กรุงเทพ--24 ก.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดที่โรงแรม Marriott ณ กรุงอิสลามาบัด เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2551 เป็นผลให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก นั้น นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ สืบวงศ์ลี รักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีสารแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวถึงนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน โดยมีข้อความดังนี้
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
“Excellency,
I have learned with shock and sadness the death of innocent lives of Pakistani people and foreigners as well as the injuries inflicted on many other people at the Marriott Hotel in Islamabad by the cruel acts of violence and terrorism on the night of 20 September 2008.
On this horrific and sorrowful incident, I wish to extend my deepest sympathies and heartfelt condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families of the victims who were affected by this dreadful event.
The Royal Thai Government condemns, in the strongest terms, such terrorist acts and remains committed to supporting Pakistan in this hour of terrible loss and sadness and cooperating closely with the international community to fight against terrorism.
Accept, Excellency the assurances of my highest consideration.
Somchai Wongsadi
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
สารแสดงความเสียใจจากรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
“Excellency,
I am shocked and saddened to have learned of the tragic bombing at the Marriott Hotel in Islamabad last Saturday and the irreparable loss of innocent lives of Pakistani people and foreigners as well as the injuries that followed.
I wish to express my profound condolences to Your Excellency and, through you, to all bereaved families of the victims and the injured. Thailand joins the international community in condemning such terrorist acts and wishes to reaffirm our commitment to support Pakistan in the global fight against terrorism.
Accept, Excellency the assurances of my highest consideration.
Surapong Suebwonglee
Acting Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดที่โรงแรม Marriott ณ กรุงอิสลามาบัด เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2551 เป็นผลให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก นั้น นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ นายกรัฐมนตรี และนายสุรพงษ์ สืบวงศ์ลี รักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีสารแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวถึงนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน โดยมีข้อความดังนี้
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
“Excellency,
I have learned with shock and sadness the death of innocent lives of Pakistani people and foreigners as well as the injuries inflicted on many other people at the Marriott Hotel in Islamabad by the cruel acts of violence and terrorism on the night of 20 September 2008.
On this horrific and sorrowful incident, I wish to extend my deepest sympathies and heartfelt condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families of the victims who were affected by this dreadful event.
The Royal Thai Government condemns, in the strongest terms, such terrorist acts and remains committed to supporting Pakistan in this hour of terrible loss and sadness and cooperating closely with the international community to fight against terrorism.
Accept, Excellency the assurances of my highest consideration.
Somchai Wongsadi
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
สารแสดงความเสียใจจากรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
“Excellency,
I am shocked and saddened to have learned of the tragic bombing at the Marriott Hotel in Islamabad last Saturday and the irreparable loss of innocent lives of Pakistani people and foreigners as well as the injuries that followed.
I wish to express my profound condolences to Your Excellency and, through you, to all bereaved families of the victims and the injured. Thailand joins the international community in condemning such terrorist acts and wishes to reaffirm our commitment to support Pakistan in the global fight against terrorism.
Accept, Excellency the assurances of my highest consideration.
Surapong Suebwonglee
Acting Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-