กรุงเทพฯ--6 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศและศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ ร่วมกับ Handicap International สถานเอกอัครราชทูตสวิตเซอร์แลนด์ เบลเยี่ยม และเยอรมนีประจำประเทศไทยจะจัดการประชุมระดับภูมิภาค ว่าด้วยการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด ระหว่างวันที่ 6-8 พฤศจิกายน 2544 ณ โรงแรมอมารี วอเตอร์เกต กรุงเทพฯ โดยจะมีผู้เข้าร่วมการประชุมฯ จากประเทศที่ได้รับผลกระทบจากทุ่นระเบิดในกลุ่มประเทศอาเซียน รวม 5 ประเทศ ได้แก่ กัมพูชา ลาว เวียดนาม ไทย และพม่าในฐานะผู้สังเกตการณ์ องค์การระหว่างประเทศ และองค์กรพัฒนาเอกชน
พิธีเปิดการประชุมอย่างเป็นทางการจะมีขึ้นในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2544 เวลา 16.30 น. โดยสมเด็จ- พระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ในฐานะองค์อุปถัมภ์ศูนย์ปฏิบัติการ- ทุ่นระเบิดแห่งชาติซึ่งเป็นหน่วยประสานงานหลักในการดำเนินการด้านทุ่นระเบิดเสด็จฯ เป็นองค์ประธาน
การจัดประชุมในครั้งนี้ถือเป็นการประชุมระดับภูมิภาคครั้งแรกเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด โดยมุ่งที่จะให้ผู้เข้าร่วมประชุมจากแต่ละประเทศซึ่งประกอบด้วยผู้แทนจากหน่วยราชการและองค์กรพัฒนาเอกชนที่เกี่ยวข้องร่วมหารือเพื่อแสวงหาแนวทางการดำเนินการดังกล่าว ที่เป็นรูปธรรม การจัดประชุมในลักษณะนี้จะเป็นตัวอย่างสำหรับการจัดประชุมเพื่อแสวงหาแนวทางในการพัฒนาการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยในภูมิภาคอื่นๆ ของโลกด้วย และผลที่ได้รับจากการประชุมในครั้งนี้จะนำเสนอต่อการประชุมด้านทุ่นระเบิดในระดับนานาชาติต่อไป
ในปัจจุบัน ปัญหาทุ่นระเบิดตกค้างได้ส่งผลกระทบต่อการสูญเสียชีวิตและความพิการของประชาชน ผู้บริสุทธิ์ในประเทศต่างๆ เป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น ภาครัฐ องค์การระหว่างประเทศ องค์กรพัฒนาเอกชนจึงได้เล็งเห็นถึงความสำคัญของการให้ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัย และพยายามแสวงหาแนวทางพัฒนาการดำเนินการดังกล่าว ถือได้ว่าเป็นการสร้างความร่วมมือระหว่างภาครัฐและประชาสังคมอย่างแท้จริง
ก่อนการประชุมระดับภูมิภาค ได้มีการประชุมระดับชาติในแต่ละประเทศเพื่อรวบรวมข้อมูล/ข้อคิดเห็นจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องภายในประเทศ และจะนำเสนอในที่ประชุมระดับภูมิภาคเพื่อร่วมกันหารือต่อไป
จากการประชุมครั้งนี้ คาดว่าจะมีการนำเสนอแนวทางการดำเนินการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยในระดับภูมิภาค ซึ่งผู้แทนประเทศต่างๆ สามารถนำไปปรับปรุงการดำเนินการภายในประเทศตน และสร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างประเทศในภูมิภาคในด้านการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิดด้วย
PRESS RELEASE
A Regional Conference on Mine Victim Assistance in South-East Asia will be held in Bangkok on 6-8 November 2001 at the Amari Watergate Hotel. This will be the first meeting of this scope on mine victim assistance at a regional level anywhere in the world.
South-East Asia is a region most concerned by the issue of landmine victims - all countries reported new mine victims in 2000. Men, women and children are affected as well as the whole community and society in which they live.
The Conference is being organized by Ministry of Foreign Affairs of Thailand, the Thai Mine Action Center and Handicap International with the support of the Embassy of Switzerland, the Embassy of Norway and the Embassy of Germany.
The Conference will be officially opened by Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra of Thailand and chaired by Dr.Kraisak Choonhawan, Head of the Senate Foreign Affair Committee of Thailand.
The main objectives of this three-day conference are to review the existing national services and make recommendations for action on victim assistance. The Conference will focus on trauma care, clinical treatment, rehabilitation (physical and psychological) and socio-economic re-integration as well as legal and policy frameworks.
This conference will include delegations from Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam, comprising members of government, NGOs, medical personnel and representatives of affected people or people with disability. The delegations will present results of national workshops held in preparation in each country, and they will exchange views and information on the situation of victims of landmines and unexploded ordnances in the region.
Representatives of donors countries, international IOs and NGOs will be present as observers, as well as representatives from Myanmar. With the entry into force of the Mine Ban Treaty and thanks to special efforts of different organisations and countries, Victim Assistance has finally formally received equal importance as demining. Nevertheless, in reality most of the funds and most of the attention (conferences, workshops) continue to be oriented towards Demining or Mine Awareness. This Conference could therefore be a first step towards enhance cooperation between countries in the Region and increased consideration of Victim Assistance in the international sphere.
