ตามที่เมื่อวันที่ ๓ สิงหาคม ๒๕๕๗ ได้เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด ๖.๕ ตามมาตราริกเตอร์ ในหลายอำเภอของมณฑลยูนนาน สาธารณรัฐประชาชนจีน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต สูญหาย บาดเจ็บ และมีการอพยพประชาชนเป็นจำนวนมากนั้น พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ และนายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ ปฏิบัติราชการแทนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน ดังนี้
๑. สารจากหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติถึงนายกรัฐมนตรีจีน
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to convey our deepest condolences to you and the Chinese people on the massive casualties, injuries and damages to property caused by the earthquake that struck Zhaotong City and Qujing City of Yunnan province on 3 August 2014.
Our thoughts and prayers are with the families who have lost their loved ones. Thailand stands ready to assist China, in any possible way, at this difficult time.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
General Prayut Chan-o-cha
Head of the National Council for Peace and Order”
๒. สารจากปลัดกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน
I have the honour to extend my heartfelt condolences to you, and through you, to the Chinese people on the massive earthquake in Zhaotong City and Qujing City of Yunnan province on 3 August 2014, which resulted in deaths and injuries of thousands of people, large-scale destruction of infrastructures and tens of thousands of people displaced from their homes.
On behalf of the Royal Thai Government and the Thai people, I wish to convey our thoughts and prayers to the grieving families in this time of sorrow.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Sihasak Puangketkeow
Permanent Secretary
Acting for the Minister of Foreign Affairs
of the Kingdom of Thailand”
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--