กรุงเทพ--20 ก.พ.--กระทรวงต่างประเทศ
ในระหว่างการนำคณะผู้แทนไทยเข้าร่วมประชุมคณะกรรมาธิการร่วมเพื่อความร่วมมือ (Joint Commission for Bilateral Cooperation) ไทย — อินเดีย ครั้งที่ 4 ที่กรุงนิวเดลี ระหว่าง 13 — 14 ก.พ.2546 ดร. นายสรุเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีโอกาสพบหารือข้อราชการกับนาย L.K. Advani รองนายกรัฐมนตรีอินเดีย นาย Shri Yashwant Sinha รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย และนาย Jaswant Singh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในช่วงที่พำนักในอินเดีย โดยสรุปผลการหารือดังนี้
1. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องว่า ศักราชใหม่ของความสัมพันธ์ทวิภาคีไทย-อินเดียจากการแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำระดับสูง การจัดทำ FTA ไทย-อินเดีย การเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคมอินเดีย-พม่า-ไทย และความร่วมมือในด้านต่างๆ จนไปถึงระหว่างประชาชนสู่ประชาชนจะมีส่วนสำคัญให้ไทยและอินเดียเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดในระดับทวิภาคี ซึ่งนอกจากจะช่วยให้สองประเทศเป็นประตูสู่ภูมิภาคระหว่างกันและกันแล้ว จะเป็นตัวอย่างความสัมพันธ์และความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้
2. ในช่วงของการหารือกับรองนายกรัฐมนตรีอินเดีย ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นการเยือนไทยเมื่อ เดือนก.พ. 2546 ได้มีการหารือความร่วมมือเกี่ยวกับ Extradition Treaty
(ข้อเสนออินเดีย) Treaty on Mutual Assistance on Criminal Matters (ข้อเสนออินเดีย) และ Agreement on Transfer of Convicted Offenders (ข้อเสนอไทย) ซึ่งความตกลงข้างต้นกำลังอยู่ในระหว่างการพิจารณาหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อนำเสนอให้คณะรัฐมนตรีในแต่ละฝ่ายพิจารณาให้ความเห็นชอบต่อไป
3. ในการพบปะหารือระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศของไทยและอินเดียนั้น นอกเหนือจากการหารือความร่วมมือทวิภาคีในกรอบ JC ไทย-อินเดียแล้ว ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือความร่วมมือในกรอบภูมิภาค อาทิ อาเซียน — อินเดีย BIMST-EC ความร่วมมือแม่โขง-คงคา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอบ Asia Cooperation Dialogue ซึ่งอินเดียเสนอเป็นประเทศนำ (prime mover) ในสาขาเทคโนโลยีชีวภาพ (biotechnology) และการเชื่อมโยงคมนาคม (transportation linkages)
4. ในส่วนการพบหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกับอินเดียนั้น ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมหารือในเรื่องพันธบัตร (Asia Bond) โดยทั้งฝ่ายอินเดียและไทยและประเทศอื่นๆ ที่มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้จะได้หารือกันในรายละเอียดในการประชุมคณะทำงานความร่วมมือด้านการคลัง (working group on financial cooperation) ที่จะจัดขึ้นในกรอบ ACD ทั้งนี้ เนื่องจาก Asia Bond เป็นเรื่องสำคัญยิ่งต่อการสร้างเสถียรภาพทางการเงินและการคลังและความร่วมมือด้านการเงินที่ใกล้ชิดของประเทศในภูมิภาคเอเชียในอนาคต
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-ศน-
ในระหว่างการนำคณะผู้แทนไทยเข้าร่วมประชุมคณะกรรมาธิการร่วมเพื่อความร่วมมือ (Joint Commission for Bilateral Cooperation) ไทย — อินเดีย ครั้งที่ 4 ที่กรุงนิวเดลี ระหว่าง 13 — 14 ก.พ.2546 ดร. นายสรุเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีโอกาสพบหารือข้อราชการกับนาย L.K. Advani รองนายกรัฐมนตรีอินเดีย นาย Shri Yashwant Sinha รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย และนาย Jaswant Singh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในช่วงที่พำนักในอินเดีย โดยสรุปผลการหารือดังนี้
1. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องว่า ศักราชใหม่ของความสัมพันธ์ทวิภาคีไทย-อินเดียจากการแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำระดับสูง การจัดทำ FTA ไทย-อินเดีย การเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคมอินเดีย-พม่า-ไทย และความร่วมมือในด้านต่างๆ จนไปถึงระหว่างประชาชนสู่ประชาชนจะมีส่วนสำคัญให้ไทยและอินเดียเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดในระดับทวิภาคี ซึ่งนอกจากจะช่วยให้สองประเทศเป็นประตูสู่ภูมิภาคระหว่างกันและกันแล้ว จะเป็นตัวอย่างความสัมพันธ์และความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้
2. ในช่วงของการหารือกับรองนายกรัฐมนตรีอินเดีย ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นการเยือนไทยเมื่อ เดือนก.พ. 2546 ได้มีการหารือความร่วมมือเกี่ยวกับ Extradition Treaty
(ข้อเสนออินเดีย) Treaty on Mutual Assistance on Criminal Matters (ข้อเสนออินเดีย) และ Agreement on Transfer of Convicted Offenders (ข้อเสนอไทย) ซึ่งความตกลงข้างต้นกำลังอยู่ในระหว่างการพิจารณาหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อนำเสนอให้คณะรัฐมนตรีในแต่ละฝ่ายพิจารณาให้ความเห็นชอบต่อไป
3. ในการพบปะหารือระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศของไทยและอินเดียนั้น นอกเหนือจากการหารือความร่วมมือทวิภาคีในกรอบ JC ไทย-อินเดียแล้ว ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือความร่วมมือในกรอบภูมิภาค อาทิ อาเซียน — อินเดีย BIMST-EC ความร่วมมือแม่โขง-คงคา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอบ Asia Cooperation Dialogue ซึ่งอินเดียเสนอเป็นประเทศนำ (prime mover) ในสาขาเทคโนโลยีชีวภาพ (biotechnology) และการเชื่อมโยงคมนาคม (transportation linkages)
4. ในส่วนการพบหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกับอินเดียนั้น ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมหารือในเรื่องพันธบัตร (Asia Bond) โดยทั้งฝ่ายอินเดียและไทยและประเทศอื่นๆ ที่มีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้จะได้หารือกันในรายละเอียดในการประชุมคณะทำงานความร่วมมือด้านการคลัง (working group on financial cooperation) ที่จะจัดขึ้นในกรอบ ACD ทั้งนี้ เนื่องจาก Asia Bond เป็นเรื่องสำคัญยิ่งต่อการสร้างเสถียรภาพทางการเงินและการคลังและความร่วมมือด้านการเงินที่ใกล้ชิดของประเทศในภูมิภาคเอเชียในอนาคต
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-ศน-