กรุงเทพ--9 ก.ค--กระทรวงการต่างประเทศ
ท่านผู้ว่าการนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และผู้มีเกียรติทุกท่าน
ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่งที่ได้มาเยือนนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อันเป็นนครเก่าแก่ที่มีชื่อเสียงทั้งด้านประวัติศาสตร์และศิลปะมายาวนาน และได้รับการต้อนรับอย่างดีเลิศนับแต่วาระแรกที่เดินทางมาถึง. อัธยาศัยไมตรีที่ทุกคนทุกฝ่ายแสดงต่อข้าพเจ้า รวมทั้งการจัดเลี้ยงให้เป็นเกียรติ ณ พระราชวังปีเตอร์โฮฟ อันงดงามยิ่งใหญ่นี้ ประทับใจข้าพเจ้ายิ่งนัก ทำให้ระลึกย้อนถึงอดีตสมัย ที่พระบามสมเด็จพระจลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระเปตามหัยกาของข้าพเจ้า ได้เสด็จมา ณ ที่แห่งเดียวกันนี้ และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเปี่ยมไปด้วยไมตรีจิต. ความผูกพันเป็นมิตรที่มีมาช้านานนี้ ได้เป็นพื้นฐานอันมั่นคง ที่เกื้อกูลให้ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและประชาชนของเราดำเนินมาอย่างราบรื่น และมั่นใจได้ได้ว่าจะเจริญงอกงามยิ่งขึ้นไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด.
ข้าพเจ้าจึงต้องขอขอบใจท่านผู้ว่าการนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นพิเศษ และขอเชิญชวนผู้มีเกียรติทุกท่านร่วมกันดื่มอวยพร เพื่อความก้าวหน้าผาสุกของท่านผู้ว่าการและชาวนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทั้งเพื่อมิตรภาพอันแน่นแฟ้นและยั่งยืนระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและราชอาณาจักรไทย.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ท่านผู้ว่าการนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และผู้มีเกียรติทุกท่าน
ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่งที่ได้มาเยือนนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อันเป็นนครเก่าแก่ที่มีชื่อเสียงทั้งด้านประวัติศาสตร์และศิลปะมายาวนาน และได้รับการต้อนรับอย่างดีเลิศนับแต่วาระแรกที่เดินทางมาถึง. อัธยาศัยไมตรีที่ทุกคนทุกฝ่ายแสดงต่อข้าพเจ้า รวมทั้งการจัดเลี้ยงให้เป็นเกียรติ ณ พระราชวังปีเตอร์โฮฟ อันงดงามยิ่งใหญ่นี้ ประทับใจข้าพเจ้ายิ่งนัก ทำให้ระลึกย้อนถึงอดีตสมัย ที่พระบามสมเด็จพระจลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระเปตามหัยกาของข้าพเจ้า ได้เสด็จมา ณ ที่แห่งเดียวกันนี้ และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเปี่ยมไปด้วยไมตรีจิต. ความผูกพันเป็นมิตรที่มีมาช้านานนี้ ได้เป็นพื้นฐานอันมั่นคง ที่เกื้อกูลให้ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและประชาชนของเราดำเนินมาอย่างราบรื่น และมั่นใจได้ได้ว่าจะเจริญงอกงามยิ่งขึ้นไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด.
ข้าพเจ้าจึงต้องขอขอบใจท่านผู้ว่าการนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นพิเศษ และขอเชิญชวนผู้มีเกียรติทุกท่านร่วมกันดื่มอวยพร เพื่อความก้าวหน้าผาสุกของท่านผู้ว่าการและชาวนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทั้งเพื่อมิตรภาพอันแน่นแฟ้นและยั่งยืนระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและราชอาณาจักรไทย.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-