Results of this conference will be presented to the international community during the next intersessionnal standing committee meeting, to be held in Geneva between 28 January and 1 February, and which will gather together representatives of each country and organisations working on landmine issue to draw up an assessment regarding this issue, and especially of situation of mine victims, in the world. prepared by Handicap International 2 November 2001
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-อน-
กระทรวงการต่างประเทศและศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ ร่วมกับ Handicap International สถานเอกอัครราชทูตสวิตเซอร์แลนด์ เบลเยี่ยม และเยอรมนีประจำประเทศไทยจะจัดการประชุมระดับภูมิภาค ว่าด้วยการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด ระหว่างวันที่ 6-8 พฤศจิกายน 2544 ณ โรงแรมอมารี วอเตอร์เกต กรุงเทพฯ โดยจะมีผู้เข้าร่วมการประชุมฯ จากประเทศที่ได้รับผลกระทบจากทุ่นระเบิดในกลุ่มประเทศอาเซียน รวม 5 ประเทศ ได้แก่ กัมพูชา ลาว เวียดนาม ไทย และพม่าในฐานะผู้สังเกตการณ์ องค์การระหว่างประเทศ และองค์กรพัฒนาเอกชน
พิธีเปิดการประชุมอย่างเป็นทางการจะมีขึ้นในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2544 เวลา 16.30 น. โดยสมเด็จ- พระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ในฐานะองค์อุปถัมภ์ศูนย์ปฏิบัติการ- ทุ่นระเบิดแห่งชาติซึ่งเป็นหน่วยประสานงานหลักในการดำเนินการด้านทุ่นระเบิดเสด็จฯ เป็นองค์ประธาน
การจัดประชุมในครั้งนี้ถือเป็นการประชุมระดับภูมิภาคครั้งแรกเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด โดยมุ่งที่จะให้ผู้เข้าร่วมประชุมจากแต่ละประเทศซึ่งประกอบด้วยผู้แทนจากหน่วยราชการและองค์กรพัฒนาเอกชนที่เกี่ยวข้องร่วมหารือเพื่อแสวงหาแนวทางการดำเนินการดังกล่าว ที่เป็นรูปธรรม การจัดประชุมในลักษณะนี้จะเป็นตัวอย่างสำหรับการจัดประชุมเพื่อแสวงหาแนวทางในการพัฒนาการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยในภูมิภาคอื่นๆ ของโลกด้วย และผลที่ได้รับจากการประชุมในครั้งนี้จะนำเสนอต่อการประชุมด้านทุ่นระเบิดในระดับนานาชาติต่อไป
ในปัจจุบัน ปัญหาทุ่นระเบิดตกค้างได้ส่งผลกระทบต่อการสูญเสียชีวิตและความพิการของประชาชน ผู้บริสุทธิ์ในประเทศต่างๆ เป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น ภาครัฐ องค์การระหว่างประเทศ องค์กรพัฒนาเอกชนจึงได้เล็งเห็นถึงความสำคัญของการให้ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัย และพยายามแสวงหาแนวทางพัฒนาการดำเนินการดังกล่าว ถือได้ว่าเป็นการสร้างความร่วมมือระหว่างภาครัฐและประชาสังคมอย่างแท้จริง
ก่อนการประชุมระดับภูมิภาค ได้มีการประชุมระดับชาติในแต่ละประเทศเพื่อรวบรวมข้อมูล/ข้อคิดเห็นจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องภายในประเทศ และจะนำเสนอในที่ประชุมระดับภูมิภาคเพื่อร่วมกันหารือต่อไป
จากการประชุมครั้งนี้ คาดว่าจะมีการนำเสนอแนวทางการดำเนินการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยในระดับภูมิภาค ซึ่งผู้แทนประเทศต่างๆ สามารถนำไปปรับปรุงการดำเนินการภายในประเทศตน และสร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างประเทศในภูมิภาคในด้านการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิดด้วย
PRESS RELEASE
A Regional Conference on Mine Victim Assistance in South-East Asia will be held in Bangkok on 6-8 November 2001 at the Amari Watergate Hotel. This will be the first meeting of this scope on mine victim assistance at a regional level anywhere in the world.
South-East Asia is a region most concerned by the issue of landmine victims - all countries reported new mine victims in 2000. Men, women and children are affected as well as the whole community and society in which they live.
The Conference is being organized by Ministry of Foreign Affairs of Thailand, the Thai Mine Action Center and Handicap International with the support of the Embassy of Switzerland, the Embassy of Norway and the Embassy of Germany.
The Conference will be officially opened by Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra of Thailand and chaired by Dr.Kraisak Choonhawan, Head of the Senate Foreign Affair Committee of Thailand.
The main objectives of this three-day conference are to review the existing national services and make recommendations for action on victim assistance. The Conference will focus on trauma care, clinical treatment, rehabilitation (physical and psychological) and socio-economic re-integration as well as legal and policy frameworks.
This conference will include delegations from Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam, comprising members of government, NGOs, medical personnel and representatives of affected people or people with disability. The delegations will present results of national workshops held in preparation in each country, and they will exchange views and information on the situation of victims of landmines and unexploded ordnances in the region.
Representatives of donors countries, international IOs and NGOs will be present as observers, as well as representatives from Myanmar. With the entry into force of the Mine Ban Treaty and thanks to special efforts of different organisations and countries, Victim Assistance has finally formally received equal importance as demining. Nevertheless, in reality most of the funds and most of the attention (conferences, workshops) continue to be oriented towards Demining or Mine Awareness. This Conference could therefore be a first step towards enhance cooperation between countries in the Region and increased consideration of Victim Assistance in the international sphere.
Results of this conference will be presented to the international community during the next intersessionnal standing committee meeting, to be held in Geneva between 28 January and 1 February, and which will gather together representatives of each country and organisations working on landmine issue to draw up an assessment regarding this issue, and especially of situation of mine victims, in the world. prepared by Handicap International 2 November 2001
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-อน-