กรุงเทพฯ--30 ต.ค.--ซีเอ็ดยูเคชั่น
ไซเบอร์ดิก ผนึกกำลังพันธมิตร รุก CSR เผยจับมือซีเอ็ด และศูนย์การแปล จุฬาฯ เฟ้นหานักแปลมืออาชีพ จาก ม.ปลายทั่วเทศ สุดคึกคัก แห่รับมอบรางวัลมูลค่ารวมกว่า 100,000 บาท ณ จตุรัสจามจุรี เมื่อเร็ว ๆ นี้
ปิดฉากลงไปแล้วอย่างสวยงาม... สำหรับการแข่งขันแปลภาษาอังกฤษ ในโครงการ “CyberDict Translation Championship 2009 สานฝันสู่วงการนักแปลมืออาชีพ ซึ่งเป็นโครงการปั้นเยาวชนคนรุ่นใหม่ที่รักภาษาอังกฤษ โดยการผนึกกำลังกันระหว่าง บริษัท ไซเบอร์ดิก เทคโนโลยี จำกัด ผู้นำด้านพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ ไซเบอร์ดิก, บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำกัด (มหาชน) ผู้ผลิตและจำหน่ายสื่อที่มุ่งเน้นให้คนไทยเก่งขึ้น และศูนย์การแปลและล่ามเฉลิมพระเกียรติ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และในที่สุด ก็ได้สุดยอดเยาวชนคนเก่งจาก “โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา” คว้ารางวัลชนะเลิศ พร้อมรับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ Besta รุ่น CyberDict 12 รุ่นใหม่ล่าสุด และสิทธิ์เป็นนักแปลกับสำนักพิมพ์ซีเอ็ด และรางวัลอื่น ๆ อีกมากมายไปครองได้สำเร็จ
โครงการนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากทั้งคณาจารย์ ผู้ปกครอง และนักเรียนทั่วประเทศ หลังจากเริ่มประชาสัมพันธ์การแข่งขันดังกล่าวไปเมื่อปลายเดือนพฤษภาคม โครงการนี้ได้สานต่อเจตนารมณ์ของไซเบอร์ดิกและซีเอ็ดที่สนับสนุนให้เยาวชนไทยมีโอกาสร่วมกิจกรรมมีประโยชน์ และช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ โดยการแข่งขันดังกล่าวได้เฟ้นหาสุดยอดเยาวชนระดับมัธยมศึกษาตอนปลายจากทั่วประเทศ เข้าร่วมชิงชัยเพื่อประลองความสามารถในสมรภูมิปัญญา ล่าสุดจัดพิธีมอบรางวัลแก่ผู้ชนะอย่างคึกคัก ณ SE-ED Learning Center อาคารจตุรัสจามจุรี
ไฮไลท์ของการแข่งขันในครั้งนี้อยู่ที่การขนทัพเยาวชนทั่วฟ้าเมืองไทยเข้าร่วมกว่า 350 คน มาร่วมวัดกึ๋นกันอย่างเต็มที่ และในพิธีมอบรางวัลได้ปิดฉากลงด้วยภาคภูมิใจและความยิ่งใหญ่อลังการ ซึ่งงานนี้ได้รับเกียรติจากผ.ศ. ปรีมา มัลลิกะมาส ประธานคณะกรรมการตัดสินผลการแข่งขัน จากศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ให้เกียรติบรรยายสรุปหลักเกณฑ์การตัดสินและข้อแนะนำจากการตรวจต้นฉบับแปลแก่นักเรียนที่เข้ารับมอบรางวัลทรงเกียรติและผู้ร่วมงาน ให้ได้ความรู้โดยพร้อมเพรียงกัน
โดย “นายพีระ ส่งคุณธรรม” นักเรียนชั้นม.6 จาก รร. เตรียมอุดมศึกษา เป็นผู้คว้ารางวัลชนะเลิศไปครอง พร้อมรับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ Besta รุ่น CyberDict 12 รุ่นใหม่ล่าสุด เกียรติบัตร สิทธิ์เป็นนักแปลกับสำนักพิมพ์ซีเอ็ด และรางวัลอื่น ๆ อีกมากมาย ส่วนรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 ตกเป็นของ “นายอภิณัฐ ภู่ก๋ง” นักเรียนชั้น ม. 6 โรงเรียนวัดทรงธรรม กรุงเทพฯ ส่วน “นางสาวศุภนิดา แก้วบุบผา” นักเรียนชั้น ม.5 จากโรงเรียนราชินี ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 และ “นายปอ ขัมภลิขิต นักเรียนชั้น ม.6 โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 3 ไปครอง
