กรุงเทพ--13 ธ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์และ สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์และพิธีพระศพของเจ้าชายเบิร์นฮาร์ดแห่งเนเธอร์แลนด์
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนาย Jan Balkenende นายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์ และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนาย Bernard Bot รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ เนื่องในโอกาสการสิ้นพระชนม์และพิธีพระศพของเจ้าชายเบิร์นฮาร์ดแห่งเนเธอร์แลนด์ (H.R.H. Price Bernhard of the Netherlands) ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I wish to extend my heartfelt deepest condolences, through you, to all the members of the Royal Family and to the people of the Netherlands on the passing away of H.R.H. Prince Bernhard of the Netherlands. H.R.H. Prince Bernhard’s devotion to serve his nation was greatly respected.
H.R.H. Prince Bernhard will be fondly remembered by us all.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์
Excellency,
I learnt with deepest sorrow of the passing away of H.R.H. Prince Bernhard of the Netherlands. He dedicated all his life to the well-being of the people of the Netherlands and to his Royal duties. I wish to extend to Your Excellency and, through you, to all members of the Royal Family as well as the people of the Netherlands my sincere condolences for this great loss. Our thoughts are with the Netherlands people at this time of mourning.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์และ สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์และพิธีพระศพของเจ้าชายเบิร์นฮาร์ดแห่งเนเธอร์แลนด์
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนาย Jan Balkenende นายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์ และ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนาย Bernard Bot รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์ เนื่องในโอกาสการสิ้นพระชนม์และพิธีพระศพของเจ้าชายเบิร์นฮาร์ดแห่งเนเธอร์แลนด์ (H.R.H. Price Bernhard of the Netherlands) ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์
Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, I wish to extend my heartfelt deepest condolences, through you, to all the members of the Royal Family and to the people of the Netherlands on the passing away of H.R.H. Prince Bernhard of the Netherlands. H.R.H. Prince Bernhard’s devotion to serve his nation was greatly respected.
H.R.H. Prince Bernhard will be fondly remembered by us all.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเนเธอร์แลนด์
Excellency,
I learnt with deepest sorrow of the passing away of H.R.H. Prince Bernhard of the Netherlands. He dedicated all his life to the well-being of the people of the Netherlands and to his Royal duties. I wish to extend to Your Excellency and, through you, to all members of the Royal Family as well as the people of the Netherlands my sincere condolences for this great loss. Our thoughts are with the Netherlands people at this time of mourning.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-