ๘.๒ ริกเตอร์ที่ประเทศชิลีเมื่อวันที่ ๑ เมษายน ๒๕๕๗ ส่งผลให้เกิดความเสียหายในเมืองอิกิเกและบริเวณชายฝั่งนั้น นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐชิลี และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รักษาการรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชิลี ดังนี้
๑. สารแสดงความเสียใจของรักษาการนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐชิลี
I am deeply saddened upon learning that a powerful earthquake has caused loss of lives and casualties as well as serious damage to property near Iquique and other coastal areas.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my sympathy to you and to the bereaved families of the victims in this tragic disaster and hope that their livelihood will be restored to normalcy soon.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
๒. สารแสดงความเสียใจของรักษาการรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐชิลี
It is with profound sadness to learn that Iquique and other coastal areas of Chile were struck by a powerful earthquake, causing loss of lives, casualties and massive damage to properties.
During this sorrowful moment, I would like to extend my deepest condolences to the bereaved families who are affected by this disaster. I hope that people in Chile will soon be able to overcome this tragedy.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surapong Tovichakchaikul
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
of the Kingdom of Thailand”
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--