กรุงเทพ--11 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) การแถลงข่าวร่วม ว่าด้วยการเริ่มการเจรจาจัดทำกรอบความตกลง ว่าด้วยความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือ ระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์
ในโอกาสการประชุมผู้นำเอเชีย-ยุโรป ครั้งที่ 5 ที่กรุงฮานอย ระหว่างวันที่ 8-9 ตุลาคม 2547 นาย Jean-Claude Juncker ในฐานะประธานคณะมนตรียุโรปที่จะรับหน้าที่ในลำดับต่อไป นาย Romano Prodi ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป ฯพณฯ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย และนาย Lee Hsien Loong นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ ยืนยันความตั้งใจที่จะเริ่มการเจรจาอย่างเป็นทางการ เพื่อบรรลุการจัดทำกรอบความตกลงทวิภาคี ว่าด้วยความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปกับไทยและระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์
ทุกฝ่ายย้ำว่า การเริ่มการเจรจาระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์ สืบเนื่องมาจากความปรารถนาร่วมระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องที่จะขยายความสัมพันธ์ดั้งเดิมให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เจตนารมณ์ดังกล่าวสอดคล้องกับข้อริเริ่มของสหภาพยุโรปว่าด้วยเรื่องการเป็นหุ้นส่วนใหม่กับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคด้วยการจัดทำความตกลงทวิภาคี ความตกลงเหล่านี้จะเป็นกรอบสำหรับการเพิ่มพูนความร่วมมือและการหารือทางนโยบายด้านต่างๆ เช่น การค้าและการลงทุน การศึกษาและวัฒนธรรม สังคมข้อมูลข่าวสาร วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พลังงาน การคมนาคม สิ่งแวดล้อม ความร่วมมือเพื่อพัฒนาประเทศเพื่อนบ้านและความ ร่วมมือในองค์กรและเวทีระดับภูมิภาคและระดับระหว่างประเทศ
ทุกฝ่ายย้ำเพิ่มเติมว่า ความตกลงเหล่านี้นอกจากจะตอกย้ำความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยรวมแล้ว ยังจะช่วยเสริมกระบวนการหารือทางนโยบายด้านต่างๆ ระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน การเพิ่มพูนความร่วมมือและความเข้าใจระหว่างกันนอกจากจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนแล้ว ยังจะช่วยเกื้อหนุนการเจรจาและดำเนินการข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนภายหลังจากที่การเจรจาการค้าพหุภาคีรอบปัจจุบันประสบผลสำเร็จ ทุกฝ่ายเชื่อมั่นว่า การบรรลุความตกลงระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์น่าจะช่วยกรุยทางเพื่อนำไปสู่การบรรลุความสำเร็จในการจัดทำความตกลงที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันระหว่างประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับสหภาพยุโรปต่อไป
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) การแถลงข่าวร่วม ว่าด้วยการเริ่มการเจรจาจัดทำกรอบความตกลง ว่าด้วยความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือ ระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์
ในโอกาสการประชุมผู้นำเอเชีย-ยุโรป ครั้งที่ 5 ที่กรุงฮานอย ระหว่างวันที่ 8-9 ตุลาคม 2547 นาย Jean-Claude Juncker ในฐานะประธานคณะมนตรียุโรปที่จะรับหน้าที่ในลำดับต่อไป นาย Romano Prodi ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป ฯพณฯ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย และนาย Lee Hsien Loong นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ ยืนยันความตั้งใจที่จะเริ่มการเจรจาอย่างเป็นทางการ เพื่อบรรลุการจัดทำกรอบความตกลงทวิภาคี ว่าด้วยความเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปกับไทยและระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์
ทุกฝ่ายย้ำว่า การเริ่มการเจรจาระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์ สืบเนื่องมาจากความปรารถนาร่วมระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องที่จะขยายความสัมพันธ์ดั้งเดิมให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เจตนารมณ์ดังกล่าวสอดคล้องกับข้อริเริ่มของสหภาพยุโรปว่าด้วยเรื่องการเป็นหุ้นส่วนใหม่กับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคด้วยการจัดทำความตกลงทวิภาคี ความตกลงเหล่านี้จะเป็นกรอบสำหรับการเพิ่มพูนความร่วมมือและการหารือทางนโยบายด้านต่างๆ เช่น การค้าและการลงทุน การศึกษาและวัฒนธรรม สังคมข้อมูลข่าวสาร วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พลังงาน การคมนาคม สิ่งแวดล้อม ความร่วมมือเพื่อพัฒนาประเทศเพื่อนบ้านและความ ร่วมมือในองค์กรและเวทีระดับภูมิภาคและระดับระหว่างประเทศ
ทุกฝ่ายย้ำเพิ่มเติมว่า ความตกลงเหล่านี้นอกจากจะตอกย้ำความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยรวมแล้ว ยังจะช่วยเสริมกระบวนการหารือทางนโยบายด้านต่างๆ ระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน การเพิ่มพูนความร่วมมือและความเข้าใจระหว่างกันนอกจากจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนแล้ว ยังจะช่วยเกื้อหนุนการเจรจาและดำเนินการข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหภาพยุโรปกับอาเซียนภายหลังจากที่การเจรจาการค้าพหุภาคีรอบปัจจุบันประสบผลสำเร็จ ทุกฝ่ายเชื่อมั่นว่า การบรรลุความตกลงระหว่างสหภาพยุโรปกับไทย และระหว่างสหภาพยุโรปกับสิงคโปร์น่าจะช่วยกรุยทางเพื่อนำไปสู่การบรรลุความสำเร็จในการจัดทำความตกลงที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันระหว่างประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับสหภาพยุโรปต่อไป
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-