ตามที่เกิดเหตุดินถล่มรุนแรงที่เมือง Badakshan ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถานเมื่อวันที่ ๓ พฤษภาคม. ๒๕๕๗ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอัฟกานิสถาน ดังนี้
๑. สารจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ถึงประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน
Excellency,
I am deeply saddened by the tragic loss of life caused by the mudslide in Badakshan Province, Afghanistan, on Saturday 3 May 2014.
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I wish to extend my sincere sympathy and condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved famillies of those affected by this disaster. We are deeply concerned about the rising number of deaths and of those still missing.
In this hour of bereavement, Thailand stands ready to provide Afghanistan with the necessary assistance and support.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. สารจากรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแอฟริกาใต้
I have learnt with deep sorrow of the great number of lives lost in the mudslide that recently hit Badakshan Province of Afghanistan.
I wish to express my deepest sympathy to you and to the bereaved families of the victims of this disaster. The Thai people share the sense of profound grief and loss and send their thoughts and prayers to the people of Afghanistan.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surapong Tovichakchaikul
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--