กรุงเทพฯ--24 พ.ค.--เจแปนฟาวน์เดชั่น
All films are subtitled in Thai unless specified otherwise
Free admission at the Seminar Rom of the Japan Foundation, Bangkok at 18.30 hours.
ทุกเรื่องมีคำบรรยายภาษาไทย ยกเว้นที่ระบุไว้ว่าเป็นภาษาอังกฤษ
เข้าชมฟรี ที่ห้องสัมนาใหม่ เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ เวลา 18.30 น.
June 2010: Animal
Fri 4 Jun 2010 Story of Young Elephant (?????????????)
18:30 ลูกช้างฮานาโกะ 1986
Directed by KINOSHITA Ryo (???) 106 mins
Sat 5 Jun 2010 The Old Bear Hunter (???)
15:00 ตามล่า 1981
Directed by GOTO Toshio (????) 103 mins.
Fri 11 Jun 2010 The School in the Woods (????)
18:30 ป่าคือโรงเรียนของผม 2002
Directed by NISHIGAKI Yoshiharu 108 mins.
Fri 18 Jun 2010 Forest of Little Bear (???)
18:30 ป่าหมีน้อย 1988
Directed by GOTO Toshio (????) 117 mins
Sat 19 Jun 2010 Hachiko (?????)
15:00 ฮาจิโกะ 1987
Directed by KOYAMA Seijiro (?????) 107 mins
Fri 25 Jun 2010 What the Snow Brings (??????)18:30 คำอธิษฐานสีขาว 2004Directed by Negishi Kichitaro (?????) 132 mins.
Fri 4 Jun 2010 Story of Young ElephantDuring the Pacific War, the Government ordered Ueno Zoo to kill all dangerous animals, including elephants, to protect the citizens of Tokyo. Elephant keeper Shota cares for a little elephant and its mother. He tries everything to save their lives, but the mother elephant dies of starvation. The little elephant survives thanks to being fed secretly by Shota. He manages to ship it to the countryside of Nagano Prefecture in a crate marked as a grand piano. Forty years after the war, the no-longer-little elephant is returned to Ueno Zoo and has a daughter and grandson.
ลูกช้างฮานาโกะ
ระหว่างสงครามแปซิฟิก รัฐบาลมีคำสั่งให้กำจัดสัตว์ร้ายในสวนสัตว์ รวมทั้งช้างด้วย เพื่อป้องกันสัตว์แตกตื่นอันเนื่องมาจากภัยทางอากาศ โชตะเป็นผู้ดูแลช้างแม่-ลูกที่สวนสัตว์โตเกียว เขาทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาชีวิตสัตว์ที่เขารัก แต่แม่ช้างก็ตายเพราะอดอาหาร โชตะพยายามย้ายลูกช้างไปสวนสัตว์นางาโน่โดยใส่ไปในกล่องบรรจุเปียโน ต้องฝ่าวงล้อมของเจ้าหน้าที่ที่คอยจ้องจะฆ่ามันทิ้ง สี่สิบปีต่อมา ช้างน้อยตัวเดิมได้กลับมาอยู่ที่สวนสัตว์โตเกียว และมีลูกสาวกับหลานชายอย่างละตัว
Sat 5 Jun 2010 The Old Bear Hunter
The story of an old man who fought with a great bear when he was young and who still bears the scars. He tells his young grandson stories of this mighty animal. Then one day a bear attacks and kills a girl in the village. The old man examines the tracks and believes that this is the bear he fought years ago. Taking his hunting dog with him, he sets off into the mountains with his grandson.
ตามล่าเรื่องของชายชราพรานล่าหมีใหญ่คู่ปรับครั้งยังหนุ่ม เจ้าหมีได้ฝากรอยแผลเป็นไว้ที่ใบหน้าของแก แกได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับหมีใหญ่ตัวนี้ให้หลานชายฟัง วันหนึ่งมีหมีเข้ามาทำร้ายเด็กสาวในหมู่บ้าน เมื่อตรวจดูร่องรอยแล้ว ชายชราเชื่อมั่นว่าเป็นหมีคู่ปรับเก่า จึงออกเดินทางพร้อมสุนัขล่าหมีและหลานชายเพื่อตามล่าหมีใหญ่ตัวนั้น
Fri 11 Jun 2010 The School in the Woods
The story happens during the 2nd World War, telling about Kawai family with Masao as their third son and a leader of the boys in the village. Masao wants to have a zoo at his backyard so he gathers many animals. One day, Miyoko, a girl who lost her father in the war move to the village from Tokyo, befriended by the local children help she forgot her sadness.