และสุดท้าย อีกหนึ่งเยาวชนคนเก่งชั้น ม.4 “นางสาวบุณยดา เหล่าประภัสสร จากโรงเรียนนานาชาติโชรส์เบอรี่ ผู้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 4 กล่าวว่า “รู้สึกตื่นเต้นมากค่ะที่ได้รับรางวัล โดยส่วนตัวชอบอ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็ก พอมาเห็นโปสเตอร์รับสมัครร่วมโครงการที่ร้านซีเอ็ดบุ๊คเซ็นเตอร์ก็สนใจมากค่ะ เพราะมีกูรูมาอบรมก่อนแข่งให้ด้วย จากการเข้าร่วมโครงการนี้ทำให้ได้ประสบการณ์เยอะมากค่ะ นับว่าเป็นครั้งแรกที่ได้แปลงานอย่างมีหลักการ ได้นำความรู้จากที่อาจารย์มาบรรยายไปใช้งานได้ทันทีค่ะ แล้วก็ได้เพื่อนใหม่จากโรงเรียนอื่นด้วย ถ้าปีหน้ามีโครงการอีก ก็อยากจะสมัครมาอีก แล้วก็อยากให้ทุกคนลองมาสมัครดูค่ะ เพราะว่าโครงการนี้เป็นโครงการที่ดีมาก”
“นายพีระ ส่งคุณธรรม” แชมป์นักแปลชนะเลิศกล่าวว่า “รู้สึกภูมิใจครับที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ ซึ่งถือเป็นความฝันอย่างหนึ่งที่จะได้แปลหนังสือจริง ๆ ครับ ปกติผมชอบอ่านวรรณกรรมต่างประเทศแล้วมาเทียบกับฉบับแปลภาษาไทยอยู่แล้วครับ ก็เลยอยากแปลบ้าง ถือเป็นจุดที่เป็นแรงบันดาลใจให้ตัวเองครับ ผมอยากให้ทุกคนที่มีความคิดความฝันอยากจะเป็นนักแปลหรือนักเขียน ขอให้ฝึกฝนแล้วก็ตั้งใจครับ มีความรักที่จะทำ ก็คือต้องแตกฉานภาษาไทยด้วยครับ จริงๆ แล้วรางวัลมันก็ไม่ได้สำคัญมากนะครับ สิ่งที่สำคัญก็คือ เราได้มาแบ่งปันกับคนอื่น ได้มาเรียนรู้ ซึ่งมันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ขอให้ทุกคนใส่ใจแล้วมาสานฝันด้วยตัวเองครับ”
ด้าน นายธัชพล ธนิกโชคกอบกุล รองประธานกรรมการ บริษัท ไซเบอร์ดิก เทคโนโลยี จำกัด เปิดเผยว่า “ล่าสุดบริษัทฯ ร่วมกับ ซีเอ็ด และศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หนุนกิจกรรมเพื่อสังคม (CSR) ตอกย้ำความสำเร็จโครงการ CyberDict Translation Championship สานฝันสู่วงการนักแปลมืออาชีพ ที่เพิ่งจบการแข่งขันไปหมาด ๆ เผยเยาวชนแจมเวทีล้นสนาม ปีนี้เป็นปีแรกที่เราจัดการแข่งขันขึ้น เพื่อเป็นเวทีให้เยาวชนคนรุ่นใหม่แสดงความสามารถด้านภาษา โดยภาพรวมแล้วถือว่าประสบผลสำเร็จเป็นอย่างมาก เนื่องจากมีจำนวนนักเรียนที่สมัครเข้าร่วมการแข่งขันจำนวนมาก แต่เนื่องด้วยสถานที่จำกัด จึงทำให้รับผู้เข้าแข่งขันได้เพียง 350 คน ซึ่งถือว่าได้ผลเป็นที่น่าพอใจอย่างมาก
ทั้งนี้ ในแต่ละปี บริษัทฯ จะมีงบส่งเสริมการตลาด เพื่อรักษาสัดส่วนของผู้นำตลาดเอาไว้ โดยในปีนี้เราได้ตั้งงบกว่า 20 ล้านบาท เพื่อนำมาใช้ในกิจกรรมไซเบอร์ดิกครอสเวิร์ดเกม รวมทั้งโครงการ CyberDict Translation Championship สานฝันสู่วงการนักแปลมืออาชีพ เพื่อสร้างและฝึกฝนทักษะภาษาอังกฤษแก่เยาวชนรุ่นใหม่ ให้เพิ่มมากขึ้น ซึ่งจะเป็นการขยายฐานลูกค้าไปสู่กลุ่มเป้าหมายตามภูมิภาคให้มากขึ้น”
