กรุงเทพ--7 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2541 เวลา 10.00 น.ฯพณฯ นายพิชัย รัตตกุล รองนายกรัฐมนตรีและนายฟาม เกีย เคียม (Pham Gia Khiem) รองนายกรัฐมนตรีเวียดนาม ได้ร่วมเป็นประธานในพิธีลงนามความตกลงระหว่างไทย-เวียดนาม 2 ฉบับ ณ ห้องบัวแก้ว กระทรวงการต่างประเทศ โดยมี ฯพณฯ นายสุรินทร์ พิศสุวรรณ รมว. กต และ ฯพณฯ ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์ บริพัตร รมช. กต ร่วมเป็นสักขีพยานด้วย ความตกลงทั้ง 2 ฉบับดังกล่าว มีดังนี้
1. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านกฏหมายและการศาล (Agreement on Legal and Judicial Cooperation) โดยมี ฯพณฯ นายสุทัศน์ เงินหมื่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมกับนายฮา ฮุง เกือง (Ha Hung Cuong) รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงยุติธรรมเวียดนาม ร่วมลงนาม
2. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือควบคุมยาเสพติด วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท และสารเคมีที่ใช้ในการผลิตยาเสพติด (Agreement on the Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control) โดย ฯพณฯ นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกับนาย เล เถ เตียม (Le The Tiem)รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทยเวียดนาม ร่วมลงนามเกี่ยวกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางด้านกฎหมายและการศาล (Agreement on Legal and Judicial Cooperation) นั้น ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีการร่วมมือช่วยเหลือฝึกอบรมทางด้านกฏหมายต่าง ๆ อันได้แก่การแลกเปลี่ยนทัศนะความคิดเห็นด้านกฏหมาย การแลกเปลี่ยนตัวบทกฏหมายระเบียบต่าง ๆ ซึ่งบัญญัติและตีพิมพ์ในประเทศทั้งสอง การฝึกอบรมทางด้านกฏหมายและการศาล โดยกระทรวงยุติธรรมไทยจะเป็นผู้ให้การฝึกอบรมแก่สถาบันฝึกอบรมทางการศาล กระทรวงยุติธรรมเวียดนาม นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะจัดตั้งคณะทำงานร่วม (The Joint Working Group) เพื่อกำหนดแผนทางปฏิบัติให้บังเกิดความร่วมมือและแลกเปลี่ยนบุคคลกรของทั้งสองประเทศต่อไป อนึ่ง ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางด้านกฎหมายและการศาล จะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เกี่ยวกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือควบคุมด้านยาเสพติด วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทและสารเคมีที่ใชในการผลิตยาเสพติด (Agreement on The Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control )นั้น เป็นความตกลงที่เน้นความร่วมมือในการควบคุมยาเสพติดในระดับทวิภาคีระดับไทย-เวียดนาม โดยทั้งฝ่ายจะมีความร่วมมือต่าง ๆ อันได้แก่ มาตรการป้องกันการติดยาเสพติดของประชาชน มาตรการทางด้านการบังคับใช้กฏหมาย มาตรการควบคุมพืชเสพติด มาตรการควบคุมสารเคมีในการผลิตยาเสพติด และวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท มาตรการบำบัดและฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติด การกำหนดแผนความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค การแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารทางด้านเทคนิคเกี่ยวกับยาเสพติด สารเคมีที่ใช้ในการผลิตยาเสพติด และวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทเป็นต้น ความตกลงดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
อนึ่ง ปัจจุบันประเทศไทยได้มีกรอบความร่วมมือด้านยาเสพติด ในกรอบอนุภูมิภาคและ UNDCP (ไทย จีน พม่า ลาว เวียดนาม กัมพูชา และ UNDCP) อยู่แล้ว แต่ไทยก็มีความร่วมมือด้านนี้ในระดับทวิภาคีด้วย โดยก่อนหน้านี้ประเทศไทยได้ลงนามความตกลงร่วมมือด้านยาเสพติดในระดับทวิภาคี กับประเทศกัมพูชา เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2541 ซึ่งมีวัตถุประสงค์และเนื้อหาเช่นเดียวกันกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านยาเสพติดไทย-เวียดนาม ดังกล่าว
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 225 0096 หรือ 225 7900-43--จบ--
