สารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซียและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างปร

ตามที่ได้เกิดเหตุโศกนาฏกรรมดินถล่มที่จังหวัด Central Java สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๕๗ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและผู้สูญหายรวมกว่า ๑๐๐ คน และบ้านเรือนจำนวนมากได้รับความเสียหาย นั้น พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดี อินโดนีเซีย และพลเอก ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ อินโดนีเซีย ดังนี้

๑. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย

Excellency,

I was deeply saddened to learn of the massive losses of lives and destruction caused by the landslide in Central Java on 12 December 2014.

On behalf of the Royal Thai Government and the Thai people, I wish to extend my heartfelt sympathy and condolences to you and through you to those who have lost their loved ones or have been affected by this natural disaster. I am confident that under your able leadership, the Government of the Republic of Indonesia will be able to carry out rehabilitation and reconstruction in the area quickly. Thailand stands ready to support Indonesia in any way required in this time of need.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

General Prayut Chan-o-cha (Ret.)

Prime Minister of the Kingdom of Thailand

๒. สารแสดงความเสียใจของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย

Excellency,

I have learned with profound sadness about the massive landslide that struck Central Java on 12 December 2014, causing losses of lives and extensive damage to properties.

In this regard, I wish to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to the bereaved families of the victims as well as those affected by the natural disaster. I firmly believe that, with the resilience and strong spirit of the people of Indonesia, the country will soon recover from this period of difficulty. Thailand stands ready to provide support and assistance to Indonesia in any possible way during this difficult time.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

General Tanasak Patimapragorn

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

of the Kingdom of Thailand

--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--