ตามที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน เมื่อวันที่ ๑๒ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ที่บริเวณจังหวัด Kermanshah ซึ่งมีพรมแดนติดกับอิรัก ส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก นั้น
พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายฮัสซัน รูฮานี ประธานาธิบดีสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน และนายโมฮัมหมัด จาหวัด ซารีฟ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ตามลำดับ ดังนี้
๑. ข้อความสารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
It is with profound sadness to learn of the powerful earthquake that had struck Iran, causing many loss of lives and injuries and massive damage to properties in Kermanshah province and its surrounding.
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to Your Excellency and, through you, to the families of the bereaved and those affected by this disaster. We are deeply grieved by the continuing rise in death toll and number of those injured. Our thoughts and prayers are with your people during this tough time.
I am confident that under your strong leadership, rehabilitation and reconstruction efforts for those affected will be carried out effectively. In this time of grief, Thailand stands ready to assist Iran in mitigating the effects of this natural disaster.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Prayut Chan-o-cha (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. ข้อความสารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
I am deeply saddened upon learning of the most recent catastrophic earthquake which has caused the loss of lives and injuries as well as severe damage to properties in Kermanshah province and its surrounding areas in Iran.
I wish to extend my sincere sympathy to Your Excellency and, through you, to the bereaved families of the victims in this tragic incident. My heart also goes to those injured. I wish for speedy recovery to the injured. Our thoughts and prayers are with all Iranians.
I am positive that with the Iran’s resilience and strong spirit of solidarity, the affected areas will soon be rehabilitated and restored. Nevertheless, Thailand stands ready to provide any assistance to Iran through close coordination between our authorities concerned.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Don Pramudwinai
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
--กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ--