สารแสดงความเสียใจกรณีสมเด็จพระราชินีฟาบิโอลาในสมเด็จพระราชาธิบดีโบดวงที่ ๑ แห่งเบลเยียม สิ้นพระชนม์

ตามที่สมเด็จพระราชินีฟาบิโอลาในสมเด็จพระราชาธิบดีโบดวงที่ ๑ แห่งเบลเยียม สิ้นพระชนม์ นั้น พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรีเบลเยียม และพลเอก ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเบลเยียม ดังนี้

๑. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีเบลเยียม

I am deeply saddened to learn of the passing away of Her Majesty Queen Fabiola of Belgium, the beloved Queen who had dedicated Her life and work to the welfare of Her people and country. With close and cordial ties between the Royal Families of the two Kingdoms, Her Majesty was highly respected by the people of Thailand and will be remembered for Her elegance and gracious generosity.

In this moment of sadness and bereavement, allow me, on behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, to extend to Your Excellency, the Government and the Belgians our profound condolences for this great loss.

Accept, Your Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

General Prayut Chan-o-cha

Prime Minister of the Kingdom of Thailand

๒. สารแสดงความเสียใจของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเบลเยียม

I have learnt with deep sorrow of the passing away of Her Majesty Queen Fabiola of Belgium. For several decades, Her Majesty had been highly respected by the people of Belgium for Her great compassion and devotion to Her people and country. Her Majesty together with the late His Majesty King Baudouin of the Belgians, have gained reverence from the Thai people not merely because of the royal cordial ties between the two Royal Families but also Her Majesty’s remarkable dedication on charitable work and cultural activities.

I would like to convey to Your Excellency and through you, to the Belgians, the heartfelt condolences and our profound sympathy for this great loss.

Accept, Your Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

General Tanasak Patimapragorn

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

of the Kingdom of Thailand

--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--