กรุงเทพฯ--1 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
His Highness Sheikh Khalifa Bin Salman Al — Khalifa นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐ บาห์เรน จะเสด็จเยือนประเทศไทย ระหว่างวันที่ 31 มกราคม ถึง 1 กุมภาพันธ์ 2544 ในฐานะอาคันตุกะของรัฐบาลไทย (Guest of the Government) ภายหลังเสร็จสิ้นการเสด็จเยือนมาเลเซีย อย่างเป็นทางการ ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรีบาห์เรน มีกำหนดถึงประเทศไทย โดยเครื่องบินพิเศษ ในวันที่ 31 มกราคม 2544 เวลา 15.15 น. ระหว่างการเยือนไทยในครั้งนี้ นายกรัฐมนตรีบาห์เรนมีกำหนดที่จะเข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวันที่ 31 มกราคม 2544 เวลา 18.00 น. ณ พระตำหนักจิตรลดา-รโหฐาน และเข้าพบกับ ฯพณฯ นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2544 เวลา 11.00 น. ที่ทำเนียบรัฐบาล โดยประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายจะหยิบยกขึ้นหารือระหว่างกันเป็น การทบทวนความสัมพันธ์ทวิภาคีในกรอบกว้าง อาทิ ความสัมพันธ์ทางการทูต ความร่วมมือด้าน การเมืองระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว แรงงาน และความร่วมมือด้านวิชาการ เป็นต้น
หลังการเสด็จเยือนไทยอย่างเป็นทางการแล้ว นายกรัฐมนตรีบาห์เรนมีกำหนด จะประทับต่อในประเทศไทยเป็นการส่วนพระองค์อีกประมาณ 2 วัน ก่อนที่จะเสด็จกลับบาห์เรน H.H. Sheikh Khalifa มีศักดิ์เป็นพระปิตุลา (อา) ของเจ้าผู้ครองรัฐ (Amir) บาห์เรนองค์ปัจจุบัน ทรงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของบาห์เรนมาตั้งแต่ปี 2514 H.H.Sheikh Khalifa เคยเสด็จเยือนไทยหลายครั้ง แต่ที่ผ่านมาเป็นการเสด็จเยือนเป็นการส่วนพระองค์ โดยเฉพาะโปรดที่จะประทับที่จังหวัดภูเก็ต ครั้งหลังสุดได้เสด็จเยือนภูเก็ต เมื่อเดือนตุลาคม 2542 สำหรับการเยือนบาห์เรนของฝ่ายไทยที่ผ่านมานั้น ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้เดินทางเยือนบาห์เรนอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2541 ประเทศไทยสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับบาห์เรน เมื่อวันที่ 17 มกราคม 2520 หรือเป็นเวลาประมาณ 24 ปีแล้ว
อย่างไรก็ดี ทั้งสองฝ่ายยังมิได้เปิดสถานเอกอัครราชทูตระหว่างกัน รัฐบาลไทยได้มอบหมายให้สถานเอกอัครราชทูต ณ คูเวต มีเขตอาณาดูแลประเทศ บาห์เรน ดังนั้น การเสด็จเยือนไทยของผู้บริหารประเทศระดับสูงของบาห์เรนในครั้งนี้ จึงนับเป็น นิมิตหมายอันดีที่ทั้งสองฝ่ายจะได้กระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ทั้งระดับรัฐบาลต่อ รัฐบาล และระหว่างพระราชวงศ์ไทยกับราชวงศ์ Al — Khalifa แห่งบาห์เรน
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
His Highness Sheikh Khalifa Bin Salman Al — Khalifa นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐ บาห์เรน จะเสด็จเยือนประเทศไทย ระหว่างวันที่ 31 มกราคม ถึง 1 กุมภาพันธ์ 2544 ในฐานะอาคันตุกะของรัฐบาลไทย (Guest of the Government) ภายหลังเสร็จสิ้นการเสด็จเยือนมาเลเซีย อย่างเป็นทางการ ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรีบาห์เรน มีกำหนดถึงประเทศไทย โดยเครื่องบินพิเศษ ในวันที่ 31 มกราคม 2544 เวลา 15.15 น. ระหว่างการเยือนไทยในครั้งนี้ นายกรัฐมนตรีบาห์เรนมีกำหนดที่จะเข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวันที่ 31 มกราคม 2544 เวลา 18.00 น. ณ พระตำหนักจิตรลดา-รโหฐาน และเข้าพบกับ ฯพณฯ นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2544 เวลา 11.00 น. ที่ทำเนียบรัฐบาล โดยประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายจะหยิบยกขึ้นหารือระหว่างกันเป็น การทบทวนความสัมพันธ์ทวิภาคีในกรอบกว้าง อาทิ ความสัมพันธ์ทางการทูต ความร่วมมือด้าน การเมืองระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว แรงงาน และความร่วมมือด้านวิชาการ เป็นต้น
หลังการเสด็จเยือนไทยอย่างเป็นทางการแล้ว นายกรัฐมนตรีบาห์เรนมีกำหนด จะประทับต่อในประเทศไทยเป็นการส่วนพระองค์อีกประมาณ 2 วัน ก่อนที่จะเสด็จกลับบาห์เรน H.H. Sheikh Khalifa มีศักดิ์เป็นพระปิตุลา (อา) ของเจ้าผู้ครองรัฐ (Amir) บาห์เรนองค์ปัจจุบัน ทรงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของบาห์เรนมาตั้งแต่ปี 2514 H.H.Sheikh Khalifa เคยเสด็จเยือนไทยหลายครั้ง แต่ที่ผ่านมาเป็นการเสด็จเยือนเป็นการส่วนพระองค์ โดยเฉพาะโปรดที่จะประทับที่จังหวัดภูเก็ต ครั้งหลังสุดได้เสด็จเยือนภูเก็ต เมื่อเดือนตุลาคม 2542 สำหรับการเยือนบาห์เรนของฝ่ายไทยที่ผ่านมานั้น ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้เดินทางเยือนบาห์เรนอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2541 ประเทศไทยสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับบาห์เรน เมื่อวันที่ 17 มกราคม 2520 หรือเป็นเวลาประมาณ 24 ปีแล้ว
อย่างไรก็ดี ทั้งสองฝ่ายยังมิได้เปิดสถานเอกอัครราชทูตระหว่างกัน รัฐบาลไทยได้มอบหมายให้สถานเอกอัครราชทูต ณ คูเวต มีเขตอาณาดูแลประเทศ บาห์เรน ดังนั้น การเสด็จเยือนไทยของผู้บริหารประเทศระดับสูงของบาห์เรนในครั้งนี้ จึงนับเป็น นิมิตหมายอันดีที่ทั้งสองฝ่ายจะได้กระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ทั้งระดับรัฐบาลต่อ รัฐบาล และระหว่างพระราชวงศ์ไทยกับราชวงศ์ Al — Khalifa แห่งบาห์เรน
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-