กรุงเทพ--15 มี.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2547 นาย Tom Ridge รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐฯ (US. Secretary for Homeland Security) และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์แก่สื่อมวลชนร่วมกันในโอกาสที่ร่วมเป็น สักขีพยานในการลงนามบันทึกความตั้งใจ (Memorandum of Intent--MOI) ว่าด้วย The Provision of a Terrorist Interdiction Program Border Control System ภายใต้โครงการ Personal Identification Secure Comparison and Evaluation หรือ PISCES ที่กระทรวงการต่างประเทศ ดังนี้
1. คำให้สัมภาษณ์ของนาย Tom Ridge
1.1 Mr. Tom Ridge said that he has discussed in length important issues of mutual interests with the Foreign Minister. He stressed that the U.S. and Thailand have been working together very closely since September 11. We have been invaluable ally and great friends. He also expressed his appreciation for the leadership of the Prime Minister and Foreign Minister and the public's strong advocacy of the notion that economic prosperity and security must go hand in hand. He also recognized the support of the Thai government's reconstruction effort in Afghanistan and Iraq. In addition, he praised the sacrifice of two Thai soldiers who have saved lives of several others.
1.2 Although there are sufficient evidences to believe that terrorist movements still remain in Southeast Asia as well as concerns over the potential opportunities for growth of international terrorism, no region or country is immune from the indiscriminating nature of terrorism. Even self-determining country, which has a tolerance to diversity like the U.S., is prone to terrorist acts.
1.3 Thailand is among the first countries to sign such a Memorandum of Intent (MOI). This signing ceremony becomes public recognition, which is a tool against terrorism. This event confirms the good relationship, mutual respect and successful cooperation between the two countries.
1.4 In response to question from the reporters about FTA with Thailand, Mr. Tom Ridge said the on going negotiation Free Trade Agreement between Thailand and the U.S. is a part of globalization. He also elaborated on the trend of the 21st century in which the forces of globalization, communication, finance, and commerce cannot be denied. He concluded that the FTA negotiation process would be based on equal partnership with a common objective in acquiring long-term benefits.
2. จากนั้น ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนเป็นภาษาไทย สรุปสาระสำคัญได้ ดังนี้
2.1 วันนี้ได้มีการลงนามใน MOI ในเรื่อง PISCES (Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System) ซึ่งเป็นความร่วมมือในการจัดตั้งระบบความร่วมมือ ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวกรองระหว่างไทยกับสหรัฐฯ เพื่อต่อต้านการก่อการร้ายสากล โดยจะมีการ ติดตั้งระบบอิเล็กทรอนิคส์เพื่อรวบรวม แลกเปลี่ยนข้อมูล และติดตามข่าวสารของผู้เดินทางเข้าออกประเทศ ที่ท่าอากาศยานสำคัญ ๆ เช่น กรุงเทพฯ เชียงใหม่ ภูเก็ต และเชียงราย และจะขยายให้ครอบคลุมทุกด่านในโอกาสต่อไป ทั้งนี้ ประเทศไทยนับเป็นประเทศแรกๆ ที่ร่วมลงนามในระบบดังกล่าวกับสหรัฐฯ
2.2 ในการดำเนินการตามระบบ PISCES สหรัฐฯ จะเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดหาอุปกรณ์ และด้านการปรับปรุงเทคโนโลยี ตลอดจนการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ โดยฝ่ายไทยจะดูแลเรื่องการบริหารฐานข้อมูล การเตรียมการติดตั้งอุปกรณ์ และรับผิดชอบด้านปฏิบัติการ
2.3 โดยที่ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางทางการขนส่งทั้งสินค้าและผู้โดยสาร ดังนั้น จึงให้ความสำคัญในเรื่องความมั่นคงและปลอดภัยในเรื่องนี้เป็นพิเศษ เมื่อปลายปี 2546 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และนาย Collin Powell รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯ ได้ร่วมลงนามความตกลงเรื่อง Container Security Initiative เพื่อติดตั้งเครื่อง x-ray เพื่อตรวจสอบตู้คอนเทนเนอร์ ซึ่งเมื่อผ่านกระบวนการ X-ray แล้ว จะสามารถผ่านเข้าประเทศสหรัฐฯ ได้ทันทีโดยไม่ต้องถูกตรวจสอบอีก นอกจากนี้ ยังจะใช้ระบบดาวเทียมติดตามตู้คอนเทนเนอร์ที่ออกจากท่าเรือแหลมฉบัง ไปจนถึงท่าเรือปลายทางที่เมือง Seattle เพื่อให้มั่นใจว่ามีความปลอดภัยตลอดเวลาด้วย