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2541 เวลา 10.00 น.ฯพณฯ นายพิชัย รัตตกุล รองนายกรัฐมนตรีและนายฟาม เกีย เคียม (Pham Gia Khiem) รองนายกรัฐมนตรีเวียดนาม ได้ร่วมเป็นประธานในพิธีลงนามความตกลงระหว่างไทย-เวียดนาม 2 ฉบับ ณ ห้องบัวแก้ว กระทรวงการต่างประเทศ โดยมี ฯพณฯ นายสุรินทร์ พิศสุวรรณ รมว. กต และ ฯพณฯ ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์ บริพัตร รมช. กต ร่วมเป็นสักขีพยานด้วย ความตกลงทั้ง 2 ฉบับดังกล่าว มีดังนี้
1. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านกฏหมายและการศาล (Agreement on Legal and Judicial Cooperation) โดยมี ฯพณฯ นายสุทัศน์ เงินหมื่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมกับนายฮา ฮุง เกือง (Ha Hung Cuong) รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงยุติธรรมเวียดนาม ร่วมลงนาม
2. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือควบคุมยาเสพติด วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท และสารเคมีที่ใช้ในการผลิตยาเสพติด (Agreement on the Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control) โดย ฯพณฯ นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกับนาย เล เถ เตียม (Le The Tiem)รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทยเวียดนาม ร่วมลงนามเกี่ยวกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางด้านกฎหมายและการศาล (Agreement on Legal and Judicial Cooperation) นั้น ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีการร่วมมือช่วยเหลือฝึกอบรมทางด้านกฏหมายต่าง ๆ อันได้แก่การแลกเปลี่ยนทัศนะความคิดเห็นด้านกฏหมาย การแลกเปลี่ยนตัวบทกฏหมายระเบียบต่าง ๆ ซึ่งบัญญัติและตีพิมพ์ในประเทศทั้งสอง การฝึกอบรมทางด้านกฏหมายและการศาล โดยกระทรวงยุติธรรมไทยจะเป็นผู้ให้การฝึกอบรมแก่สถาบันฝึกอบรมทางการศาล กระทรวงยุติธรรมเวียดนาม นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะจัดตั้งคณะทำงานร่วม (The Joint Working Group) เพื่อกำหนดแผนทางปฏิบัติให้บังเกิดความร่วมมือและแลกเปลี่ยนบุคคลกรของทั้งสองประเทศต่อไป อนึ่ง ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางด้านกฎหมายและการศาล จะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เกี่ยวกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือควบคุมด้านยาเสพติด วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทและสารเคมีที่ใชในการผลิตยาเสพติด (Agreement on The Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control )นั้น เป็นความตกลงที่เน้นความร่วมมือในการควบคุมยาเสพติดในระดับทวิภาคีระดับไทย-เวียดนาม โดยทั้งฝ่ายจะมีความร่วมมือต่าง ๆ อันได้แก่ มาตรการป้องกันการติดยาเสพติดของประชาชน มาตรการทางด้านการบังคับใช้กฏหมาย มาตรการควบคุมพืชเสพติด มาตรการควบคุมสารเคมีในการผลิตยาเสพติด และวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท มาตรการบำบัดและฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติด การกำหนดแผนความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค การแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารทางด้านเทคนิคเกี่ยวกับยาเสพติด สารเคมีที่ใช้ในการผลิตยาเสพติด และวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทเป็นต้น ความตกลงดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
อนึ่ง ปัจจุบันประเทศไทยได้มีกรอบความร่วมมือด้านยาเสพติด ในกรอบอนุภูมิภาคและ UNDCP (ไทย จีน พม่า ลาว เวียดนาม กัมพูชา และ UNDCP) อยู่แล้ว แต่ไทยก็มีความร่วมมือด้านนี้ในระดับทวิภาคีด้วย โดยก่อนหน้านี้ประเทศไทยได้ลงนามความตกลงร่วมมือด้านยาเสพติดในระดับทวิภาคี กับประเทศกัมพูชา เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2541 ซึ่งมีวัตถุประสงค์และเนื้อหาเช่นเดียวกันกับความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านยาเสพติดไทย-เวียดนาม ดังกล่าว
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 225 0096 หรือ 225 7900-43--จบ--