“บริษัทฯ ได้เตรียมจัดการแข่งขันสำหรับโครงการไซเบอร์ดิก ครอสเวิร์ดเกมฯ ชิงถ้วยสมเด็จพระเทพฯ ปลายเดือนพฤศจิกายนศกนี้ ซึ่งได้เริ่มดำเนินการไปบางส่วนแล้ว โดยเชื่อว่ามาตรฐานภาษาอังกฤษของเด็กไทย จะพัฒนาอย่างรวดเร็วในไม่ช้า เพราะวันนี้เด็กไทยไม่ได้ด้อยไปกว่านานาชาติ และเชื่อว่าหากผู้ใหญ่และผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง ร่วมกันให้โอกาสและสนับสนุน เราจะเห็นอนาคตเด็กไทยสดใสแน่นอน”
ทั้งนี้ อีกหนึ่งผู้จัดงานร่วมที่เป็นแรงสนับสนุนสำคัญ นายทนง โชติสรยุทธ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำกัด (มหาชน) เสริมว่า “โครงการนี้นอกจากจะเป็นสนามฝึกฝีมือของเด็กๆ แล้ว ขณะเดียวกันก็อยากเชิญชวนให้ทุกฝ่ายทั้งตัวน้อง ๆ เอง คุณครู คุณพ่อคุณแม่ หรือองค์กรเอกชน รัฐบาลที่คิดเหมือนกัน สนับสนุนให้เด็กของเราเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นความร่วมมือกันที่ดีมาก ความสำเร็จของโครงการนี้ทำให้ผมคิดว่า ฝันต่าง ๆ ที่เราอยากกระตุ้นให้เกิดการเรียนรู้ภาษาอังกฤษให้ดีขึ้นนั้น คงพอมีความหวังแล้วครับ ปีต่อไปบรรยากาศแบบนี้คงจะขยายวงกว้างขึ้นกว่าเดิม น้องที่ได้รับรางวัลแล้ว วันนี้เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ถือว่ามีแววการเป็นนักแปลแล้วแต่ยังต้องพัฒนาฝีมือต่อ เพราะการที่จะแปลได้เก่งนั้น ต้องอ่านเยอะ ฝึกเยอะ และที่สำคัญ ต้องหาสนามทดสอบฝีมือ เพื่อพัฒนาตัวเอง ผมหวังและตั้งใจอย่างยิ่ง อยากสานต่อกิจกรรมดี ๆ แบบนี้อีก เพราะภาษาอังกฤษเป็นทักษะสำคัญที่ให้ประเทศของเราก้าวไปข้างหน้าได้เร็วและดีครับ คงต้องฝากความหวังไว้ที่น้อง ๆ คนเก่งเหล่านี้ด้วยครับ”
ผลการแข่งขัน CyberDict Translation Championship สานฝันสู่วงการนักแปลมืออาชีพ มีดังนี้
รางวัลชนะเลิศ : นายพีระ ส่งคุณธรรม ม.6 โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 : นายอภิณัฐ ภู่ก๋ง ม.6 โรงเรียนวัดทรงธรรม
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 : นางสาวศุภนิดา แก้วบุบผา ม.5 โรงเรียนราชินี
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 3 : นายปอ ขัมภลิขิต ม.6 โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 4 : นางสาวบุณยดา เหล่าประภัสสร ม.4 โรงเรียนนานาชาติโชรส์เบอรี่
และผู้แข่งขันที่ผลงานแปลผ่านเข้ารอบสุดท้าย 50 คน ได้แก่
นตท. ณภัทร มัศยาอานนท์ โรงเรียนเตรียมทหาร ม. 5
นางสาวกัญญ์วรา ลอไพบูลย์ โรงเรียนอัสสัมชัญศรีราชา ม. 5
นางสาวจอมใจ จันทร์วิเมลือง โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย รังสิต ม. 6
นางสาวฐานิตา อยู่ศิริ โรงเรียนสามเสนวิทยาลัย ม.6
นางสาวฐิติพร ชาวงษ์ โรงเรียนนวมินทราชินูทิศ หอวัง นนทบุรี ม.6
นางสาวณฐวรรณ เปาอินทร์ โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ปทุมวัน ม.6
นางสาวณัชชา วิทยผโลทัย โรงเรียนสตรีวัดอัปสรสวรรค์ ม.6
นางสาวณัฎฐนิช วริวงศ์ โรงเรียนราชินี ม.5
นางสาวณัฐชา เขมนันทกุล โรงเรียนสารสาสน์วิเทศศึกษา ม.6
นางสาวณัฐชา สงวนเกียรติชัย โรงเรียนอัสสัมชัญคอนแวนต์ ม.6
นางสาวถนอมนวล ทองสว่าง โรงเรียนสุรศักดิ์มนตรี ม.6
นางสาวทวิภา ภู่สว่าง โรงเรียนกัลยาณวัตร ม.6
