กรุงเทพ--9 พ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) คำกล่าวต้อนรับ ของ ฯพณฯ ดร.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ต่อรัฐมนตรีที่เข้ารวมการประชุมระดับรัฐมนตรี เรื่องทางเลือกในการพัฒนา: เศรษฐกิจพอเพียง ณ ทำเนียบรัฐบาล
ท่านผู้มีเกียรติ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่ประเทศไทย และขอขอบคุณที่ท่านตอบรับเข้าร่วมการประชุมระดับรัฐมนตรี เรื่องทางเลือกในการพัฒนา: เศรษฐกิจพอเพียง
หลายท่านอาจสงสัยในเบื้องต้นว่าการประชุมครั้งนี้จะเกี่ยวกับอะไร ผมหวังว่าการเดินทางของท่านไปเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนาเขาหินซ้อนอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดฉะเชิงเทราในบ่ายวันนี้ ได้ให้คำตอบแก่ท่านบ้างแล้ว ผมจะไม่แปลกใจเลยหากการเดินทางไปเยี่ยมชมครั้งนี้ทำให้ท่านมีคำถามขึ้นอีกมากมาย แนวคิดและหลักการของปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” สามารถเข้าใจได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง แต่การนำไปปฏิบัตินั้นต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อให้สัมฤทธิ์ผล เป็นเส้นทางไปสู่การค้นพบตนเองที่ส่งเสริมให้เกิดความริเริ่มและกระตือรือร้นมากกว่าสูตรสำเร็จที่สามารถใช้ได้กับทุกเรื่อง
สำหรับประเทศไทย พระราชกรณียกิจด้านการพัฒนาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยเฉพาะปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” เป็นแสงสว่างนำพาประเทศไปสู่การพัฒนา นับแต่วิกฤตทางเศรษฐกิจในปี 2540
วิกฤตในครั้งนั้นทำให้เราตระหนักถึงความเสี่ยงต่างๆ ของกระแสโลกาภิวัตน์ และความจำเป็นในการสร้างความเข้มแข็งเพื่อเผชิญต่อความท้าทายใหม่ๆ นับแต่รัฐบาลของผมเข้ามารับหน้าที่ ผมได้เสาะหาทางที่จะสร้างความเข้มแข็งให้กับเศรษฐกิจรากหญ้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนฟื้นฟูเศรษฐกิจโดยรวม นโยบายและแผนต่างๆ รวมทั้งแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 9 ได้นำแนวคิดปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นแนวทาง เป้าหมายสำคัญคือเพื่อให้มีการพัฒนาอย่างยั่งยืนและมีคุณภาพชีวิตที่ดี โดยเฉพาะคนระดับรากหญ้า โดยใช้ทรัพยากรที่มีอยู่และนำเทคโนโลยีไปปฏิบัติ ในการนี้ ประเทศไทยได้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาในสหสวัสของสหประชาชาติ ซึ่งการขจัดความยากจนและความหิวโหยเป็นความสำคัญลำดับแรก และเราก็พยายามดำเนินการให้ล้ำเป้าหมายเหล่านี้
ประเทศกำลังพัฒนาแต่ละประเทศต้องตระหนักถึงความเข้มแข็งและจุดอ่อนของตน นี่เป็นสาเหตุที่เราจำเป็นต้องพัฒนาความเข้มแข็งของตนด้วยการศึกษาและการประกอบการใหม่ๆ เพื่อให้พร้อมสำหรับความท้าทายใดๆ ที่กระแสโลกาภิวัตน์อาจนำมา นี่เป็นสาเหตุที่เราแสวงหาความร่วมมือเพื่อการพัฒนากับมิตรที่กำลังพัฒนาทั้งหลายโดยร่วมกันแบ่งปันแนวคิดปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมทั้งเรื่องราวความสำเร็จด้านการพัฒนา
การใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับกลยุทธการพัฒนาประเทศเพราะแต่ละชุมชนมีสภาวะทางธรรมชาติและสังคมที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงหวังว่าความรู้ที่ท่านได้รับจากการเข้าเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาต่างๆ จะสามารถนำไปปรับใช้กับความรู้ท้องถิ่นเพื่อให้เหมาะกับความต้องการในการพัฒนาในประเทศของท่าน ในขณะเดียวกัน เรายินดีรับภูมิปัญญาท้องถิ่นและประสบการณ์ของท่านเพื่อให้การประชุมครั้งนี้เป็นกระบวนการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน จากความเป็นหุ้นส่วนนี้ ผมหวังว่าความเข้มแข็งที่เราสร้างขึ้นโดยพึ่งพาตนเองจะสามารถนำมาแบ่งปันกันในหมู่ประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลาย
