กรุงเทพ--8 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่เมื่อเร็วๆ นี้ ได้เกิดฝนตกหนักและอุทกภัยในหลายพื้นที่ของประเทศมาเลเซีย ซึ่งส่งผลทำให้มีประชาชนเสียชีวิตและได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ดังกล่าวจำนวนมาก พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึง Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย และนายนิตย์ พิบูลสงคราม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึง Dato’ Seri Syed Hamid Albar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I am saddened to learn of the heavy rains and devastating floods in many parts of Malaysia that caused the loss of lives and widespread damage to property as well as affected tens of thousand of people.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their loved ones and to those who suffered from this natural disaster. As a close neighbor, the Royal Thai Government stands ready to provide any assistance that Malaysia may need to the best of its ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Surayud Chulanont (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I have learned with deep sorrow of the heavy rains and disastrous floods in many parts of Malaysia that resulted in the loss of lives and large scale damage to property while leaving tens of thousand of people in difficulty.
I wish to take this opportunity to extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the grief-stricken families who suffered from this natural catastrophe. I truly hope that situation will return to normalcy soon. I also would like to convey to you our readiness to provide assistance to Malaysia, should you need any, to the best of our ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Nitya Pibulsonggram
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่เมื่อเร็วๆ นี้ ได้เกิดฝนตกหนักและอุทกภัยในหลายพื้นที่ของประเทศมาเลเซีย ซึ่งส่งผลทำให้มีประชาชนเสียชีวิตและได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ดังกล่าวจำนวนมาก พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึง Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย และนายนิตย์ พิบูลสงคราม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจถึง Dato’ Seri Syed Hamid Albar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I am saddened to learn of the heavy rains and devastating floods in many parts of Malaysia that caused the loss of lives and widespread damage to property as well as affected tens of thousand of people.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their loved ones and to those who suffered from this natural disaster. As a close neighbor, the Royal Thai Government stands ready to provide any assistance that Malaysia may need to the best of its ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Surayud Chulanont (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I have learned with deep sorrow of the heavy rains and disastrous floods in many parts of Malaysia that resulted in the loss of lives and large scale damage to property while leaving tens of thousand of people in difficulty.
I wish to take this opportunity to extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the grief-stricken families who suffered from this natural catastrophe. I truly hope that situation will return to normalcy soon. I also would like to convey to you our readiness to provide assistance to Malaysia, should you need any, to the best of our ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Nitya Pibulsonggram
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-