กรุงเทพ--14 พ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
นายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความยินดีถึงนายดมิทรี เมดเวเดฟ ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย และนายวลาดิมีร์ ปูติน ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซียตามลำดับ ดังนี้
1.สารถึงนายเมดเวเดฟ ประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to extend to Your Excellency my heartfelt congratulations and best wishes on the auspicious occasion of your inauguration as President of the Russian Federation.
I am confident that, under your guidance and leadership, the close and cordial relations that our two countries have long enjoyed for over a century will be further strengthened for the mutual benefits of our two countries and peoples. Your acquaintance with Thailand during the time when you were appointed as the Co-Chairman for the 4th Thai-Russian Joint Commission and your personal experience during Her Majesty Queen Sirikit’s State Visit to the Russian Federation in July last year will help enhance our relations in a more productive manner. My Government is fully determined to work closely with you to keep the momentum of relations going and expanding into all areas of mutual interests to form an even more meaningful partnership.
As Thailand will assume the ASEAN Chairmanship from July this year, Thailand is in a strategic position to further deepen the ASEAN-Russia cooperation for more beneficiary outcomes. I also would like to take this opportunity to wish you every success in this highly important office.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2.สารถึงนายปูติน นายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซีย
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to extend to Your Excellency my sincere congratulations and best wishes on your appointment as Prime Minister of the Russian Federation.
Thailand has enjoyed the close and cordial relations with Russia since the Visit to Russia of His Majesty King Rama V over a century ago. The enhancement of our cooperation has been concretely testified in various fields. Most recently, Her Majesty Queen Sirikit’s State Visit to the Russian Federation to celebrate the occasion of 110th Anniversary of Thai-Russian relations in July 2007 at your invitation highlighted our longstanding ties that were held dear to all Thai’s hearts.
I am certain that, with your fruitful experience over ten years in several important offices, our strategic partnership will be further deepened. The Joint Plan of Action that Thailand is ready to sign will also serve as a substantive fundamental that will help further expand our cooperation in all possible frontiers of mutual benefits. Under the circumstance of global economic slowdown incurred by soaring oil price, I look forward to working closely with you and your Government in the energy sphere to open another page of our promising cooperation. As the world is also facing food crisis, Thailand as an agricultural country is also ready to cooperate with Russia to ensure food security of Russia. I also would like to take this opportunity to wish you every success in this highly important office.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
นายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความยินดีถึงนายดมิทรี เมดเวเดฟ ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย และนายวลาดิมีร์ ปูติน ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซียตามลำดับ ดังนี้
1.สารถึงนายเมดเวเดฟ ประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to extend to Your Excellency my heartfelt congratulations and best wishes on the auspicious occasion of your inauguration as President of the Russian Federation.
I am confident that, under your guidance and leadership, the close and cordial relations that our two countries have long enjoyed for over a century will be further strengthened for the mutual benefits of our two countries and peoples. Your acquaintance with Thailand during the time when you were appointed as the Co-Chairman for the 4th Thai-Russian Joint Commission and your personal experience during Her Majesty Queen Sirikit’s State Visit to the Russian Federation in July last year will help enhance our relations in a more productive manner. My Government is fully determined to work closely with you to keep the momentum of relations going and expanding into all areas of mutual interests to form an even more meaningful partnership.
As Thailand will assume the ASEAN Chairmanship from July this year, Thailand is in a strategic position to further deepen the ASEAN-Russia cooperation for more beneficiary outcomes. I also would like to take this opportunity to wish you every success in this highly important office.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2.สารถึงนายปูติน นายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซีย
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I have the honour to extend to Your Excellency my sincere congratulations and best wishes on your appointment as Prime Minister of the Russian Federation.
Thailand has enjoyed the close and cordial relations with Russia since the Visit to Russia of His Majesty King Rama V over a century ago. The enhancement of our cooperation has been concretely testified in various fields. Most recently, Her Majesty Queen Sirikit’s State Visit to the Russian Federation to celebrate the occasion of 110th Anniversary of Thai-Russian relations in July 2007 at your invitation highlighted our longstanding ties that were held dear to all Thai’s hearts.
I am certain that, with your fruitful experience over ten years in several important offices, our strategic partnership will be further deepened. The Joint Plan of Action that Thailand is ready to sign will also serve as a substantive fundamental that will help further expand our cooperation in all possible frontiers of mutual benefits. Under the circumstance of global economic slowdown incurred by soaring oil price, I look forward to working closely with you and your Government in the energy sphere to open another page of our promising cooperation. As the world is also facing food crisis, Thailand as an agricultural country is also ready to cooperate with Russia to ensure food security of Russia. I also would like to take this opportunity to wish you every success in this highly important office.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Samak Sundaravej
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-