2.4 นอกจากนั้น ไทยจะเริ่มใช้หนังสือเดินทางระบบใหม่ (Next Generation Passport) ซึ่งจะมีการติดแผงวงจรข้อมูลขนาดเล็กเพื่อเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ถือหนังสือเดินทาง ที่สามารถอ่านได้โดยเครื่องอ่านเฉพาะ เพื่อสนับสนุนให้ระบบ PISCES มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นโดยจะเริ่มใช้ประมาณเดือนมิถุนายน 2547
2.5 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศยังได้กล่าวเพิ่มเติมว่า นอกจากสหรัฐฯ แล้ว ไทยยังมีแนวคิดที่จะดำเนินการในลักษณะเดียวกันกับประเทศอื่นอีกด้วย อาทิประเทศ ออสเตรเลีย โดยจะมีกระบวนการ 2 ขั้นตอน คือ ขั้นตอนแรกที่เรียกว่า Advance Passenger Information จะเก็บข้อมูลผู้โดยสารที่จุดต้นทาง และจะส่งข้อมูลดังกล่าวให้จุดหมายปลายทาง ขั้นตอนที่ 2 เรียกว่า Advance Passenger Process จุดหมายปลายทางจะทำการตรวจสอบข้อมูลดังกล่าว และหากพบว่า มีปัญหาก็จะแจ้งให้จุดต้นทางทราบเพื่อปฏิเสธการเดินทางของผู้โดยสาร
2.6 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ชี้แจงว่าการดำเนินการของฝ่ายไทยในเรื่องดังกล่าว ไม่ได้เป็นการดำเนินการเพื่อสนับสนุนสหรัฐ แต่เป็นความพยายามระหว่างประเทศร่วมกันในอันที่จะป้องกันมิให้ผู้เดินทาง ไม่ว่าจะเป็นนักท่องเที่ยว หรือนักธุรกิจ ได้รับผลกระทบจากการก่อการร้าย และได้กล่าวด้วยว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและการค้า กับความมั่นคงต้องดำเนินไปด้วยกัน
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2547 นาย Tom Ridge รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐฯ (US. Secretary for Homeland Security) และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์แก่สื่อมวลชนร่วมกันในโอกาสที่ร่วมเป็น สักขีพยานในการลงนามบันทึกความตั้งใจ (Memorandum of Intent--MOI) ว่าด้วย The Provision of a Terrorist Interdiction Program Border Control System ภายใต้โครงการ Personal Identification Secure Comparison and Evaluation หรือ PISCES ที่กระทรวงการต่างประเทศ ดังนี้
1. คำให้สัมภาษณ์ของนาย Tom Ridge
1.1 Mr. Tom Ridge said that he has discussed in length important issues of mutual interests with the Foreign Minister. He stressed that the U.S. and Thailand have been working together very closely since September 11. We have been invaluable ally and great friends. He also expressed his appreciation for the leadership of the Prime Minister and Foreign Minister and the public's strong advocacy of the notion that economic prosperity and security must go hand in hand. He also recognized the support of the Thai government's reconstruction effort in Afghanistan and Iraq. In addition, he praised the sacrifice of two Thai soldiers who have saved lives of several others.
1.2 Although there are sufficient evidences to believe that terrorist movements still remain in Southeast Asia as well as concerns over the potential opportunities for growth of international terrorism, no region or country is immune from the indiscriminating nature of terrorism. Even self-determining country, which has a tolerance to diversity like the U.S., is prone to terrorist acts.
1.3 Thailand is among the first countries to sign such a Memorandum of Intent (MOI). This signing ceremony becomes public recognition, which is a tool against terrorism. This event confirms the good relationship, mutual respect and successful cooperation between the two countries.
1.4 In response to question from the reporters about FTA with Thailand, Mr. Tom Ridge said the on going negotiation Free Trade Agreement between Thailand and the U.S. is a part of globalization. He also elaborated on the trend of the 21st century in which the forces of globalization, communication, finance, and commerce cannot be denied. He concluded that the FTA negotiation process would be based on equal partnership with a common objective in acquiring long-term benefits.
