กรุงเทพ--15 ก.พ.-กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ Fra’ Andrew Bertie เจ้าผู้ครองรัฐ (The Grand Master) แห่งรัฐอธิปไตยทหารออร์เดอร์ออฟ มอลตา ได้ถึงแก่พิราลัยเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2551 ในการนี้ รัฐบาลไทยได้มีสารแสดงเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ดังต่อไปนี้
1. นายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรี ได้มีสารถึง Fra’ Giacomo Dalla Torre รักษาการเจ้าผู้ครองรัฐอธิปไตยทหารออร์เดอร์ออฟ มอลตา ดังนี้
Excellency,
I am deeply saddened to learn of the passing away of Fra’ Andrew Bertie, the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta. I am certain that Fra’ Andrew Bertie will be remembered for his passion and dedication to help the poor and the sick around the world.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to you and all members of the Sovereign Military Order of Malta for this great loss.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2. นายนพดล ปัทมะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารถึง ฯพณฯ นาย Jean Pierre Mazery สมาชิกคณะมนตรีฯ ซึ่งรับผิดชอบงานด้านการต่างประเทศและมหาดไทย ดังนี้
Excellency,
I have learned with profound sadness of the passing of Fra’ Andrew Bertie, the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta, who had long devoted himself to the poor and the sick around the world. I wish to extend to Your Excellency my deepest condolences of this great loss to the Sovereign Military Order of Malta.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Noppadon Pattama
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ Fra’ Andrew Bertie เจ้าผู้ครองรัฐ (The Grand Master) แห่งรัฐอธิปไตยทหารออร์เดอร์ออฟ มอลตา ได้ถึงแก่พิราลัยเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2551 ในการนี้ รัฐบาลไทยได้มีสารแสดงเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ดังต่อไปนี้
1. นายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรี ได้มีสารถึง Fra’ Giacomo Dalla Torre รักษาการเจ้าผู้ครองรัฐอธิปไตยทหารออร์เดอร์ออฟ มอลตา ดังนี้
Excellency,
I am deeply saddened to learn of the passing away of Fra’ Andrew Bertie, the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta. I am certain that Fra’ Andrew Bertie will be remembered for his passion and dedication to help the poor and the sick around the world.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to you and all members of the Sovereign Military Order of Malta for this great loss.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2. นายนพดล ปัทมะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารถึง ฯพณฯ นาย Jean Pierre Mazery สมาชิกคณะมนตรีฯ ซึ่งรับผิดชอบงานด้านการต่างประเทศและมหาดไทย ดังนี้
Excellency,
I have learned with profound sadness of the passing of Fra’ Andrew Bertie, the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta, who had long devoted himself to the poor and the sick around the world. I wish to extend to Your Excellency my deepest condolences of this great loss to the Sovereign Military Order of Malta.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Noppadon Pattama
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-