ในโอกาสวันเสรีภาพ (Freedom Day) ซึ่งถือเป็นวันชาติของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ในวันที่ ๒๗ เม.ย. นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความยินดีถึงประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศซิมบับเว ดังนี้
๑. สารจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ถึงประธานาธิบดีแอฟริกาใต้
I have the honour to extend, on behalf of the Royal Thai Governent and the Thai people, my warmest felicitations and best wishes on the occasion of the Freedom Day of the Republic of South Africa.
The ties of friendship and cooperation between Thailand and South Africa have always been close and cordial with good understanding and mutual respect. I am convinced that our relations, happily existing both bilaterally and multilaterally, will be further strengthened in the years to come.
I also wish to take this opportunity to reiterate my continued commitment to working closely with Your Excellency to further enhance and consolidate our friendship for the benefit of our two countries and peoples.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. สารจากรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแอฟริกาใต้
On the occasion of the Freedom Day of the Republic of South Africa, I have the honour to extend to Your Excellency my sincere felicitations and warmest wishes for the progress and prosperity of the Republic of South Africa and her people.
I wish to reaffirm my commitment to working closely with Your Excellency to promote closer relations between our two countries for the mutual benefit of our countries and peoples in the coming years.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surapong Tovichakchaikul
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--