นอกเหนือจากศูนย์ศึกษาการพัฒนาเขาหินซ้อนอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดฉะเชิงเทรา ในอีกสองวันข้างหน้า ท่านจะได้ไปเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยฮ่องไคร้อันเนื่องมาจากพระราชดำริ ในจังหวัดเชียงใหม่ทางตอนเหนือ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของผม และศูนย์ศึกษาการพัฒนาภูพานอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดสกลนครในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาแต่ละศูนย์จัดตั้งขึ้นเพื่อเผยแพร่ข้อมูลและเป็น “พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติที่มีชีวิต” โดยแต่ละศูนย์ฯ เป็นแหล่งศึกษา ทดลองและจัดแสดง ไม่ว่าจะเป็นด้านการเกษตร ด้านแหล่งน้ำ ปศุสัตว์ ประมง หรือด้านการพัฒนาอาชีพและสังคม การเยี่ยมชมศูนย์ฯ ต่างๆ จะให้ความรู้เกี่ยวกับกิจกรรมด้านการพัฒนาโดยรวม ซึ่งเป็นแบบอย่างของงานพัฒนาที่เหมาะในด้านต่างๆ โดยมุ่งเน้นการใช้ทรัพยากรอย่างคุ้มค่าผมหวังว่าการเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนา อันเนื่องมาจากพระราชดำริจะช่วยให้เราได้แบ่งปันประสบการณ์ ความรู้ และภูมิปัญญาท้องถิ่น ปรัชญา”เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ชี้นำประเทศไทยให้มีความพอใจด้วยความรู้ของตนเองและวิธีส่งเสริมประโยชน์จากความแตกต่าง ผมหวังว่าปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” จะเป็นประโยชน์ในการส่งเสริมกลยุทธการพัฒนาของประเทศและช่วยนำพาไปสู่ความร่วมมือที่เอื้อซึ่งกันและกันในหมู่ประเทศกำลังพัฒนา
ขอบคุณ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) คำกล่าวต้อนรับ ของ ฯพณฯ ดร.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ต่อรัฐมนตรีที่เข้ารวมการประชุมระดับรัฐมนตรี เรื่องทางเลือกในการพัฒนา: เศรษฐกิจพอเพียง ณ ทำเนียบรัฐบาล
ท่านผู้มีเกียรติ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่ประเทศไทย และขอขอบคุณที่ท่านตอบรับเข้าร่วมการประชุมระดับรัฐมนตรี เรื่องทางเลือกในการพัฒนา: เศรษฐกิจพอเพียง
หลายท่านอาจสงสัยในเบื้องต้นว่าการประชุมครั้งนี้จะเกี่ยวกับอะไร ผมหวังว่าการเดินทางของท่านไปเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนาเขาหินซ้อนอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดฉะเชิงเทราในบ่ายวันนี้ ได้ให้คำตอบแก่ท่านบ้างแล้ว ผมจะไม่แปลกใจเลยหากการเดินทางไปเยี่ยมชมครั้งนี้ทำให้ท่านมีคำถามขึ้นอีกมากมาย แนวคิดและหลักการของปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” สามารถเข้าใจได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง แต่การนำไปปฏิบัตินั้นต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อให้สัมฤทธิ์ผล เป็นเส้นทางไปสู่การค้นพบตนเองที่ส่งเสริมให้เกิดความริเริ่มและกระตือรือร้นมากกว่าสูตรสำเร็จที่สามารถใช้ได้กับทุกเรื่อง
สำหรับประเทศไทย พระราชกรณียกิจด้านการพัฒนาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยเฉพาะปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” เป็นแสงสว่างนำพาประเทศไปสู่การพัฒนา นับแต่วิกฤตทางเศรษฐกิจในปี 2540