นางสาวธนพร เลี้ยงสุปรีย์ โรงเรียนเซนต์หลุยส์ ฉะเชิงเทรา ม.6
นางสาวธันยธร เพ็ญบำรุงวงศ์ โรงเรียนอัสสัมชัญสมุทรปราการ ม.5
นางสาวนภัทร มาลาธรรม โรงเรียนโยธินบูรณะ ม.5
นางสาวนภัสวรรณ โชคชัยกุล โรงเรียนศรีอยุธยา ในพระอุปถัมภ์ ม.6
นางสาวนริสา กิจเจริญ โรงเรียนพระมารดานิจจานุเคราะห์ ม.4
นางสาวน้ำทิพย์ พันธ์ลำเจียก โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย รังสิต ม.6
นางสาวบุลวัชร เสรีชัยพร โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ม.6
นางสาวปภาดา ภักดีธนากุล โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ม.5
นางสาวปวีณา มโนมัยธำรงกุล โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา ม.6
นางสาวปิ่นนารี วิริยะวัลย์ โรงเรียนพระกุมารเยซูวิทยา ม.6
นางสาวพรปวีณ์ ตั้งจริยา โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา ม.4
นางสาวพรพนา แตงแก้ว โรงเรียนเรยีนาเชลีวิทยาลัย ม.6
นางสาวพัชริดา เชาวลิต โรงเรียนหอวัง ม.4
นางสาวพิภัทรา โกสุมสวัสดิ์ โรงเรียนมาเรียลัย ม.5
นางสาวภัสพร ธาราสุข โรงเรียนวังไกลกังวล ม.6
นางสาวรุจรดา ชุมพลไพศาล โรงเรียนสามเสนวิทยาลัย ม.6
นางสาววรรณศิกา ศิริแสงชัยกุล โรงเรียนศึกษานารี ม.6
นางสาววรวรรณ ชัยรัตน์ธิกุล โรงเรียนจุฬาภรณราชวิทยาลัย ปทุมธานี ม.5
นางสาววันวิสาข์ ตัณฑศิริ โรงเรียนอัสสัมชัญศรีราชา ม.5
นางสาววิระยา ฐิติเวส โรงเรียนสายน้ำผึ้ง ในพระอุปถัมภ์ฯ ม.6
นางสาวศิราภา ศุภะกะลิน โรงเรียนจิตรลดา ม.5
นางสาวสุมนา ศรีพิทักษ์ โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา ม.6
นางสาวอดิภา วิโรจศรีสกุล โรงเรียนกุหลาบวิทยา ม.5
นางสาวอตินุช จึงวิวัฒนาภรณ์ โรงเรียนนานาชาติฮาร์โรว์ ม.4
นางสาวอรอุษา จารุวรรณ โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ปทุมวัน ม.6
นายเจตน์จุฑา แสงบุญ โรงเรียนอำนวยศิลป์ ม.6
นายเชน พันธะสา โรงเรียนมัธยมสาธิตมหาวิทยาลัยนเรศวร ม.5
นายณภัทร รัตนกุล โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ปทุมวัน ม.5
นายณภัทร ลภัสชวัล โรงเรียนสายปัญญา รังสิต ม.5
นายทองธนวัฒน์ ทองรัตนสมบัติ โรงเรียนสตรีสิริเกศ ม.6
นายปฐมธาร อาศัยธรรมกุล โรงเรียนเพลินพัฒนา ม.5
นายปราโมทย์ ลาภพิเชษฐไพบูลย์ โรงเรียนเซนต์ดอมินิก ม.5
นายพลภัทร ดุรงค์พันธุ์ โรงเรียนเซนต์คาเบรียล ม.4
นายพัทธดนย์ บาลี สาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตกำแพงแสน ม. 6
นายวีรวุธ คงจันทร์ โรงเรียนทิวไผ่งาม ม.6
นายสพล เทพวิวัฒน์จิต โรงเรียนอัสสัมชัญธนบุรี ม.4
นายอภิโชค จันทรเสน โรงเรียนสาธิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ม.6
นายอาชวิชญ์ บุญเอนก โรงเรียนสามเสนวิทยาลัย ม.6
สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ : ฝ่ายประชาสัมพันธ์
คุณสาวิตรี นิลขำ ฝ่ายการตลาด บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำกัด (มหาชน) โทร. 08-1373-0875
คุณนัสสรณ์ ตั้งรุจิรนันท์ ฝ่ายการตลาด บริษัท ไซเบอร์ดิก เทคโนโลยี จำกัด โทร. 02-679-8008