กรุงเทพ--15 ก.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย และสารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย กรณีเกิดระเบิดที่กรุงจาการ์ตา
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดใกล้สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย ณ กรุงจาการ์ตา เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2547 นั้นพ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนางเมฆาวตี ซูการ์โนปุตรี ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยัง นายฮัสซัน วิรายูดา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากจากนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I am deeply shocked and outraged by the appalling bombing incident in Jakarta today, in which several innocent people lost their lives and many were injured. The Thai Government strongly condemns this heinous terrorist attack.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my heartfelt condolences through you, to the bereaved families who lost their love ones in this tragic incident. As a close neighbour and a fellow member of ASEAN, Thailand reaffirms its solidarity and support to Indonesia during these hours of needs.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I wish to convey my profound sense of shock and deep sorrow upon learning the tragic loss of innocent lives caused by the horrendous bombing incident on 9 September 2004. The Government of Thailand strongly condemns this outrageous act of terrorism.
On behalf of the Government of Thailand, I would like to extend my deepest sympathy to you and, through you, to the families to the victims and also wish for the full and speedy recovery of those injured.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย และสารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย กรณีเกิดระเบิดที่กรุงจาการ์ตา
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดใกล้สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย ณ กรุงจาการ์ตา เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2547 นั้นพ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนางเมฆาวตี ซูการ์โนปุตรี ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยัง นายฮัสซัน วิรายูดา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากจากนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I am deeply shocked and outraged by the appalling bombing incident in Jakarta today, in which several innocent people lost their lives and many were injured. The Thai Government strongly condemns this heinous terrorist attack.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my heartfelt condolences through you, to the bereaved families who lost their love ones in this tragic incident. As a close neighbour and a fellow member of ASEAN, Thailand reaffirms its solidarity and support to Indonesia during these hours of needs.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I wish to convey my profound sense of shock and deep sorrow upon learning the tragic loss of innocent lives caused by the horrendous bombing incident on 9 September 2004. The Government of Thailand strongly condemns this outrageous act of terrorism.
On behalf of the Government of Thailand, I would like to extend my deepest sympathy to you and, through you, to the families to the victims and also wish for the full and speedy recovery of those injured.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-