สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส และสารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการยุโรปและการต่างประเทศสาธารณรัฐฝรั่งเศส ต่อการอสัญกรรมของนายฌาคส์ ชีรัค อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เมื่อวันที่ ๒๖ กันยายน ๒๕๖๒
ตามที่นายฌาคส์ ชีรัค (Jacques Chirac) อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศสถึงแก่อสัญกรรมเมื่อวันที่ ๒๖ กันยายน ๒๕๖๒ นั้น
พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้มีข้อความสารถึงนายเอมานูว์แอล มาครง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศสและนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีข้อความสารถึงนายฌอง-อีฟว์ เลอ ดริยอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุโรปและการต่างประเทศสาธารณรัฐฝรั่งเศส ดังนี้
๑. ข้อความสารจากพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ถึงนายเอมานูว์แอล มาครง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส
I have learned with profound sorrow of the passing of former President Jacques Chirac.
During the twelve years of his presidency, President Jacques Chirac played a pivotal role in strengthening the friendship between the French Republic and the Kingdom of Thailand. His state visit to Thailand in 2006 opened up a new era in our partnership and laid down a solid foundation for our bilateral cooperation, which has, over the years, grown satisfactorily in all aspects.
President Chirac was an extraordinary statesman whose leadership and contributions to the European unity and global peace will always be remembered with much admiration. Resolute in his standing up against challenges of his time, including his strong anti-war stance, the end of conscription, and his pioneering role in climate change, President Chirac left behind a great many lasting legacies.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I have the honour to extend my deepest sympathy and condolences to his family and the Government of the French Republic and her people for this irreplaceable loss.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Prayut Chan-o-cha (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
๒. ข้อความสารจากนายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงนายฌอง-อีฟว์ เลอ ดริยอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุโรปและการต่างประเทศสาธารณรัฐฝรั่งเศส
I am deeply saddened to learn of the passing of Former President Jacques Chirac on 26 September 2019.
President Jacques Chirac’s leadership and dedication left a profound, lasting imprint not only on the contemporary history of the French Republic, but also on the history of Thailand-France relations. His state visit to Thailand in 2006 marked the first ever visit of France’s sitting Head of State since the establishment of our diplomatic relations in 1856. With his departure, Thailand has lost another great friend whose contributions to closer relations between our two countries will always be remembered.
In this time of grief, I join the world in paying tribute to President Jacques Chirac. I am certain that his legacy will forever be remembered and cherished. I wish to extend my deepest condolences to all members of his family and the people of the French Republic for this great loss.
Accept, Excellency, the renewed assurance of my highest consideration.
Don Pramudwinai
Minister of Foreign Affairs
of the Kingdom of Thailand
ที่มา: กระทรวงการต่างประเทศ