วิกฤตในครั้งนั้นทำให้เราตระหนักถึงความเสี่ยงต่างๆ ของกระแสโลกาภิวัตน์ และความจำเป็นในการสร้างความเข้มแข็งเพื่อเผชิญต่อความท้าทายใหม่ๆ นับแต่รัฐบาลของผมเข้ามารับหน้าที่ ผมได้เสาะหาทางที่จะสร้างความเข้มแข็งให้กับเศรษฐกิจรากหญ้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนฟื้นฟูเศรษฐกิจโดยรวม นโยบายและแผนต่างๆ รวมทั้งแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 9 ได้นำแนวคิดปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นแนวทาง เป้าหมายสำคัญคือเพื่อให้มีการพัฒนาอย่างยั่งยืนและมีคุณภาพชีวิตที่ดี โดยเฉพาะคนระดับรากหญ้า โดยใช้ทรัพยากรที่มีอยู่และนำเทคโนโลยีไปปฏิบัติ ในการนี้ ประเทศไทยได้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาในสหสวัสของสหประชาชาติ ซึ่งการขจัดความยากจนและความหิวโหยเป็นความสำคัญลำดับแรก และเราก็พยายามดำเนินการให้ล้ำเป้าหมายเหล่านี้
ประเทศกำลังพัฒนาแต่ละประเทศต้องตระหนักถึงความเข้มแข็งและจุดอ่อนของตน นี่เป็นสาเหตุที่เราจำเป็นต้องพัฒนาความเข้มแข็งของตนด้วยการศึกษาและการประกอบการใหม่ๆ เพื่อให้พร้อมสำหรับความท้าทายใดๆ ที่กระแสโลกาภิวัตน์อาจนำมา นี่เป็นสาเหตุที่เราแสวงหาความร่วมมือเพื่อการพัฒนากับมิตรที่กำลังพัฒนาทั้งหลายโดยร่วมกันแบ่งปันแนวคิดปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมทั้งเรื่องราวความสำเร็จด้านการพัฒนา
การใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสมจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับกลยุทธการพัฒนาประเทศเพราะแต่ละชุมชนมีสภาวะทางธรรมชาติและสังคมที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงหวังว่าความรู้ที่ท่านได้รับจากการเข้าเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาต่างๆ จะสามารถนำไปปรับใช้กับความรู้ท้องถิ่นเพื่อให้เหมาะกับความต้องการในการพัฒนาในประเทศของท่าน ในขณะเดียวกัน เรายินดีรับภูมิปัญญาท้องถิ่นและประสบการณ์ของท่านเพื่อให้การประชุมครั้งนี้เป็นกระบวนการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน จากความเป็นหุ้นส่วนนี้ ผมหวังว่าความเข้มแข็งที่เราสร้างขึ้นโดยพึ่งพาตนเองจะสามารถนำมาแบ่งปันกันในหมู่ประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลาย
นอกเหนือจากศูนย์ศึกษาการพัฒนาเขาหินซ้อนอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดฉะเชิงเทรา ในอีกสองวันข้างหน้า ท่านจะได้ไปเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยฮ่องไคร้อันเนื่องมาจากพระราชดำริ ในจังหวัดเชียงใหม่ทางตอนเหนือ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของผม และศูนย์ศึกษาการพัฒนาภูพานอันเนื่องมาจากพระราชดำริ จังหวัดสกลนครในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาแต่ละศูนย์จัดตั้งขึ้นเพื่อเผยแพร่ข้อมูลและเป็น “พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติที่มีชีวิต” โดยแต่ละศูนย์ฯ เป็นแหล่งศึกษา ทดลองและจัดแสดง ไม่ว่าจะเป็นด้านการเกษตร ด้านแหล่งน้ำ ปศุสัตว์ ประมง หรือด้านการพัฒนาอาชีพและสังคม การเยี่ยมชมศูนย์ฯ ต่างๆ จะให้ความรู้เกี่ยวกับกิจกรรมด้านการพัฒนาโดยรวม ซึ่งเป็นแบบอย่างของงานพัฒนาที่เหมาะในด้านต่างๆ โดยมุ่งเน้นการใช้ทรัพยากรอย่างคุ้มค่าผมหวังว่าการเยี่ยมชมศูนย์ศึกษาการพัฒนา อันเนื่องมาจากพระราชดำริจะช่วยให้เราได้แบ่งปันประสบการณ์ ความรู้ และภูมิปัญญาท้องถิ่น ปรัชญา”เศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ชี้นำประเทศไทยให้มีความพอใจด้วยความรู้ของตนเองและวิธีส่งเสริมประโยชน์จากความแตกต่าง ผมหวังว่าปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” จะเป็นประโยชน์ในการส่งเสริมกลยุทธการพัฒนาของประเทศและช่วยนำพาไปสู่ความร่วมมือที่เอื้อซึ่งกันและกันในหมู่ประเทศกำลังพัฒนา
ขอบคุณ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-