กรุงเทพ--13 ก.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จะเดินทางไปร่วมพระราชพิธี
ฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งบรูไนฯ ณ บันดาร์เสรีเบกาวัน ระหว่างวันที่ 14-16 กรกฎาคม 2548 ทั้งนี้ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งบรูไนฯ ทรงพระราชสมภพเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2489
และจะทรงมีพระชนมายุ 59 พรรษาในปีนี้
ในระหว่างการเข้าร่วมพระราชพิธีฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง
การต่างประเทศมีกำหนดเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชาธิบดีฯ และพระราชินีแห่งบรูไนฯ และร่วมงานเลี้ยง
พระราชทานอาหารค่ำ ณ พระราชวัง Narul Iman ตลอดจนเข้าร่วมพิธีสวนสนามเนื่องในวโรกาสวันคล้าย
วันพระราชสมภพปีที่ 59 ของสมเด็จพระราชาธิบดีฯ
ไทยและบรูไนฯ สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2526 ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งสองดำเนินไปด้วยดีตลอดมา มีการแลกเปลี่ยนการเยือนทั้งในระดับพระราชวงศ์ ผู้นำระดับสูง ตลอดจนประชาชนย่างสม่ำเสมอ ไทยและบรูไนฯ มีความร่วมมือกันทั้งในกรอบทวิภาคีและพหุภาคี
กลไกสำคัญในกรอบทวิภาคีระหว่างไทย-บรูไนฯ ได้แก่ คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคี ซึ่งช่วยเสริมสร้างและขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีด้านต่าง ๆ และจากการเยือนบรูไนฯ อย่างเป็นทางการของ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการฯ เมื่อวันที่ 18-19 พฤษภาคม 2548 ก็ได้มีการหารือกับฝ่ายบรูไนฯ ในประเด็นสำคัญ อาทิ การท่องเที่ยว แรงงาน และความร่วมมือด้านการศึกษา ส่วนความร่วมมือระหว่างกันในกรอบพหุภาคีได้แก่ อาเซียน ความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชีย-แปซิฟิก การประชุมเอเชีย-ยุโรป และสหประชาชติ ซึ่งบรูไนฯ ได้ให้การสนับสนุนแก่ผู้สมัครของไทยสำหรับตำแหน่งเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ
ไทยและบรูไนฯ มีมูลค่าการค้าทวิภาคีในช่วงระยะ 5 ปีที่ผ่านมา (2543-2547) เฉลี่ยปีละ
451.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยในปี 2547 มีมูลค่าการค้าระหว่างกันรวม 448.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น
ร้อยละ 24.05 จากปี 2546 จำแนกเป็นมูลค่าการส่งออก 56.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และมูลค่านำเข้า 392.2
ล้านดอลลาร์สหรัฐ สินค้าที่บรูไนฯ ส่งมาไทย ได้แก่ น้ำมันดิบ เรือและสิ่งก่อสร้างลอยน้ำ ด้ายและเส้นใยผลิตภัณฑ์จากสัตว์ สินแร่โลหะ เศษโลหะและผลิตภัณฑ์ เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ เครื่องดนตรี ของเล่น และเครื่องกีฬา ขณะที่สินค้าที่ไทยส่งออกไปบรูไนฯ ได้แก่ รถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ ข้าว น้ำตาลทราย เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลิตภัณฑ์เซรามิก ผลิตภัณฑ์พลาสติก ผลไม้สดแช่เย็น แช่แข็งและแห้ง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จะเดินทางไปร่วมพระราชพิธี
ฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งบรูไนฯ ณ บันดาร์เสรีเบกาวัน ระหว่างวันที่ 14-16 กรกฎาคม 2548 ทั้งนี้ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งบรูไนฯ ทรงพระราชสมภพเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2489
และจะทรงมีพระชนมายุ 59 พรรษาในปีนี้
ในระหว่างการเข้าร่วมพระราชพิธีฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง
การต่างประเทศมีกำหนดเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชาธิบดีฯ และพระราชินีแห่งบรูไนฯ และร่วมงานเลี้ยง
พระราชทานอาหารค่ำ ณ พระราชวัง Narul Iman ตลอดจนเข้าร่วมพิธีสวนสนามเนื่องในวโรกาสวันคล้าย
วันพระราชสมภพปีที่ 59 ของสมเด็จพระราชาธิบดีฯ
ไทยและบรูไนฯ สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2526 ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งสองดำเนินไปด้วยดีตลอดมา มีการแลกเปลี่ยนการเยือนทั้งในระดับพระราชวงศ์ ผู้นำระดับสูง ตลอดจนประชาชนย่างสม่ำเสมอ ไทยและบรูไนฯ มีความร่วมมือกันทั้งในกรอบทวิภาคีและพหุภาคี
กลไกสำคัญในกรอบทวิภาคีระหว่างไทย-บรูไนฯ ได้แก่ คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคี ซึ่งช่วยเสริมสร้างและขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีด้านต่าง ๆ และจากการเยือนบรูไนฯ อย่างเป็นทางการของ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการฯ เมื่อวันที่ 18-19 พฤษภาคม 2548 ก็ได้มีการหารือกับฝ่ายบรูไนฯ ในประเด็นสำคัญ อาทิ การท่องเที่ยว แรงงาน และความร่วมมือด้านการศึกษา ส่วนความร่วมมือระหว่างกันในกรอบพหุภาคีได้แก่ อาเซียน ความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชีย-แปซิฟิก การประชุมเอเชีย-ยุโรป และสหประชาชติ ซึ่งบรูไนฯ ได้ให้การสนับสนุนแก่ผู้สมัครของไทยสำหรับตำแหน่งเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ
ไทยและบรูไนฯ มีมูลค่าการค้าทวิภาคีในช่วงระยะ 5 ปีที่ผ่านมา (2543-2547) เฉลี่ยปีละ
451.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยในปี 2547 มีมูลค่าการค้าระหว่างกันรวม 448.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น
ร้อยละ 24.05 จากปี 2546 จำแนกเป็นมูลค่าการส่งออก 56.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และมูลค่านำเข้า 392.2
ล้านดอลลาร์สหรัฐ สินค้าที่บรูไนฯ ส่งมาไทย ได้แก่ น้ำมันดิบ เรือและสิ่งก่อสร้างลอยน้ำ ด้ายและเส้นใยผลิตภัณฑ์จากสัตว์ สินแร่โลหะ เศษโลหะและผลิตภัณฑ์ เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ เครื่องดนตรี ของเล่น และเครื่องกีฬา ขณะที่สินค้าที่ไทยส่งออกไปบรูไนฯ ได้แก่ รถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ ข้าว น้ำตาลทราย เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลิตภัณฑ์เซรามิก ผลิตภัณฑ์พลาสติก ผลไม้สดแช่เย็น แช่แข็งและแห้ง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-