2. จากนั้น ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนเป็นภาษาไทย สรุปสาระสำคัญได้ ดังนี้
2.1 วันนี้ได้มีการลงนามใน MOI ในเรื่อง PISCES (Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System) ซึ่งเป็นความร่วมมือในการจัดตั้งระบบความร่วมมือ ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวกรองระหว่างไทยกับสหรัฐฯ เพื่อต่อต้านการก่อการร้ายสากล โดยจะมีการ ติดตั้งระบบอิเล็กทรอนิคส์เพื่อรวบรวม แลกเปลี่ยนข้อมูล และติดตามข่าวสารของผู้เดินทางเข้าออกประเทศ ที่ท่าอากาศยานสำคัญ ๆ เช่น กรุงเทพฯ เชียงใหม่ ภูเก็ต และเชียงราย และจะขยายให้ครอบคลุมทุกด่านในโอกาสต่อไป ทั้งนี้ ประเทศไทยนับเป็นประเทศแรกๆ ที่ร่วมลงนามในระบบดังกล่าวกับสหรัฐฯ
2.2 ในการดำเนินการตามระบบ PISCES สหรัฐฯ จะเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดหาอุปกรณ์ และด้านการปรับปรุงเทคโนโลยี ตลอดจนการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ โดยฝ่ายไทยจะดูแลเรื่องการบริหารฐานข้อมูล การเตรียมการติดตั้งอุปกรณ์ และรับผิดชอบด้านปฏิบัติการ
2.3 โดยที่ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางทางการขนส่งทั้งสินค้าและผู้โดยสาร ดังนั้น จึงให้ความสำคัญในเรื่องความมั่นคงและปลอดภัยในเรื่องนี้เป็นพิเศษ เมื่อปลายปี 2546 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และนาย Collin Powell รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯ ได้ร่วมลงนามความตกลงเรื่อง Container Security Initiative เพื่อติดตั้งเครื่อง x-ray เพื่อตรวจสอบตู้คอนเทนเนอร์ ซึ่งเมื่อผ่านกระบวนการ X-ray แล้ว จะสามารถผ่านเข้าประเทศสหรัฐฯ ได้ทันทีโดยไม่ต้องถูกตรวจสอบอีก นอกจากนี้ ยังจะใช้ระบบดาวเทียมติดตามตู้คอนเทนเนอร์ที่ออกจากท่าเรือแหลมฉบัง ไปจนถึงท่าเรือปลายทางที่เมือง Seattle เพื่อให้มั่นใจว่ามีความปลอดภัยตลอดเวลาด้วย
2.4 นอกจากนั้น ไทยจะเริ่มใช้หนังสือเดินทางระบบใหม่ (Next Generation Passport) ซึ่งจะมีการติดแผงวงจรข้อมูลขนาดเล็กเพื่อเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ถือหนังสือเดินทาง ที่สามารถอ่านได้โดยเครื่องอ่านเฉพาะ เพื่อสนับสนุนให้ระบบ PISCES มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นโดยจะเริ่มใช้ประมาณเดือนมิถุนายน 2547
2.5 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศยังได้กล่าวเพิ่มเติมว่า นอกจากสหรัฐฯ แล้ว ไทยยังมีแนวคิดที่จะดำเนินการในลักษณะเดียวกันกับประเทศอื่นอีกด้วย อาทิประเทศ ออสเตรเลีย โดยจะมีกระบวนการ 2 ขั้นตอน คือ ขั้นตอนแรกที่เรียกว่า Advance Passenger Information จะเก็บข้อมูลผู้โดยสารที่จุดต้นทาง และจะส่งข้อมูลดังกล่าวให้จุดหมายปลายทาง ขั้นตอนที่ 2 เรียกว่า Advance Passenger Process จุดหมายปลายทางจะทำการตรวจสอบข้อมูลดังกล่าว และหากพบว่า มีปัญหาก็จะแจ้งให้จุดต้นทางทราบเพื่อปฏิเสธการเดินทางของผู้โดยสาร
2.6 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ชี้แจงว่าการดำเนินการของฝ่ายไทยในเรื่องดังกล่าว ไม่ได้เป็นการดำเนินการเพื่อสนับสนุนสหรัฐ แต่เป็นความพยายามระหว่างประเทศร่วมกันในอันที่จะป้องกันมิให้ผู้เดินทาง ไม่ว่าจะเป็นนักท่องเที่ยว หรือนักธุรกิจ ได้รับผลกระทบจากการก่อการร้าย และได้กล่าวด้วยว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและการค้า กับความมั่นคงต้องดำเนินไปด้วยกัน
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-