ป่าคือโรงเรียนของผม
เรื่องชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่2 ที่เล่าถึงชีวิตครอบครัวคาวาอิ และโรงเรียนในป่า มาซาโอะเป็นบุตรชายคนที่สามของครอบครัวและเป็นหัวโจกประจำหมู่บ้านเขาอยากจะทำสวนสัตว์ในสวนหลังบ้าน วันหนึ่งมิโยโกะย้ายมาจากโตเกียวเพื่อมาเข้าโรงเรียน หนีความเศร้าจากการสูญเสียบิดาในสงครามเมื่อเขาได้เจอเพื่อนความเศร้าจึงค่อยบรรเทาลง
Fri 18 Jun 2010 Forest of Little Bear
The original story was written by director GOTO Toshio. The story is about the close relationship between a boy and his little bear friend. But when the little bear grown up, they cannot live together anymore.
ป่าหมีน้อย
เรื่องเดิมประพันธ์โดยผู้กำกับโทชิโอะ โกโต เป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเด็กชายกับเพื่อนหมีตัวน้อย แต่เมื่อหมีน้อยโตขึ้น ทั้งสองก็ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้อีก
Sat 19 Jun 2010 Hachiko
This heart-warming film about a dog’s devotion to his master is based on a true story. Hachi belongs to Prof. Ueno of Tokyo University. The dog makes it a practice to accompany the professor to Shibuya Station in the morning and also to trot back to wait for him there in the evening. Even after Prof.Ueno’s death, Hachi still makes his way to Shibuya Station without fail. The persistence of this faithful dog touched the hearts of the people in Shibuya deeply. Following his death they commissioned a bronze statue to be erected in front of the station where it has become the most famous meeting place in Tokyo.
ฮาจิโกะ
ภาพยนตร์อุ่นรักเกี่ยวกับสุนัขกตัญญูเรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง ฮาจิ เป็นสุนัขของศาสตราจารย์อูเอโนะ แห่งมหาวิทยาลัยโตเกียว มันจะเดินตามมาส่งนายของมันขึ้นรถไฟไปทำงาน และมารอรับเขากลับบ้านที่สถานีรถไฟชิบุยะตรงเวลาทุกวัน แม้เมื่อศาสตราจารย์เสียชีวิตไปแล้วก็ตาม ความจงรักภักดีที่มันมีต่อนายของมันอย่างมั่นคงนี้ เป็นที่ประทับใจชาวบ้านในย่านชิบุยะมากเสียจนพวกเขาเรี่ยไรเงินสร้างอนุสาวรีย์เพื่อรำลึกถึงสุนัขซื่อสัตย์ตัวนี้ที่ด้านหน้าสถานีรถไฟชิบุยะ ซึ่งได้กลายเป็นจุดนัดพบยอดนิยมที่สุดในโตเกียว
Fri 25 Jun 2010 What the Snow Brings
Manabu Yazaki, who had big dreams of success in Tokyo, loses his high-class lifestyle as well as his family and returns home to the Hokkaido heartland in midwinter. There his elder brother Takeo managers a stable for “Banei horserace”, a sleigh-pulling race unique to Hokkaido. Their long overdue reunion exposes the gap between them even more. Takeo does not let his brother meet their aging mother who is living in a nursing home. However, while he watches Manabu interact with the sometimes quirky stable workers and the horses as they face the challenges of racing day in and day out, Takeo decides to have his brother met their mother. Gradually the two men develop an understanding between them. In the end, Manabu puts his all into taking care of horse that was supposed to be killed for not taking home the prize money in its rode to recovery. For Manabu, this becomes his chance to “reset” his own life and a hope for his new start.
คำอฐิษฐานสีขาว
มานาบุ ยาซากิ มีความฝันอันยิ่งใหญ่จะประสบความสำเร็จในโตเกียว กลับต้องสูญเสียชีวิตฟุ้งเฟ้อไปพร้อมกับครอบครัว และเดินทางกลับมายังบ้านเกิดในเมืองใหญ่ของฮอคไกโดในกลางฤดูหนาว ที่นั่นทาเคโอะพี่ชายของเขาทำกิจการคอกม้าให้กับ “Banei horserace” ซึ่งเป็นการแข่งขันม้าลากเลื่อนอันเป็นเอกลักษณ์ของฮอกไกโด การแยกกันอยู่เป็นเวลานานทำให้เกิดช่องว่างระหว่างสองพี่น้อง ทาเคโอะไม่ยอมให้น้องชายไปพบกับแม่ผู้ชราของทั้งสองที่พักอยู่ในสถานพักฟื้นคนชราแต่ในขณะที่เขาเฝ้ามองมานาบุปฏิสัมพันธ์กับคนงานคอกม้าที่บางครั้งมีนิสัยแปลกๆ และกับพวกม้าในขณะที่พวกเขาเผชิญกับการท้าทายของการแข่งขัน ทาเคโอะจึงตัดสินใจให้น้องไปพบแม่ สองพี่น้องค่อยๆ พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างกัน สุดท้าย มานาบุก็ทุ่มเทกายใจดูแลม้าตัวหนึ่งซึ่งควรจะถูกฆ่าเพราะไม่สามารถนำชัยชนะกลับมาได้ สำหรับมานาบุแล้ว นี่เป็นโอกาสที่จะให้เขา “เริ่มต้นใหม่” กับชีวิตและตั้งความหวังกับการเริ่มต้นนี้