กรุงเทพ--12 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้มีหนังสือถึงพลเอกอาวุโสตาน ฉ่วย เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2542 ตอบขอบคุณที่รัฐบาลพม่าเข้าใจเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาเหตุการณ์ยึดสถานเอกอัครราชทูตพม่าในประเทศไทย ดังรายละเอียดปรากฎในคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ดังนี้ (คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) 7 ตุลาคม 2542 ฯพณฯ พลเอกอาวุโสตาน ฉ่วย ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งอย่างมากต่อข้อความในจดหมายของ ฯพณฯ ที่กรุณาแสดงออก เกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของรัฐบาลไทยในเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้น ณ สถานเอกอัครราชทูตพม่าในกรุงเทพฯ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้เป็นสถานการณ์ยากลำบากอย่างแท้จริงที่รัฐบาลไทยมิอาจให้อภัย ต่อการกระทำที่มีลักษณะของการก่อการร้ายเช่นนี้ แต่ในขณะเดียวกันรัฐบาลไทยก็จำเป็นที่จะต้องพยายามรักษาชีวิตของผู้บริสุทธิ์ โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูต การที่หน่วยงานของทั้งสองฝ่ายติดต่อประสานงานกันอย่างใกล้ชิด และส่งผลให้การแก้ไขปัญหาสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความร่วมมือที่ใกล้ชิดและความเข้าใจร่วมกันระหว่างรัฐบาลทั้งสองประเทศอย่างแท้จริง ข้าพเจ้าได้สั่งการให้ส่วนราชการที่เกี่ยวข้องปรึกษากับคณะทูตานุทูตในประเทศไทย เพื่อหาทางป้องกันสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ให้รอดพ้นจากการก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต /ข้าพเจ้า…โดยคำนึงถึงความสำเร็จในการแก้ไขปัญหาที่ไม่พึงประสงค์และไม่คาดหวังอย่างสันติวิธีครั้งนี้ ข้าพเจ้าหวังว่าความสัมพันธ์ของประเทศทั้งสองจะเจริญก้าวหน้าต่อไป โดยสอดคล้องกับผลการหารือระหว่างการเยือนจังหวัดเชียงรายของ ฯพณฯ ซึ่งข้าพเจ้าจะรำลึกถึงตลอดไป ขอแสดงความนับถือ นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี--จบ--
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้มีหนังสือถึงพลเอกอาวุโสตาน ฉ่วย เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2542 ตอบขอบคุณที่รัฐบาลพม่าเข้าใจเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาเหตุการณ์ยึดสถานเอกอัครราชทูตพม่าในประเทศไทย ดังรายละเอียดปรากฎในคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ดังนี้ (คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) 7 ตุลาคม 2542 ฯพณฯ พลเอกอาวุโสตาน ฉ่วย ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งอย่างมากต่อข้อความในจดหมายของ ฯพณฯ ที่กรุณาแสดงออก เกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของรัฐบาลไทยในเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้น ณ สถานเอกอัครราชทูตพม่าในกรุงเทพฯ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้เป็นสถานการณ์ยากลำบากอย่างแท้จริงที่รัฐบาลไทยมิอาจให้อภัย ต่อการกระทำที่มีลักษณะของการก่อการร้ายเช่นนี้ แต่ในขณะเดียวกันรัฐบาลไทยก็จำเป็นที่จะต้องพยายามรักษาชีวิตของผู้บริสุทธิ์ โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูต การที่หน่วยงานของทั้งสองฝ่ายติดต่อประสานงานกันอย่างใกล้ชิด และส่งผลให้การแก้ไขปัญหาสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความร่วมมือที่ใกล้ชิดและความเข้าใจร่วมกันระหว่างรัฐบาลทั้งสองประเทศอย่างแท้จริง ข้าพเจ้าได้สั่งการให้ส่วนราชการที่เกี่ยวข้องปรึกษากับคณะทูตานุทูตในประเทศไทย เพื่อหาทางป้องกันสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ให้รอดพ้นจากการก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต /ข้าพเจ้า…โดยคำนึงถึงความสำเร็จในการแก้ไขปัญหาที่ไม่พึงประสงค์และไม่คาดหวังอย่างสันติวิธีครั้งนี้ ข้าพเจ้าหวังว่าความสัมพันธ์ของประเทศทั้งสองจะเจริญก้าวหน้าต่อไป โดยสอดคล้องกับผลการหารือระหว่างการเยือนจังหวัดเชียงรายของ ฯพณฯ ซึ่งข้าพเจ้าจะรำลึกถึงตลอดไป ขอแสดงความนับถือ นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี--จบ--